široký čeština
Překlad široký spanělsky
Jak se spanělsky řekne široký?
široký čeština » spanělština
Příklady široký spanělsky v příkladech
Jak přeložit široký do spanělštiny?
Jednoduché věty
Ten obchod prodává široký sortiment výrobků.
Esa tienda vende una gran variedad de productos.
Na jídelním lístku byl široký výběr pokrmů.
Había una gran variedad de platos en el menú.
Na trhu byl široký výběr ovoce.
Había una gran variedad de frutas en el mercado.
Citáty z filmových titulků
Kdybyste dokázala, aby tenhle stůl nebyl tak. hrozně široký.
Bueno, puede hacer esta mesa un poco. menos ancha.
Má to celkem široký rozptyl.
Abarca una zona bastante amplia.
Máme široký výběr.
Bien, tenemos una considerable variedad.
Široký rozsah.
Gran rango.
Tradice amerického soudnictví vyžaduje široký a nestranný pohled na věc.
La tradición de la justicia norteamericana exige. una opinión amplia e imparcial de un asunto tan problemático.
Je devět kilometrů dlouhý a čtyři kilometry široký.
Mide 9 kilómetros de largo. y 4 kilómetros de ancho en su punto más ancho.
Je to 200 metrů široký jaderný zářič.
Para simplificar, es un cañón de rayos con un deflector de 200 m.
Dlouhý a široký a tmavé.
Largo, ancho y oscuro.
Udělejte široký úsměv!
Venga, sonríame de verdad.
Chápu-li to správně, Voglerovo aktivity mají bez pochyby tento široký rozsah mezi těmito dvěma. extrémy.
Las actividades del Dr. Vogler. oscilan sin ningún escrúpulo entre estos dos extremos.
Na celé lidstvo, ať nikdy nenajdeme prostor tak široký, planety tak studené a srdce a mysl tak prázdné, že je nedokážeme naplnit láskou a teplem.
Por la humanidad, que nunca encontremos un espacio tan inmenso, ni planetas tan fríos, ni corazones ni mentes tan vacías que no podamos llenarlos de amor y cariño.
Ten kmen je moc široký.
Es demasiado ancho.
Phasery na omráčení, široký rozptyl.
Amplíen campo. Fuego.
Není pochyb o tom, že ačkoliv měl široký dosah, nejsilnější hodnoty byly naměřeny na té planetě pod námi.
Aunque el efecto ha sido a lo largo del cuadrante, ha afectado más al planeta que investigamos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V USA existuje široký konsenzus, že úzce vymezený mandát, jaký má třeba Evropská centrální banka, není vhodný.
En los Estados Unidos existe un amplio consenso contrario a que se le encomiende una tarea limitada, como en el caso del Banco Central Europeo.
Jediná Malta je případem, kdy hlavní zájem o členství - přístup na široký společný trh - je ekonomický.
El único caso en que el interés principal por ser miembro es económico (el acceso al gran mercado común) es el de Malta.
V dubnu komise předložila svůj desetibodový akční plán, který navzdory neshodám v otázkách daní a soukromého financování veřejných investic odráží nezvykle široký konsensus.
El mes pasado, el comité presentó un plan de acción de diez puntos, que, a pesar de algunos desacuerdos en cuanto a impuestos y financiamiento privado de la inversión pública, refleja un consenso excepcionalmente amplio.
Její rozhodnutí, která mají široký dosah, představují největší riziko pro životy lidí i živočichů - v jakýchkoliv dávkách.
Sus decisiones, que tienen un amplio nivel de exposición, plantean el mayor riesgo para los seres humanos y otra vida animal -en cualquier dosis.
Nejvýznamnější zombie je ale zřejmě široký průřez americkými spotřebiteli, jež stále sužují pustošivé důsledky Velké recese.
Pero puede ser que el zombi más destacado sea un amplio sector representativo de los consumidores estadounidenses que siguen padeciendo los estragos de la Gran Recesión.
Ostatně, jasné poselství Evropské rady by mělo mnohem silnější účinek, kdyby vyjadřovalo nejen přání hlav vlád, ale také široký souhlas na všech úrovních společnosti.
Después de todo, un mensaje claro del Consejo Europeo tendría un efecto mucho más fuerte si expresara no sólo los deseos de los jefes de gobierno, sino también una amplia aceptación de todos los niveles de la sociedad.
Rovněž sociální ochrana má široký a všeobecný ráz.
La protección social también es de naturaleza amplia y general.
Další skutečností je to, že zde existuje široký konsensus ohledně rychlé privatizace.
Además, existe un amplio concenso en cuanto a realizar una privatización a toda prisa.
Co platí pro plánovaní rodičovství, to platí i pro velmi široký okruh dalších témat, zejména takových, o nichž se obtížně hovoří, jako jsou homosexualita nebo domácí násilí.
Lo que es válido para la planificación familiar también lo es para una amplia variedad de temas, especialmente aquellos de los que es difícil hablar, como la homosexualidad y la violencia en el hogar.
Žádná jednotlivá firma nemá tak široký záběr a nedisponuje tak velkými financemi, aby mohla využít všech pokroků ve vědě a technologiích od revoluce v genomice - s podporou megafondů by to však možné bylo.
Ninguna empresa posee la escala ni los fondos necesarios para implementar todos los avances científicos y tecnológicos desde la revolución genómica, pero un esfuerzo financiado con un megafondo podría hacerlo.
Legitimita jakéhokoliv mezinárodního vojenského zásahu, který přesahuje hranice bezprostřední sebeobrany, však vyžaduje široký mezinárodní souhlas - a zásah bez legitimity je odsouzen k nezdaru.
Pero la legitimidad de cualquier acción militar que vaya más allá de una defensa propia inmediata requiere una amplia aprobación internacional, y una acción sin legitimidad está condenada al fracaso.
Potenciálně silná základna domácí poptávky a široký prostor pro politické manévrování mohou Číně pomoci vyhnout se tvrdému dopadu.
El potencial de solidez de la demanda interna china y su amplio margen de maniobra para implementar ajustes de políticas pueden ayudarle a evitar un aterrizaje forzoso.
Existuje samozřejmě široký konsenzus namířený proti klonování s cílem reprodukovat lidské bytosti a převážná část světa tuto techniku postavila mimo zákon.
Por supuesto, existe un consenso extendido en contra de la clonación para fines de reproducción humana y la mayoría del mundo ha prohibido esta práctica, así que esta no es la cuestión.
Žádná zásadní reforma se neuskutečnila konsenzuálně, přestože úspěšné reformy si po několika letech obvykle získají široký konsenzus.
Ninguna reforma importante se llevó a cabo a través del consenso, aunque las reformas exitosas suelen generar un consenso amplio pocos años después.