balzám čeština

Překlad balzám portugalsky

Jak se portugalsky řekne balzám?

ungüento bálsamo reboco pomada perfume odor aroma

Jak přeložit balzám do portugalštiny?

A chci vám říct, sestry,. že kdyby spravedlnost tekla. byla by balzám.

Foi estupendo!

To je balzám na mé srdce.

Faz bem.

Do oken ran, z nichž vyletěl tvůj život, bezmocně vlévám balzám zvlhlých očí.

Para estas janelas, por onde escapou sua existência, despeje o bálsamo sem esperança dos meus tristes olhos!

To je balzám, Na všechny nemoce a choroby.

É um elixir miraculoso para todas as doenças, e enfermidades.

To je vonný balzám. Balzám?

Um bálsamo valioso.

To je vonný balzám. Balzám?

Um bálsamo valioso.

Říkali jste, že je to zvíře zvané balzám, nebo se mi to zdálo?

Bom, há um animal chamado bálsamo, ou terei sonhado?

Balzám na mé uši!

Isso é música para os meus ouvidos.

Umění je balzám pro rozum, zvláště v okamžiku rozhodování.

A Arte é um bálsamo para o cérebro, especialmente em momentos de decisão.

Víš. mast, nebo balzám?

Eu posso ajuda-lo!

Ne, ta potřebuje zdravotní balzám.

Não, não. Ela precisa é de um bálsamo.

Zdravotní balzám?

Um bálsamo?

Ó, matko, při své duše spasení, ten lichometný balzám neklaďte si na duši, že moje šílenost tak hovoří a nikoli váš hřích!

Mãe, pelos céus. não lanceis mão dessa lisonjeira unção. que diz que quem fala não é vossa culpa, mas minha loucura.

A jeho zranění i ránu moji jen svatý balzám tvého slova zhojí.

Remédio p'ra ambos em vossa ajuda e sagrada física reside.

Ekonomický balzám aplikovaný na staré sociální a kulturní rány přestává účinkovat.

O bálsamo económico aplicado nas feridas sociais e culturais antigas está a perder a sua eficácia.