base portugalština

základ, báze, zásada

Význam base význam

Co v portugalštině znamená base?

base podstatné jméno

— algo no qual outras coisas se apóiam; fundação, fundamento — o lugar onde decisões são tomadas; quartel-general — (Beisebol) uma das três áreas onde o jogador pode ficar sem correr o perigo de ser eliminado — (Matemática) conceito matemático relacionado com sistemas de numeração — (Matemática) conjunto gerador e linearmente independente de um espaço vetorial — (Matemática) número que é elevado a uma potência — (Matemática) um dos lados paralelos de um trapezóide ou o lado não igual do triângulo isósceles — (Matemática) subconjunto de uma topologia que gera a topologia — (Química) complemento reativo de um ácido — (Bioquímica) composto cíclico — (Política) grupo central de votantes de um partido político — (Eletrônica) conexão de controle para a junção em um transístor — (Arquitetura) parte mais baixa de uma coluna, que também a suporta — Fundamento de algo

Překlad base překlad

Jak z portugalštiny přeložit base?

base portugalština » čeština

základ báze zásada základna základy sokl podstavec patka noha meta kořen alkálie

Base portugalština » čeština

rozšířený komentář Základní

Příklady base příklady

Jak se v portugalštině používá base?

Citáty z filmových titulků

As memórias de Tima fundem-se com a nossa base de dados.

Timiny vzpomínky se slučují s naší databází.

Vim a este lugar com base num mal-entendido.

Má návšteva zde bylo nedorozumení.

Revistarem a casa de um homem com base numa carta anónima!

Jaká to hanba!

Depois fugias do hospício ou recebias um perdão, e ficavas feliz, livre para matar com impunidade, protegido pela lei com base na insanidade. e voltavas a perseguir criancinhas!

Pak by ses dožadoval paragrafu 51. A trávil zbytek života v ústavu za státní peníze. A pak utekl, nebo dostal milost a potom, volný jako vzduch, pod právní ochranou na základě duševní nemoci, znovu pronásledoval malé dívky.

Bem, todas as lendas têm uma base de verdade.

Každá legenda má reálný základ. Na tom ostrově je něco, co žádný běloch ještě neviděl.

Usando a Abadia de Carfax como base, veio para Londres buscar novas vítimas.

Ze základny v opatství Carfax se za oběťmi vydával do Londýna.

Lembro o júri que, aos olhos da lei.. vidasnãopodemser tomadas com base em suposições, mas factos!

Připomínám porotě, že podle zákona nelze vzít život na základě domněnek, ale pouze faktů!

Esqueceram-se de tocar na segunda base.

Omluvte mě. Oni zapomněli uklidit druhou místnost.

Panama Smith, com base nas provas apresentadas em sua defesa pelo seu co-arguido, porque os agentes da detenção não a apanharam a vender bebidas alcoólicas, considero-a inocente.

Panamo Smithová, ve světle důkazů přednesených Vaším společným obhájcem, a jelikož se při Vašem zatčení neprokázalo, že prodáváte alkohol, Vás shledávám nevinnou.

Parece-me uma boa base para uma parceria.

To zní jako dobrý základ partnerství.

Não havia marcas nos corpos, a não ser uma ligeira descoloração ou contusão na base do cérebro.

Na tělech nebyly stopy násilí, kromě drobné skvrny či podlitiny na spodině lebeční.

Esteve na Base Aérea, Pearl Harbor.

Byl jste na letišti v Pearl Harboru.

Não, ou saio da base, ou vou a conselho de guerra.

Ne, ale když nezmizím, čeká mě vyšší vojenský soud.

Verificaram as pistas de emergência a norte da vossa base?

Co nouzová letiště na sever od vás?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nesse caso, Sobyanin, nomeado em 2010, ganharia a legitimidade que lhe faltou até agora, e o movimento de oposição seria desacreditado na capital, cujos residentes formam o núcleo da base política de Navalny.

V takovém případě by Sobjanin, jmenovaný v roce 2010, získal legitimitu, která mu dosud chyběla, a opoziční hnutí by se v hlavním městě, jehož obyvatelé tvoří jádro Navalného politické základny, zdiskreditovalo.

Os ataques aéreos apenas piorariam as coisas, ao reduzir a legitimidade de base do ELS e ajudar as forças Islamitas.

Letecké údery by teď situaci jedině zhoršily, neboť by mezi lidmi podetnuly legitimitu Svobodné syrské armády a pomohly islamistickým silám.

Poderá assim ser formada a base para os ODSs aplicáveis a todos os países de 2015 a 2030.

Mohou se tak stát základem CUR, které by v letech 2015 až 2030 platily pro všechny země.

BRUXELAS - Está a ser feita história com a entrada, esta semana, de um navio Americano numa base naval Espanhola.

BRUSEL - Tento týden se do dějin zapíše americká loď vplouvající do španělské námořní základny.

Para ligar todos estes recursos nacionais, a OTAN desenvolveu, e está a expandir, um sistema tecnologicamente avançado de comando e controlo, instalado na Base Aérea de Ramstein, na Alemanha.

K propojení všech těchto národních přínosů NATO vyvinulo a rozšiřuje technicky vyspělý systém velení a řízení se sídlem na letecké základně Ramstein v Německu.

O conceito de homo economicus, que afirma que os seres humanos são intervenientes racionais que tomam decisões com base num egocentrismo redutor, tem dominado o pensamento político e económico desde a década de 1970.

Už od 70. let ovládá politické a ekonomické myšlení koncept homo economicus, který tvrdí, že lidé jsou racionálními aktéry rozhodujícími se na základě úzkých vlastních zájmů.

Ao tornar claras as oportunidades de cooperação humana, esta estrutura forneceria uma base útil para que os sistemas políticos e económicos pudessem ser bem-sucedidos em aspectos onde os dispositivos actuais falharam.

Takový rámec by odhaloval příležitosti k lidské spolupráci, a tím poskytoval užitečný základ pro politické a ekonomické systémy, které uspějí tam, kde současná uspořádání ztroskotala.

Da mesma forma, o desenvolvimento de tecnologias de diagnóstico de baixo custo poderia ajudar a diminuir a necessidade de fornecer tratamento com base em sintomas isolados.

Také rozvoj nízkonákladových diagnostických technologií by mohl přispět ke snížení potřeby poskytovat léčbu pouze na základě příznaků.

A FCI foi criada em 1964, principalmente para implementar sistemas de apoio a preços, facilitar a distribuição nacional, e manter reservas de produtos de base como o trigo ou o arroz.

FCI byla v roce 1964 založena především proto, aby zaváděla systémy cenové podpory, usnadňovala celostátní distribuci a udržovala vyrovnávací zásoby základních potravin, jako jsou pšenice a rýže.

Esta abordagem poderia incluir o alargamento da base tributária, a redução da evasão e fraude fiscais, a melhoria do sistema de cobrança de impostos e o desenvolvimento de novas estratégias internacionais de cooperação em matéria de fiscalidade.

To může zahrnovat rozšíření daňové základny, omezení daňových úlev a úniků, zlepšení výběru daní a rozvoj nových kooperativních mezinárodních strategií zdaňování.

Mas, poderá o Hamas encontrar uma base de negociação com Israel?

Může však Hamás najít základ pro jednání s Izraelem?

Com efeito, os líderes do Hamas manifestaram o seu apoio à criação de um Estado palestino com base nas fronteiras definidas em 1967, tendo Jerusalém Oriental como capital.

Předáci Hamásu koneckonců vyjádřili podporu založení palestinského státu v hranicích z roku 1967, s východním Jeruzalémem jako hlavním městem.

Apesar de Meshal ter mantido uma posição dura no discurso que proferiu em Gaza, em discussões privadas manifestou disponibilidade para aceitar um Estado palestiniano com base nas fronteiras definidas em 1967.

Mašál si sice ve svém projevu v Gaze udržel nesmlouvavý postoj, avšak v soukromých diskusích vyjádřil ochotu akceptovat palestinský stát založený na hranicích z roku 1967.

Com base na taxa de progressão ao longo dos últimos nove anos, serão necessários mais 81 anos para colmatar as disparidades mundiais de género a nível económico e desbloquear os benefícios económicos associados.

Měřeno podle tempa pokroku dosaženého v posledních devíti letech potrvá ještě 81 let, než se překlene světová ekonomická genderová propast a využijí se ekonomické přínosy spojené s tímto překlenutím.

Možná hledáte...