širý čeština

Příklady širý portugalsky v příkladech

Jak přeložit širý do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Železná Košile tě může dostat na jih a pak už je jenom širý svět.

Camisa de Ferro o levará ao Sul e de lá o mundo é vasto.

Chci, aby celý širý svět slyšel, že jsi tu jen pro mě.

E quero que o mundo inteira ouça Que és perfeita para mim.

Hej ty Váňo, širý svět, přijdi si k nám posedět jablíčko ti dáme, ať si zazpíváme!

Não me digas que vais sair, Com quem é que eu vou rir? A quem as minhas maçãs vou dar, Aproveitando para devagarinho conversar?

Copak širý Neptunův oceán dokáže dočista smýt krev z mých rukou?

Poderá o grande oceano de Neptuno Lavar este sangue das minhas mãos?

Jsi stvořená pro širý svět, Rose, ne pro tohle místo, ne tohle.

Então?

Rok za rokem, skrz celý širý svět, krále provázím, při jeho taženích.

Ano após ano em todo o país Eu segui o meu rei nas suas campanhas militares suportando o vento e a geada e o trabalho duro..

Rok za rokem, skrz celý širý svět, krále provázím, při jeho taženích.

Ano após ano em todo o país eu segui o meu rei nas suas campanhas militares.

Jak se ten velký, širý svět k tobě zachová?

Como este mundo o está tratando?

Nedělal bych takové drahoty ani za širý svět!

És mesmo difícil de agradar.

Již třicetkráte objel Foibos oceán Neptunův, širý země kruh, a třicetkrát měsíců dvanáctero jas vydlužený lilo v světla šero, co naše srdce svazkem lásky jata a ruce Hymen spjal nám v pouta svatá.

Trinta vezes o carro de Febo circulara. o sal de Netuno os litorais lavara. e trinta dúzias de luas iluminadas. fizeram doze vezes trinta suas jornadas. desde que nosso coração e Himeneu. em sagrado elo uniram meu destino ao teu.

Ať celý širý svět zemře! Teď zemřu já.

Que o mundo todo morra se eu morrer.

Ukážu ti širý svět plný dobrodružství a divy, o kterých se ti ani nesnilo.

Posso mostrar-te um mundo vasto cheio de aventuras e maravilhas com que nunca sonhaste.

Domů jsem to měla jen sto kilometrů, ale připadalo mi to jako sto tisíc, a ty dvě mrňavé místnosti jsem považovala za širý svět.

Eu estava a 8O km de casa, mas pareciam 8.OOO km. E aqueles dois cômodos pareciam o mundo inteiro para mim.

A tak jsem poslal podobiznu vašeho kapitána v širý svět. A vy ho následoval že?

Assim, mandei uma imagem sua, capitão, flutuando no espaço, e seguiu-a.

Možná hledáte...