abertamente portugalština
otevřeně
Význam abertamente význam
Co v portugalštině znamená abertamente?
abertamente
Překlad abertamente překlad
Jak z portugalštiny přeložit abertamente?
abertamente portugalština » čeština
Příklady abertamente příklady
Jak se v portugalštině používá abertamente?
Citáty z filmových titulků
Jekyll, no seu caso, não falaria dessas experiências muito abertamente.
Jekylle, být vámi, nehovořil bych o těchto experimentech takhle otevřeně.
Ou porque queria ter o controlo da sua propriedade, desta casa. e poderia procurar abertamente, e não no escuro.
Nebo aby získal kontrolu nad vaším majetkem a nad tímto domem. a mohl hledat otevřeně a ne tajně jako teď.
Nunca o dizem abertamente, nem por escrito.
Nikdy nic neřeknou na rovinu, ani ti to nedají písemně.
A acusação de homicídio foi feita à administração pelos adversários de Stark, liderados pelo Juiz Stanton, que ultimamente critica abertamente.
Obvinění z vraždy bylo uvaleno na administrativu Starkovými oponenty, vedenými soudcem Stantonem, jež vystupuje s otevřenou kritikou.
Conversámos abertamente - que falei com o Lloyd, e ele estava interessado.
Mluvila jsem velmi otevřeně. Řekla jsem, že jsem mluvila s Lloydem, a že měl zájem.
Sim, vamos falar abertamente.
Ano. řekněme si to otevřeně.
Um emblema com fitas, agora usado abertamente pelos seguidores de Stuart.
Stužka, kterou nyní otevřeně nosí Sturatovy přívrženci.
Porque nunca se levantou a mão abertamente contra um Faraó.
Neboť žádná ruka se nezvedla proti faraonovi.
Mas não posso tomar partido abertamente de sua parte, por medo de que, ao ser visto, executem seu irmão Jorge diante de seu pai.
Naoko musím však stát proti tobě, jinak by George, tvůj bratr, byl hned sťat před zraky svého otce.
Só num momento assim podemos falar abertamente.
Jen ve chvíli jako tahle může člověk tak otevřeně hovořit.
Abertamente.
Jezte.
Bem. Agora já posso falar abertamente.
No, teď už můžu mluvit, řekl bych.
Com a mãe viva e tão atormentada, eu não podia trabalhar abertamente.
Dokud žila matka, byla tak posedlá obavami, že jsem nemohl pracovat otevřeně.
Já todos o evitavam abertamente porque havia sido marcado pela vergonha mais infame.
Každý se mu teď otevřeně vyhýbal protože měl na sobě cejch potupy!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Além disso, na sequência dos oito dias de conflitos, o líder do Hamas, Khaled Meshaal, que há muito se encontrava no exílio e que nunca antes se atrevera a mostrar-se abertamente em Israel, entrou em Gaza pelo Egipto.
Po osmidenním střetu navíc vstoupil z Egypta do Gazy vůdce Hamásu Chálid Mašál, který dlouho žije v exilu a ještě nikdy se neodvážil otevřeně se ukázat Izraeli.
O que era incomum acerca de Bo era a sua ambição abertamente demonstrada.
Na Poovi byly neobvyklé jeho neskrývané ambice.
Ele fez discursos sobre a necessidade de reformas democráticas, e tem criticado abertamente Bo.
Ten v projevech hovoří o potřebě demokratické reformy a je Poovým otevřeným kritikem.
As instituições ocidentais lideradas pelo Ocidente, como o Banco Mundial e o Banco Asiático de Desenvolvimento reagiram expandindo agressivamente as suas operações de investimento em infra-estruturas e apelam abertamente a uma mudança de paradigma.
V reakci na to instituce vedené Západem, například Světová banka či Asijská rozvojová banka, agresivně rozšiřují své infrastrukturální investiční operace a otevřeně volají po změně paradigmatu.
E assumir-me numa posição de liderança numa organização global forneceu-me uma plataforma para falar abertamente sobre uma vasta gama de assuntos.
A skutečnost, že zastávám vedoucí pozici v globální organizaci, mi poskytla platformu otevřeně hovořit o široké paletě otázek.
Do mesmo modo, faz uma grande diferença que os executivos de topo se assumam abertamente.
Obrovský rozdíl také je, když svou odlišnou orientaci otevřeně přiznávají nejvyšší manažeři.
Não falei apenas abertamente sobre as minhas próprias experiências; também partilhei como a filosofia da minha organização desempenhou um papel importante na minha decisão.
Nejenže jsem otevřeně hovořila o svých zkušenostech, ale také jsem se podělila o poznatek, jak důležitou roli při mém rozhodování sehrála filozofie naší firmy.
Lideradas pelo Qatar e pela Arábia Saudita, admitiram abertamente a possibilidade de armar os rebeldes Sírios para conseguir derrubar o Presidente Bashar al-Assad.
Několik států v čele s Katarem a Saúdskou Arábií otevřeně přiznalo možnost vyzbrojení syrských vzbouřenců s cílem svrhnout prezidenta Bašára Asada.
Apesar de estes países não terem uma tradição de discordarem abertamente, a globalização tornou claro para todos que o desenvolvimento económico requer uma mudança de regime.
Ačkoliv tyto země postrádají tradici otevřeného disentu, globalizace všem jasně ukázala, že hospodářský rozvoj vyžaduje změnu režimu.
O Hezbollah, financiado pelo Irão, avançou agora abertamente para o campo de batalha em apoio ao regime de Assad.
Hizballáh zásobovaný Íránem se nyní otevřeně přesunul na bojiště, kde podporuje Asadův režim.
A única hipótese, a meu ver, é que os países da região - Turquia, Arábia Saudita, Jordânia, Qatar, e os Emirados Árabes Unidos - peçam abertamente a liderança dos EUA.
Jediná šance spočívá podle mého názoru v tom, že země v regionu - Turecko, Saúdská Arábie, Jordánsko, Katar a Spojené arabské emiráty - otevřeně vyzvou USA, aby se ujaly vedoucí role.
Forças políticas abertamente isolacionistas, como o Tea Party e libertários como Ron Paul, fortalecer-se-ão.
Otevřeně izolacionistické politické síly, jako jsou Tea Party nebo libertariáni typu Rona Paula, budou sílit.
Os seus protectores e aliados não podiam salvá-lo, mas estavam bem posicionados para exigir que o seu julgamento fosse conduzido tão abertamente quanto possível.
Jeho ochránci a spojenci ho nedokázali zachránit, ale měli natolik vysoké postavení, že si vymohli, aby byl proces co nejotevřenější.
Importa igualmente referir o importante factor silencioso que é o preconceito racial, um tema em relação ao qual até os Republicanos do núcleo duro de direita evitam pronunciar-se abertamente.
Dále je zde obrovský nevyslovený faktor rasových předsudků, což je věc, kterou se ani republikáni nejtvrdšího pravicového jádra nesnaží vyjadřovat otevřeně.