canal spanělština

kanál

Význam canal význam

Co v spanělštině znamená canal?

canal podstatné jméno

— Depresión artificial cóncava y alargada en el terreno, para hacer fluir agua u otro líquido en ella — Náutica.| Por analogía, parte de la boca de un puerto con mayor profundidad navegable — Náutica.| Por analogía, pasaje estrecho y de mayor profundidad en una zona navegable — Náutica y Tecnología.| Canal1 de gran tamaño, labrado para unir dos cuerpos de agua — Geografía.| Por extensión, pasaje natural de similares características — Geología.| Conducto natural subterráneo de líquidos o gases — Geografía.| Región baja, de forma larga y estrecha, entre alturas naturales — Anatomía.| Conducto orgánico de líquidos o gases — En especial, tubo muscular, recubierto de una mucosa que atrapa las partículas que llegan desde la nariz, situado a continuación de la boca — Lingüística.| Parte del aparato fonador por el que circulan las vibraciones que conforman la voz — Arquitectura.| Conducto de alfarería, metal o plástico por el que desagua la lluvia que cae sobre los tejados y paredes — Arquitectura.| Teja larga y delgada de la que se fabricaban los canales11 — Rampa inclinada para deslizarse como diversión — Transporte.| Cada una de las franjas longitudinales en que se divide una vía pública para el tránsito — Tecnología.| Cada una de las frecuencias o pistas que un medio de transmisión ofrece para la comunicación de señales audiovisuales, especialmente de televisión — Por extensión, estación de radio o televisión que transmite regularmente en un canal15 — Lingüística.| Más generalmente, medio físico que se emplea para transmitir un mensaje — Arquitectura.| Decoración en forma de canal1 sobre la superficie de una columna — Imprenta.| Lado abierto de la encuadernación de un libro en tapa dura — Artesa en que se da de beber o comer al ganado — Peine para cardar lienzo o cáñamo — Cáñamo que se obtiene de la primera pasada del rastrillo — Depresión entre las ancas que muestran los caballos al estar gordos — Res abierta y limpia de despojos, ya lista para trocear para el consumo

Překlad canal překlad

Jak z spanělštiny přeložit canal?

canal spanělština » čeština

kanál průplav potrubí žlábek žlab zářez zdymadlo vodovod trubky trubka stanice rýha průliv pruh kanálek hadice drážka céva

Canal spanělština » čeština

Kanál

Příklady canal příklady

Jak se v spanělštině používá canal?

Citáty z filmových titulků

El canal figura en la carta correctamente y también las boyas luminosas.

Na mapě je kanál tady, stejně jako signalizační světla.

Dos boyas luminosas indican un canal seguro siempre.

Dvě světelné bóje značí bezpečný kanál ve světě okolo nás.

Como ve, hay arrecifes cerca de la isla mientras que el canal navegable conduce al Continente.

Uvidíte mělčinu směrem k ostrovu, zatímco větší hloubka směřuje k pevnině.

No ha abandonado el puente desde que usted decidió atravesar el canal.

Neopustil kapitánský můstek od doby, kdy jste rozhodl plavit se skrz kanál.

Nos dirigimos al canal entre la Isla Barranca - y el Continente.

Směřujeme přímo do kanálu mezi ostrovem Branca a pevninou.

Intentaba explicarle que hemos naufragado en el canal.

Snažil jsem se mu vysvětlit, že při proplouvání kanálem ztroskotala naše loď.

Pero hay boyas luminosas que marcan el canal seguro.

Ale tam jsou přece bóje, které značí místa s bezpečnou hloubkou.

Informes de un avión no identifiicado. sin luces que despegó a través del Canal hace una hora.

Z Doveru hlásí neidentifikované letadlo. bez světel, před hodinou odletělo přes Kanál.

Ha abierto un nuevo canal en mi imaginación y será interesante explorarlo durante mis solitarios merodeos.

Otevřela mě představivosti novou cestu, kterou bude zajímavé zkoumat během mých osamělých poutí.

Esta noche un coche le llevará a Dover un destructor le trasladará al otro lado del canal y allí se dirigirá usted a Suiza por tren.

Nyní vás vůz odveze do Doveru. Tam nastoupíte na loď a změníte svou identitu. Pak se po silnici dopravíte do Švýcarska.

Si. Por el lado este, luego recto, por el canal.

Východní stěnou a pak rovně nahoru kanálem.

Cuando llegues arriba coge el canal derecho.

Až se dostaneš na plošinu, pokračuj pravým kanálem.

No es una carretera, es un canal.

To není silnice, ale starý kanál.

Hay un canal idóneo para esto.

Je tam docela příhodná okapová roura.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

De hecho, el canal crediticio está congelado y la velocidad de circulación monetaria colapsó, porque los aumentos de la base monetaria se están acumulando en los bancos en la forma de excedentes de reservas.

Úvěrový kanál zamrzl a zadrhl se oběh, přičemž banky hromadí nárůsty měnové báze ve formě přebytečných rezerv.

No es sólo la fiabilidad del Canal de Suez y las exportaciones de petróleo lo que hoy está en duda; décadas de certezas estratégicas fijas hoy deben reexaminarse.

Pochyby dnes nepanují pouze kolem spolehlivého fungování Suezského průplavu a exportu ropy; je třeba znovu prověřit desítky let platné strategické jistoty.

Hablaba francés y parecía sentirse cómodo con los vecinos de Gran Bretaña del otro lado del Canal; lo que es más importante, parecía abrigar simpatías hacia la integración europea.

Hovořil francouzsky a zdálo se, že nenuceně vychází s britskými sousedy za Lamanšským průlivem; především to ale vypadalo, že sympatizuje s evropskou integrací.

La legitimidad política quedaba validada por el temor a la anarquía, cuyas aterradoras consecuencias se habían observado pocos años antes del otro lado del Canal.

Politická legitimita se odvozovala ze strachu z anarchie, jejíž děsivá realita existující na protější straně kanálu La Manche byla ještě v živé paměti.

No obstante, en 1973, tras cruzar el Canal de Suez, miles de soldados de infantería egipcios defendieron férreamente el terreno contra los tanques de batalla israelíes que avanzaban contra ellos.

Když ovšem egyptská pěchota překročila v roce 1973 Suezský průplav, bránily tisícovky vojáků bez mrknutí oka dobyté území proti postupujícím bitevním tankům Izraele.

Su razonamiento era correcto: como los israelíes ni siquiera controlaban su lado del canal, no podían reforzar la primera ola de unos centenares de hombres con un puñado de tanques.

Úvaha to byla logická: Izraelci neměli pod kontrolou ani svůj břeh průplavu, a tak první vlně několika stovek mužů s hrstkou tanků nemohli poslat posily.

Los superiores de Sharon tenían la misma opinión que sus homólogos egipcios y le ordenaron que dejara de enviar tropas a cruzar el canal y que, en lugar de eso, ampliara el espacio abierto en el lado israelí del canal.

Šaronovi nadřízení byli zajedno se svými egyptskými protějšky. Přikázali Šaronovi, aby přestal jednotky posílat přes průplav a místo toho rozšířil mezeru na izraelském břehu.

Sharon no obedeció. Alegó dificultades de comunicación, al tiempo que enviaba la mayor cantidad posible de sus fuerzas al otro lado del canal.

Šaron neuposlechl, vymluvil se na komunikační potíže a přes průplav vyslal co nejvíc svých sil.

Los migrantes que han logrado llegar hasta Francia están viviendo en tiendas cerca de Calais, mientras esperan una oportunidad para llegar a Inglaterra trepando a bordo de un tren de mercancías que cruce el túnel del Canal.

Běženci, kteří se dostali až do Francie, bydlí ve stanech nedaleko Calais a čekají na šanci dostat se do Anglie tak, že se vyškrábou na nákladní vlak projíždějící pod kanálem La Manche.

La red integrada se puede concebir como un gran anillo que conecte Noruega con el Reino Unido, y luego cruce el canal hacia Francia, Bélgica y Holanda, antes de adentrarse en Alemania y regresar a Escandinavia.

Integrovanou síť si lze představit jako velký prstenec, který spojuje Norsko s Velkou Británií a poté pokračuje přes kanál La Manche do Francie, Belgie a Nizozemska, odkud vede do Německa a opět se vrací do Skandinávie.

La UE ha creado un canal de comunicación con Turquía sobre asuntos políticos.

V politických záležitostech vytvořila EU s Tureckem komunikační kanál.

Incluso los ciudadanos que valoran la precisión no tienen forma de saber que la están sacrificando cuando cambian el canal de los zorros aburridos a los erizos carismáticos.

Dokonce i občané, kteří si cení přesnosti, mají jen malou možnost dozvědět se, že když přepínají kanál z nudných lišek na charismatické ježky, pak tuto přesnost obětují.

Si estalla una escaramuza sobre una isla o un canal marítimo disputados, los EE.UU. deben tener una estrategia que les permita lograr una resolución favorable sin llegar a una guerra total.

Propukne-li šarvátka o sporný ostrov nebo plavební cestu, USA budou potřebovat strategii, která umožní příznivé řešení bez totální války.

Možná hledáte...