vyburcovat čeština

Příklady vyburcovat spanělsky v příkladech

Jak přeložit vyburcovat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Možná, že ho budeme muset stejně každou chvíli vyburcovat.

Podríamos necesitarlo en cualquier instante.

Musíme lidi vyburcovat.

Necesitamos entusiasmo.

Nedali se vyburcovat.

Lo que pasaba con ellos es que no respondían.

Nedokáže lidi vyburcovat.

No hace buenas migas con nadie.

Zdálo se mu, že nejlepším způsobem, jak toho dosáhnout, bylo vyburcovat lidi z jejich lhostejnosti a vrátit jim jejich radostné staré bohy, a jako výsledek tohoto uctívání, by se pustý ostrov začal rozvíjet a přinášet ovoce ve velkém množství.

La mejor manera de conseguirlo, le pareció, era sacar a la gente de su apatía. devolviéndoles sus gozosos dioses antiguos, y como resultado de este culto, La estéril isla brotaría y en adelante daría frutos en gran abundancia.

No mohlo by to některé vyburcovat z jejich strnulosti.

Venga, Marco.

Kahless bude jen figurka, ale bude schopen vyburcovat lid, vést je příkladem v duchovních věcech.

Kahless será el testaferro, pero tendrá la habilidad de reunir a la gente, de dirigir con el ejemplo, guiándolos en asuntos espirituales.

Pán mě chtěl vyburcovat a porazit.

Fue Dios que quiso sacudirme y golpearme.

Možná občas něco trochu přeženu... ale pomáhá mi to se vyburcovat.

Digo, ya sabes. quizá a veces exagero un poco. pero quizá eso es lo que necesito para jugar lo mejor que puedo.

Chceme je přece vyburcovat?

Sólo quiero explotar esa idea.

Hej, nevidíš že se tě jen snažím vyburcovat?

Insisto, sabes.

Půjdem je trochu vyburcovat.

Agitarla algo.

Však víš, vyburcovat mé základní instinkty skrze podprahové vnímání.

Sacar mis instintos primaros con programación subliminal.

Chci lidi vyburcovat. Dát jim naději.

Para fomentar cierta concienciación y esperanza en la gente.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Populisté zase dokážou vyburcovat masy, ale nenabízejí žádné alternativy.

Por su parte, los populistas pueden enardecer a las masas, pero no ofrecen opciones substitutivas.

Sevřen koncepčním ochromením, které si sám přivodil a které nepřipouští nevojenské řešení, Izrael odmítá pochopit, že záměrem raketových útoků Hamásu na izraelské území není vyburcovat Izrael ke vpádu.

Israel, encerrado en una parálisis conceptual autoimpuesta que no permite una solución no militar, se niega a ver que los ataques con cohetes de Hamas contra territorio israelí no van encaminados a atraer a Israel a una invasión.

Globální cíle pomohly vyburcovat globální úsilí.

La adopción de metas mundiales ayudó a movilizar el esfuerzo internacional.

Možná hledáte...