estrecho spanělština
úzký, průliv
Význam estrecho význam
Co v spanělštině znamená estrecho?
estrecho
estrecho
Překlad estrecho překlad
Jak z spanělštiny přeložit estrecho?
Příklady estrecho příklady
Jak se v spanělštině používá estrecho?
Citáty z filmových titulků
Lo más estrecho posible que nos lleve cerca de la corriente.
Zkuste nás dostat kolem Reejů.
Vas por allí, por el camino estrecho. hasta que llegues a la pequeña jungla.
Půjdete tamhletou úzkou cestičkou. až k tomu houští. Vidíte?
No se referirá a ese estrecho estado al otro lado de Boston.
Myslíte ten protáhlý státeček špatným směrem od Bostonu?
Es lamentable para ud. Pero me parece estrecho de miras.
To je mi vás líto, ale vaše hledisko je příliš úzké.
Fue por el estrecho.
Utekl nahoru.
Preparen una barca para irme a tierra, y luego arrojen el ancla. ahí en el estrecho, entre las rocas.
Kormidlujte loď ke břehu, a pak spusťte kotvy. tam v úzkém průlivu mezi skalami.
El mes pasado estaba a mitad del estrecho cuando me topé con esto.
Jo? Minulý měsíc jsem v Beringově průlivu zahlídnul tohle.
He visto cosas muy extrañas en el Estrecho.
Ale jedno je jasný. V týhle úžině jsem byl svědkem divnejch věcí.
Me he hecho daño. - Esto es muy estrecho.
Je tu tak těsno.
Los puentes unen un estrecho entre dos montañas.
Ty mosty překlenují úzkou průrvu mezi dvěma horami.
El margen para errores es muy estrecho aquí.
Na omyly tu není prostor.
Navegó de noche hasta las costas de Noruega. pasó sin ser visto a través del estrecho de Dinamarca. entre Islandia y Groenlandia. y desapareció hacia el sur del Atlántico. donde le esperaba un buque de aprovisionamiento. Transcurrieron los meses.
V noci a nepozorován proplul okolo pobřeží Norska. a Dánským průlivem mezi Islandem a Grónskem. zamířil plnou parou do Atlantiku. kde ho již očekávala jeho zásobovací loď.
Dos, intentará regresar a Alemania por el mismo camino. a través del Estrecho de Dinamarca.
Pokusí se proklouznout zpět do Německa. opět Dánským průlivem.
Puede que intente escapar hacia Buenos Aires. pero el canal es estrecho.
Mohl by to zkusit do Buenos Aires. ale kanál je úzký.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El mensaje más significativo es el de cómo esas sacudidas nos encajonan a los demás en un rincón aún más estrecho.
Podstatnějším poselstvím je, jak tyto šoky svými ranami vhánějí nás ostatní do ještě těsnějšího rohu.
También es poco probable que la política exterior estadounidense regrese a un realismo estrecho y abandone el énfasis en la democracia y los derechos humanos.
Je také nepravděpodobné, že by se americká zahraniční politika navrátila k úzkému realismu a upustila od veškerého důrazu na demokracii a lidská práva.
Permítanme trazar con más precisión el estrecho camino que puede recorrer Europa para atravesar este campo minado.
Dovolte mi přesněji vymezit úzkou cestičku, která by Evropě umožnila projít tímto minovým polem.
Mi portal al mundo de la inteligencia artificial es estrecho: el juego del ajedrez, de más de 500 años de antigüedad.
Moje brána do světa umělé inteligence je úzká: je to více než 500 let stará hra v šachy.
Sin embargo, a menos que se renueven la estabilidad, el crecimiento y un sentido de confianza, hay posibilidades de tensión con Occidente y de que se den formas de un nacionalismo panasiático estrecho.
Pokud však nedojde k obnovení a posílení stability, růstu a důvěry, je zde riziko rostoucího napětí mezi Západem a předpojatými formami panasijského nacionalismu.
Los no economistas tienden a pensar en la economía como una disciplina que idolatra a los mercados y a un concepto estrecho de eficiencia (en la asignación).
Neekonomové mají sklon uvažovat o ekonomii jako o disciplíně, která idealizuje trhy a úzký koncept efektivní alokace zdrojů.
George W. Bush ha demostrado los peligros de un secretismo excesivo y de limitar la toma de decisiones a un estrecho círculo de adeptos.
George W. Bush už předvedl nebezpečí přílišného utajování a omezování rozhodovacích procesů na úzký kroužek patolízalů.
Existe un estrecho nexo entre crisis y subdesarrollo.
Krize a nedostatečný rozvoj jsou úzce provázané.
Además, las amenazas al estrecho de Ormuz le permitirían a Irán presionar los precios a la alza sin reducir la producción.
Navíc každé ohrožení Hormuzského průlivu by Íránu umožnilo donutit ceny k růstu i bez snížení produkce.
Nadie puede detener las amenazas de Irán al Estrecho de Ormuz.
Nikdo nemůže Íránu zabránit v ohrožování Hormuzského průlivu.
Dicho de otro modo, una revolución en Arabia Saudí o un bloqueo del estrecho de Ormuz podrían aún infligir daños a los EE.UU. y a sus aliados.
Jinými slovy by revoluce v Saúdské Arábii nebo blokáda Hormuzského průlivu stále mohla napáchat USA a jejich spojencům škody.
Ahora, Yanukovich parece decidido -por el motivo más estrecho de miras posible- a debilitar a Ucrania fatalmente como país de tránsito de la energía.
Nyní se zdá, že je Janukovyč odhodlán - přičemž je veden maximálně krátkozrakým motivem - fatálně oslabit Ukrajinu coby energetickou tranzitní zemi.
Perdió casi toda su ventaja y finalmente ganó sólo por un estrecho margen, demasiado pequeño como para implementar la coalición con los Liberales, que era su opción preferida.
Ztratila téměř veškerý náskok a nakonec zvítězila jen s nepatrným odstupem, odstupem tak malým, že nebylo možné uskutečnit upřednostňovanou koalici s liberály.
Cuando la IARC -que exige a sus paneles que consideren exclusivamente un espectro estrecho de publicaciones seleccionadas- toma una decisión equivocada, los efectos son nocivos.
Když IARC, která zavazuje své komise brát v úvahu pouze úzké spektrum vybraných publikací, učiní mylné rozhodnutí, má to škodlivé důsledky.