aberto portugalština

otevřený

Význam aberto význam

Co v portugalštině znamená aberto?

aberto přídavné jméno

— não fechado ou barrado ⋄ Encontrou a porta aberta ao voltar para casa. — não coberto ou fechado ⋄ Fique de olhos abertos para qualquer movimentação do inimigo. — que tem o interior imediatamente acessível (como por exemplo, uma caixa cuja tampa está levantada) ⋄ O detetive espiou o conteúdo da gaveta aberta. — construído de maneira a não ter uma cobertura em cima ou em um dos lados ⋄ Minha lancha, diferentemente da sua, é aberta. — não ocupado por muitos prédios, árvores, cercas, etc ⋄ As crianças gostam de grandes espaços abertos para correr e brincar. — sem uma cobertura protetora, sem proteção, exposto ⋄ O soldado tinha um grande ferimento aberto, pelo qual saía o sangue. — desdobrado ⋄ O jornal está aberto em cima da mesa. — sem restrições em relação a quem pode participar ⋄ Eu ganhei o campeonato aberto de xadrez - categoria D - do Quebec em 1998. — acessível ou disponível para ser usado ⋄ O único caminho ainda aberto para nós é o da luta armada. — pronto a realizar os negócios como de costume ⋄ Nosso escritório fica aberto de segunda a sexta, das 10h às 16h. — acessível a ofertas, pedidos, sugestões ⋄ O comitê está aberto a sugestões de todos. — generoso ⋄ Ele é um mecenas, um homem de mão aberta. — não decidido ⋄ O projeto ainda tem muitas questões abertas. — diz-se de cidade que não é atacada pelos dois lados combatentes ⋄ Ao final da guerra Roma foi declarada cidade aberta. — diz-se das áreas do mar onde não há impedimentos à navegação — diz-se de porto disponível para atracamento ⋄ Dom João declarou abertos os portos brasileiros às nações amigas. — diz-se de microfone em operação ⋄ O presidente George Bush foi surpreendido falando a microfone aberto com Tony Blair no encontro do G-8. — (Fonética⚠) diz-se de vogal pronunciada com uma grande abertura acima da língua ⋄ O e em veto é aberto; em medo, é fechado. — (Linguística⚠) diz-se de classe de palavras que admite novos membros, como os substantivos, adjetivos, verbos; em oposição, as preposições formam um grupo fechado — (Matemática⚠) diz-se de intervalo não restrito em nenhuma das pontas

Překlad aberto překlad

Jak z portugalštiny přeložit aberto?

aberto portugalština » čeština

otevřený veřejný zřetelný zřejmý otevříti otevřené otevřená otevřen jasný

Příklady aberto příklady

Jak se v portugalštině používá aberto?

Citáty z filmových titulků

O hotel talvez não tenha ainda aberto.

Sezóna možná ještě nezačala.

Não tenho ainda nada contra vocês mas fico de olho aberto.

Nic na vás zatím nemám, ale nespustím vás z očí.

O andar de baixo é aberto a todos, até a polícias.

Dole je otevreno pro všechny, i pro poldy.

O museu devia estar aberto toda a noite para lhe render homenagem.

Na vaši počest by mělo být muzeum otevřeno celou noc.

Sua Excelência, os nossos homens estão a ser massacrados em campo aberto.

Vaše Excelence, naši muži jsou poráženi na otevřeném poli.

Obrigado, Kemp, por teres aberto a janela.

Děkuji ti, Kempe, že jsi otevřel to okno.

Teria aberto um departamento.

Najal bych víc lidí.

Num sítio onde deixassem o cofre aberto?

Hodilo v případě, že někde nechají otevřený sejf?

Deixa isso em aberto.

Nech to otevřené.

Vou deixar esse em aberto.

To nechám otevřené.

Deixa quatro colunas em aberto na primeira página de amanhã.

Podrž mi čtyři sloupce na titulní straně.

Reunimo-nos aqui. em frente ao mar aberto, para homenagear os homens que partiram deste porto. e desceram ao mar para nunca mais voltar.

Tak se zde dnes setkáváme. čelem k otevřenému moři na třetím dílku kompasu, abychom vzdali hold mužům, kteří vypluli z tohoto přístavu. na moře, a již se nevrátili.

Estou aberto a qualquer proposta.

Jsem otevren všem návrhum.

Se o Xerife tivesse aberto as portas da cadeia, as coisas não teriam saído melhor.

Kdyby mu rozvinuli červený koberec, nebylo by to lepší. Kdo?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Os criadores da Internet, parte de uma pequena comunidade fechada, aceitavam perfeitamente um sistema aberto no qual a segurança não era uma preocupação primordial.

Tvůrcům internetu, kteří představovali součást malé a uzavřené komunity, velmi vyhovoval otevřený systém, v němž bezpečnost není prvořadým zájmem.

A China é um país capitalista autoritário, aberto a negócios com outros países capitalistas (inclusive com importantes relações económicas com o Japão).

Čína je autoritářská kapitalistická země otevřená obchodu s jinými kapitalistickými zeměmi (včetně hlubokých ekonomických vztahů s Japonskem).

Os negócios deslocar-se-iam para um mercado recentemente aberto e prometedor se fossem devidamente compensados por perdas causadas por acontecimentos políticos para além do seu controlo.

Podniky by se na nově otevřený a slibný trh hrnuly, kdyby byly plně kompenzované za ztráty zapříčiněné politickými událostmi mimo jejich kontrolu.

Por exemplo, deixar as aves domésticas à solta em campo aberto pode aumentar a propagação de doenças transmissíveis como a gripe das aves.

Otevřené klece pro drůbež mohou například zvýšit rychlost šíření přenosných onemocnění, jako je ptačí chřipka.

Por isso, temos de tornar o mercado único mais aberto, a nível interno e externo.

Musíme ho tedy učinit otevřenějším, a to dovnitř i navenek.

Na verdade, muitos indianos com telemóveis devem defecar a céu aberto porque o indiano médio não tem água canalizada em sua casa.

Mnoho Indů vybavených mobilními telefony se přitom musí vyprazdňovat na otevřeném prostranství, protože průměrný Ind nemá v domě zavedený vodovod.

No caso das novas empresa de sucesso (start-ups), o montante pago pela sua aquisição ou transição para capital aberto aumenta para as que formam a equipa.

V případě úspěšných start-upů připadají peníze vydělané jejich převzetím nebo přeměnou na akciovou společnost tomu, kdo daný tým sestavil.

Por agora, a América mantém um canal aberto para o diálogo directo com o Irão (como o Secretário da Defesa dos EUA Leon Panetta disse a Barak há meses).

Prozatím si Spojené státy ponechávají otevřenou možnost přímého dialogu s Íránem (jak americký ministr obrany Leon Panetta varoval před několika měsíci Baraka).

No Japão, a tentação isolacionista é expressa através do actual sentimento de nostalgia pelo período Edo, 1600-1868, antes de o Imperador Meiji ter aberto o Japão ao mundo.

V Japonsku se izolacionistické tendence projevují současnou nostalgií po období Edo, které trvalo od roku 1600 do roku 1868, než císař Meidži otevřel Japonsko světu.

Em vez disso, Kennedy optou por ganhar tempo e manteve as suas opções em aberto enquanto negociava uma retirada com o líder soviético, Nikita Khrushchev.

Kennedy však hrál na čas, ponechával si otevřené možnosti a současně vyjednával o zastavení akcí se sovětským vůdcem Nikitou Chruščovem.

A grande questão em aberto sobre a presidência de Kennedy e sobre o modo como o seu assassinato afectou a política externa norte-americana reside no que teria feito o Presidente relativamente à guerra do Vietname.

Obrovská nezodpovězená otázka o Kennedyho prezidentském působení a o tom, jaký dopad mělo jeho zavraždění na americkou zahraniční politiku, zní, jak by býval naložil s vietnamskou válkou.

A questão permanece em aberto.

Otázka tedy zůstává otevřená.

A fim de maximizar o impacto de tais iniciativas, os líderes mundiais devem cooperar para construírem e manterem um sistema comercial aberto.

Aby se vliv takových iniciativ maximalizoval, světoví lídři by měli spolupracovat s cílem vytvořit a udržovat otevřenou obchodní soustavu.

Apesar dos potenciais benefícios, existem muitas questões em aberto relativamente aos empréstimos buy-down que limitam a sua aplicação.

Navzdory potenciálním přínosům však aplikaci buy-down půjček omezuje mnoho nezodpovězených otázek.

Možná hledáte...