canal portugalština
kanál
Význam canal význam
Co v portugalštině znamená canal?
canal
Překlad canal překlad
Jak z portugalštiny přeložit canal?
canal portugalština » čeština
Canal portugalština » čeština
Příklady canal příklady
Jak se v portugalštině používá canal?
Citáty z filmových titulků
Canal nacional, estas são as notícias.
Hlásí se vám rádiová stanice, vysíláme zprávy.
Participa um avião não identificado. sem luzes, a levantar voo sobre o canal, há uma hora.
Z Doveru hlásí neidentifikované letadlo. bez světel, před hodinou odletělo přes Kanál.
Abriu um novo canal na minha imaginação, que será interessante de explorar durante as minhas viagens solitárias.
Otevřela mě představivosti novou cestu, kterou bude zajímavé zkoumat během mých osamělých poutí.
Não é uma estrada, é um canal.
Ale to není silnice, to je jenom kanál.
Por mim até podiam estar no Canal do Suez.
Klidně si buďte v Suezském průplavu.
Perto de Edgecombe, a uns 60 Km do Canal da Mancha, 2 meses depois.
U Edgecombu, asi 40 mil ke kanálu o dva měsíce později.
Mas acha que, não fosse por essa guerra do Sr. Kane. teríamos o Canal do Panamá?
Myslíte, že bychom měli Panamský průplav, kdyby nebylo té války?
Algum dia tudo isto vai acabar. E então, poderemos voltar a sentar-nos no seu jardim junto ao canal.
Až to jednou skončí, posedíme zase u vás na zahradě.
Aprendi com o canal.
Přijímal jsem zprávy.
Vais cavar mais uma comporta no Canal do Panamá!
Jedeš do Panamy vykopat další plavební komoru.
Uma nova comporta para o Canal, sabe.
Nová komora pro průplav, víte?
Deixamo-lo cavar o Canal do Panamá na cave.
Necháváme ho kopat Panamský průplav ve sklepě.
Vá inspeccionar o Canal!
Generále, prověřte kanál.
O General Goethals disse que o Canal tinha as medidas ideais.
Generál Goethals byl spokojen.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O seu raciocínio era sensato: os Israelitas nem sequer controlavam o seu lado do canal, portanto não teriam como reforçar a primeira vaga, composta por algumas centenas de homens e um punhado de tanques.
Úvaha to byla logická: Izraelci neměli pod kontrolou ani svůj břeh průplavu, a tak první vlně několika stovek mužů s hrstkou tanků nemohli poslat posily.
Em vez de retirar unidades do Canal para perseguir os atacantes Israelitas, os comandantes Egípcios acreditaram que as suas forças poderiam capturá-los todos se convergissem entre si, fechando assim a fenda de duas milhas que Sharon havia explorado.
Egyptští velitelé měli za to, že není třeba stahovat jednotky zpět přes průplav a stíhat řádící Izraelce, protože když jejich síly postoupí k sobě a uzavřou tak onu dvoumílovou mezeru, jíž Šaron využil, dokážou je pochytat všechny.
Ordenaram a Sharon que parasse de enviar forças através do Canal, e que em vez disso aumentasse a fenda no lado Israelita.
Přikázali Šaronovi, aby přestal jednotky posílat přes průplav a místo toho rozšířil mezeru na izraelském břehu.
Sharon não obedeceu, alegando dificuldades com comunicações enquanto fazia com que o maior número possível das suas forças atravessasse o canal.
Šaron neuposlechl, vymluvil se na komunikační potíže a přes průplav vyslal co nejvíc svých sil.
A UE criou um canal de comunicação com a Turquia para assuntos políticos.
V politických záležitostech vytvořila EU s Tureckem komunikační kanál.
Por agora, a América mantém um canal aberto para o diálogo directo com o Irão (como o Secretário da Defesa dos EUA Leon Panetta disse a Barak há meses).
Prozatím si Spojené státy ponechávají otevřenou možnost přímého dialogu s Íránem (jak americký ministr obrany Leon Panetta varoval před několika měsíci Baraka).
As remessas para o Egipto foram superiores aos ganhos do país a partir do Canal de Suez.
Platby do Egypta byly vyšší než příjem země ze Suezského průplavu.
Em Fevereiro, a agência estatal de notícias da Síria acusou rebeldes jihadistas de dispararem um foguete que continha materiais químicos, em Khan al-Assal - uma alegação que o canal de televisão britânico de serviço público, Channel Four, apoia.
Syrská státní zpravodajská agentura obvinila v únoru džihádistické vzbouřence, že v Chán Asalu odpálili raketu obsahující chemické látky - toto nařčení potvrzuje i britská televizní stanice Channel Four.
Dada a sua localização estratégica, os jihadis do Sinai poderiam ser facilmente utilizados por redes terroristas mais amplas para atingir localizações vitais do ponto de vista estratégico, como o Canal do Suez.
A vzhledem k jejich strategické poloze by mohla sinajské džihádisty snadno využít některá větší teroristická síť, aby jejich prostřednictvím útočila na strategicky klíčové lokality, jako je Suezský průplav.
O antigo canal de comunicação militar entre Israel e o Egipto desapareceu, e não é claro que tenha sido substituído por um canal similar.
Dlouhodobý komunikační kanál Izraele s Egyptem prostřednictvím armády vymizel a možná ho zatím žádný podobný kanál nenahradil.
O antigo canal de comunicação militar entre Israel e o Egipto desapareceu, e não é claro que tenha sido substituído por um canal similar.
Dlouhodobý komunikační kanál Izraele s Egyptem prostřednictvím armády vymizel a možná ho zatím žádný podobný kanál nenahradil.