strhnout čeština

Překlad strhnout portugalsky

Jak se portugalsky řekne strhnout?

tirar demolir arrancar

Jak přeložit strhnout do portugalštiny?

A já nechám opatství Carfax kámen po kameni strhnout a na míli kolem rozkopat.

Eu revirarei o mosteiro Carfax de cima a baixo, pedra por pedra, escavarei tudo à sua volta.

Slyšel jsem, že vás chtějí strhnout a dát na zeď kancelářské budovy.

Constou-me que a vão demolir e construir um edificio de escritórios aí onde está.

Jediné, čeho lituji je to, že jsem se nakonec. nechal strhnout davem.

O meu único arrependimento é que no fim juntei-me à ralé.

No to víš, dav se někdy nechává pěkně strhnout.

Sabe que uma multidão às vezes enlouquece.

Měli ho strhnout už před lety.

Devia ter sido demolida há anos.

Byť jej musí strhnout z šatů všech těch senátorů a soudců!

Que destrói todo o pecado. Nem que o tenha de ir buscar por debaixo das togas de senadores e juizes.

Patrně jsem se nechal trochu strhnout.

Acho que fui longe demais.

Proč nám tedy nesvěříš delfskou věštbu, a místo toho se nás snažíš strhnout do beznadějné války.

E porque não nos conta a profecia, em vez de nos mandar para uma guerra inútil?

Vyhrávám. Doufám, že se nenechám strhnout k násilí.

Espero que não me suba à cabeça.

Může strhnout lavinu, najdeme úkryt.

A actividade pode causar uma avalancha. Devemos procurar um refugio.

Jestli chce někdo strhnout zeď, tak je to Kate.

Se há alguém que quer deitar a parede a baixo, é a Kate.

Bramante chce kapli strhnout a postavit novou.

Bramante quer demoli-la e construir uma capela nova.

Máš mé svolení,. abys dal strhnout Bramantovo lešení a postavil vlastní.

Não, Sua Santidade. Tem a minha permissão para destruir os andaimes do Bramante e construir os seus.

Měj oči otevřené, ale nenech se strhnout. Kdo je tam? Stát!

Mantem os olhos abertos mas não te deixes enganar.