atual portugalština
aktuální, moderní
Význam atual význam
Co v portugalštině znamená atual?
atual
Překlad atual překlad
Jak z portugalštiny přeložit atual?
Příklady atual příklady
Jak se v portugalštině používá atual?
Citáty z filmových titulků
Sabendo de sua corajosa intenção de visitar a pátria dos bolcheviques, estamos lhe mandando algumas publicações de Nova Iorque que mostram o estado de barbárie da Rússia atual.
Milý pane! Jakmile jsme se dozvěděli o vašem odvážném úmyslu navštívit zemi bolševiků, rozhodli jsme se poslat vám několik newyorkských časopisů, které informují o barbarských poměrech v dnešním Rusku.
Como de costume, o exército preparou, um manual baseado em experiência atual de luta real.
Mezitím armáda už připravila příručku založenou na určité zkušenosti ze skutečného boje.
O que sabes de seu coração. pela aparência atual de seu rosto?
Proč se tak náhle celý rozjařil? Co jste mu z tváře vyčetl vy dnes?
Minha série atual tem basicamente o mesmo propósito, valorizar seu produto.
Já jsem tady od toho, abych vám také něco prodal.
Não entendo por que faz isso. É a maior estrela do cinema atual.
Blanche Hudsonová je to největší v dnešních filmech.
Capitão, mantenha seu curso atual até que estejamos a salvo.
Kapitáne, udržujte současný kurz dokud se neprojasní.
Em nosso tamanho atual, acho que sim, certamente.
Při naší současné velikosti, myslím že ano, určitě.
Endereço atual?
Současná adresa?
Entretanto, ele ficou um pouco confuso. em vê-lo na sua profissão atual.
Ačkoliv on byl nejdříve trochu zmatený když vás vidí v současném zaměstnání.
Não sabemos se podemos removê-los para a zona de tempo atual.
Nevíte, jestli je můžete přenést do současnosti?
Nossa posiçao atual é no sistema Pallas 1 4. que contém Mantilles. o mais remoto planeta habitado de toda a Federaçao.
Naše současná pozice je systém Pallas 14, ve kterém jsou Mantilly, nejvzdálenější obydlená planeta celé Federace.
Avance nossa posiçao atual, Tenente Arex.
Udržujte naši současnou pozici, poručíku Arexi.
Na atual taxa. seremos menores do que polegares em 32 minutos.
Při současné rychlosti zmenšování dosáhneme výšky menší než nehet na prstu za 32 minut.
Será que também vale para sua altura atual?
Bude to tungovat i pro vaši současnou tělesnou výšku?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Enquanto a presidente Dilma Rousseff sustenta o atual desenho institucional do BCB, seus adversários argumentam que a política monetária é submetida à influência política, que seria melhor gerida dando ao Banco Central maior autonomia.
Zatímco úřadující prezidentka Dilma Rousseffová podporuje stávající institucionální rámec BCB, její soupeři prohlašují, že měnovou politiku sužuje politické vměšování, které by se mělo nejlépe vyřešit posílením autonomie BCB.
E a atual conjuntura, com o fardo do aumento dos custos da assistência médica recaindo sobre os próprios pacientes, não é encorajadora.
A současný vývoj, kdy se zátěž rostoucích nákladů na zdravotnictví stále více přesouvá na pacienty samotné, není nijak povzbudivý.
Seja qual for a taxa de desemprego na qual as pressões inflacionárias se tornem significativas - uma questão-chave para os governantes - sabemos que é muito mais baixa do que a taxa atual.
Bez ohledu na to, jak vysoká je míra nezaměstnanosti, při níž by inflační tlaky začaly být vážné - což je pro tvůrce ekonomické politiky klíčová otázka -, víme, že jde o mnohem nižší číslo, než je současná míra nezaměstnanosti.