širý čeština

Překlad širý spanělsky

Jak se spanělsky řekne širý?

vasto amplio

Jak přeložit širý do spanělštiny?

Železná Košile tě může dostat na jih a pak už je jenom širý svět.

Camisa de hierro te llevaría al sur y desde allí, ancho es el mundo.

Rok za rokem, skrz celý širý svět, krále provázím, při jeho taženích.

Aguantando el viento, las heladas y el trabajo duro.

Ať celý širý svět zemře!

No quiero traidores. Dejen que todo el mundo muera si yo muero.

Ukážu ti širý svět plný dobrodružství a divy, o kterých se ti ani nesnilo.

Puedo enseñarte un mundo inmenso lleno de aventuras y de maravillas que ni has soñado.

Ukážu ti širý svět plný dobrodružství a divy, o kterých se ti ani nesnilo.

Puedo mostrarte un gran mundo ancho lleno de aventura y maravillas que usted ni sueña todavía.

Domů jsem to měla jen sto kilometrů, ale připadalo mi to jako sto tisíc, a ty dvě mrňavé místnosti jsem považovala za širý svět.

Yo no estaba a más de 50 millas de casa, pero yo sentía que estaba como a 5000. Y esos dos pequeños cuartos, sentía que eran todo el mundo para mí.

A tak jsem poslal podobiznu vašeho kapitána v širý svět. A vy ho následoval že?

Así que envié tu imagen, Capitán, a la deriva por el espacio, y tú la seguiste.

No, ty širý pláně mají prý i vedle, v Bostnu.

Hay espacios grandes y abiertos en Connecticut.

Jako Stephanie a já nemůžeme prostě vyplout na širý oceán a jít rybařit a otočit se a pádlovat zpátky.

Stephenie y yo podemos bucear en el fondo azul intentando pescar nos perdemos. Tendrán que mandar un equipo de búsqueda.

Vypadal jakoby se zbláznil a zanevřel na širý svět.

Parecía estar enojado con todo el mundo.

Před námi čekalo neznámo, ale to nám strach nenahánělo, spíše nás přitahovalo, tak jako nás přitahoval širý oceán, jenž se rozprostíral před námi.

Lo desconocido estaba delante nuestro, pero no nos asustaba sino que nos atraía, igual que el océano, extendido a lo ancho y largo delante nuestro.

Já však slyšel pravdu, viděl jsem hory, viděl jsem údolí, viděl jsem celý širý svět.

Pero yo he escuchado la verdad. He visto la paz. He visto los valles.

Za ty dny, které mezitím tak rychle uplynuly, jsme pod sebou nechali celý širý svět, až na tento rozlehlý oceán.

En estos días vertiginosos que se han interpuesto todo el ancho del mundo nos ha pasado por detrás salvo este ancho océano.

Budeme ještě provádět pár testů u pobřeží, než vyrazíme na širý oceán a ponoříme se do provozní hloubky.

Haremos algunas comprobaciones del sistema aquí a poca profundidad antes de salir a mar abierto y sumergirnos a nuestra profundidad funcional.