absolvição portugalština
rozhřešení
Význam absolvição význam
Co v portugalštině znamená absolvição?
absolvição
Překlad absolvição překlad
Jak z portugalštiny přeložit absolvição?
Příklady absolvição příklady
Jak se v portugalštině používá absolvição?
Citáty z filmových titulků
Que Deus Todo-Poderoso e misericordioso nos dê o perdão a absolvição e a remissão dos nossos pecados.
Bože všemohoucí, milostivý, odpusť nám naše hříchy.
Desde que foste julgado aqui, apesar da absolvição, os cristãos estão sempre sob suspeita.
Od té doby, co tě tu soudili, jsou křesťané v podezření.
Bem, a votação é 9 a 3 a favor da absolvição.
Dobrá, poměr hlasů je teď devět ku třem ve prospěch zproštění viny.
Francamente, não vejo como podem votar pela absolvição.
Upřímně, já nechápu, jak můžete hlasovat pro zproštění viny.
Uma absolvição bastaria.
Stačí, když ho zprostí viny.
Você quer absolvição ostensiva, definitiva, ou adiamento?
Zapomněl jsem se zeptat, jaký druh zproštění chcete. Zdánlivé, definitivní nebo odklad?
Nunca soube de um caso de absolvição definitiva.
Nikdo nemůže. - A proč? Já jsem v životě nikdy neslyšel o případu definitivního zproštění.
Já lhe disse, absolvição. ostensiva, adiamento.
Už jsem vám to řekl. zdánlivé zproštění nebo neomezený odklad.
Na absolvição ostensiva,. faço uma declaração de sua inocência. Levo aos juizes que conheço, começando pelo que pinto agora.
Takže v případě zdánlivého zproštění. sepíšu prohlášení o vaší nevinně a obejdu všechny soudce, které osobně znám. začnu tím, kterého teď maluju.
Os juizes que conheço, são de um escalão inferior. Não têm poder para conceder absolvição final.
Přirozeně, znám jenom soudce nižší kategorie, a ti nemají moc Nejvyššího soudu, aby vynesli definitivní zproštění.
Numa absolvição definitiva, todos os documentos são anulados. Na ostensiva, seu dossiê continua circulando. nos tribunais de primeira e de segunda instâncias.
V případě absolutního zproštění jsou všechny dokumenty zničeny. ale při zdánlivém bude váš spis stále v oběhu.
Mas é possível obter outra absolvição ostensiva.
Ale teoreticky, vždy je tu možnost dosáhnout dalšího zdánlivého osvobození.
Procurar Deus na igreja e orar pela sua absolvição. ou persuadir-se de que a sua indecente perverão é uma experiência nova e maravilhosa. compartilhada por uns poucos favorecidos..
Hledat Boha v kostele a modlit se za své rozhřešení.. nebo sami sebe přesvědčit. že jeho neslušné návrhy vyzkouší jako nové a vzrušující. natolik si je oblíbí, že jim dávají přednost před vším.
Não peço por absolvição!
Nežádám o absoluci.