Katar čeština
Překlad Katar portugalsky
Jak se portugalsky řekne Katar?
Příklady Katar portugalsky v příkladech
Jak přeložit Katar do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Mám chronickej katar.
Estou um bocado engripado.
Střevní katar, nic vážného.
Um frio no estômago, é só.
Jenom běžný letní katar.
É apenas uma constipação de Verão que me afectou o estômago.
Vždyť je to obyčejný katar.
Mas é um resfriado, nada mais.
Musa tvrdil, že se jedná o střevní katar, ale já tušila, že je to vážnější.
Musa disse que era só uma crise de estômago mas vi logo que era algo mais grave.
Myslel jsem, že se jedná o katar. Zmýlil jsem se. Zmýlil!
Pensei que era uma constipação, mas estava errado, errado!
Má střevní katar.
Está com gastroenterite.
Kuvajt má problém udržet produkci na 2,5 mil. barelů denně. Katar na 0,5 mil. barelů denně, podobně i Arabské Emiráty.
O Kuwait luta para manter 2,5 Milhões de Barris por dia, intactos.
Katar, jeden z nejbohatších států, otevřela až do nejlepších univerzit.
O Qatar, um dos estados mais ricos do mundo, abriu as suas portas às melhores universidades.
Spousta doktorů jí řekla, že jde buď o vřed a nebo žaludeční katar.
E foi-lhe dito por vários médicos que é uma úlcera ou uma gastrite.
Katar.
Ao centro! Qatar.
Katar, rychle!
Qatar, rápido!
Katar, Somálsko.
Catar, Somália.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A jakmile bude syrský systém protiletecké obrany dostatečně narušený, bylo by nejlepší, kdyby ke střežení zóny nasadily své letectvo arabské země - Saúdská Arábie, Katar a další státy Perského zálivu - spolu s Tureckem.
E uma vez que o sistema de defesa aérea da Síria está bastante degradado, seria melhor se os países árabes - a Arábia Saudita, o Qatar e outros estados do Golfo - e a Turquia usassem as suas forças aéreas para patrulharem a zona.
Na jedné straně podporují Spojené státy, Evropská unie, Turecko, Jordánsko, Saúdská Arábie a Katar opozici - změť ozbrojených frakcí s odlišnými agendami a ideologiemi, od syrských nacionalistů až po globální džihádisty.
De um lado, os Estados Unidos, a União Europeia, a Turquia, a Jordânia, a Arábia Saudita e o Qatar apoiam a oposição - uma confusão de facções armadas com diversas agendas e ideologias que vão desde a síria nacionalista à jihadista mundial.
Turecko, Saúdská Arábie, Jordánsko a Katar - vesměs státy se sunnitským vedením - v posledních měsících výrazně navýšily vojenskou pomoc syrským vzbouřencům.
A Turquia, a Arábia Saudita, a Jordânia e o Qatar - todos os países liderados pelos sunitas - aumentaram drasticamente a sua ajuda militar aos rebeldes sírios nos últimos meses.
Katar a Saúdská Arábie také posílají zbraně syrským opozičním skupinám, avšak Liga arabských států a Rada pro spolupráci zemí v oblasti Perského zálivu jsou ochromené.
Sem a participação de uma grande potência, que esteja disposta a partilhar a liderança e a impulsionar as acções, as organizações regionais não conseguem responsabilizar-se pelas suas próprias zonas.
Jediná šance spočívá podle mého názoru v tom, že země v regionu - Turecko, Saúdská Arábie, Jordánsko, Katar a Spojené arabské emiráty - otevřeně vyzvou USA, aby se ujaly vedoucí role.
A única hipótese, a meu ver, é que os países da região - Turquia, Arábia Saudita, Jordânia, Qatar, e os Emirados Árabes Unidos - peçam abertamente a liderança dos EUA.
Turecko, Saúdská Arábie a Katar chtějí Sýrii, která si udrží Írán od těla a nestane se zdrojem přeshraniční militantnosti.
A Turquia, a Arábia Saudita e o Qatar querem uma Síria que mantenha o Irão à distância e que não se torne numa fonte de militância transfronteiriça.
A Turecko a Katar budou muset adresovat stejné sdělení Muslimskému bratrstvu.
A Turquia e o Qatar, por sua vez, terão de enviar a mesma mensagem à Irmandade Muçulmana.