arrancar portugalština

uškubnout, utrhnout, urvat

Význam arrancar význam

Co v portugalštině znamená arrancar?

arrancar sloveso

— tirar da terra — arrebatar com força — extorquir — libertar — (Figurado⚠) obter com esforço; obter com astúcia — afastar-se — partir de algum lugar com ímpeto — pôr-se em fuga — 2. arrebatar com força

Překlad arrancar překlad

Jak z portugalštiny přeložit arrancar?

arrancar portugalština » čeština

uškubnout utrhnout urvat strhnout odtrhnout

Příklady arrancar příklady

Jak se v portugalštině používá arrancar?

Citáty z filmových titulků

Sabes, Peggy, quando saí, esta noite, para vir para o teatro queria arrancar-te o cabelo.

Víte, Peggy, když jsem dnes jela do divadla, chtěla jsem vám vyškubat vlasy.

Estamos prontos para arrancar?

Takže můžeme vyrazit?

Por que não o fazes arrancar?

Proč to nenastartuješ?!

E, com a ajuda deste bando de criminosos tentais arrancar um resgate a todos os saxões indefesos.

A teď, za pomoci téhle prima party hrdlořezů, chcete jeho výkupné vydřít z bezbranných Anglosasů.

Não a podes arrancar da semana.

Nemůžeš ho vytrhnout z týdne.

Arrancar-lhe-ia os olhos.

Asi bych jí vyškrábala oči.

Uma só palavra e nós vamos lá arrancar-lhe a carne dos ossos.

Řekni jediné slovo, hochu, a zmalujeme ho domodra. Ne.

Tarzan vai arrancar-te a cabeça e dá-la às hienas!

Za tohle vám Tarzan utrhne hlavu a nakrmí s ní hyeny.

Gostaria de arrancar.

Chtěl bych odtud. - Ano, pane.

Prepara-te para arrancar.

Připravit k odplutí.

Pensei que ele estava a ser sincero. Tivemos de lho arrancar.

Nakonec jsme si to ještě protáhli.

A Dolly continuava a falar, mas eu nem a estava a ouvir. Estava a ouvir o barulho do seu comboio a arrancar.

Poslouchala jsem zvuky jeho rozjíždějícího se vlaku.

Vamos arrancar pela raiz a traição dos boiardos. Não pode haver império sem terror.

Car může vládnout jen tehdy, když drží otěže.

Ouvi os tiros e vi-o correr para o Packard e arrancar.

Slyšel jsem výstřely a viděl ho, jak odjíždí packardem.

Možná hledáte...