carne portugalština

maso

Význam carne význam

Co v portugalštině znamená carne?

carne podstatné jméno

— tecido muscular do homem e dos animais — a parte vermelha dos músculos — consanguinidade — parte comestível do fruto

Překlad carne překlad

Jak z portugalštiny přeložit carne?

carne portugalština » čeština

maso čerstvé maso tělo lidské tělo maso na kosti masité jídlo lidské tělo hovězí maso hovězí dřeň dužnina dužina chlazené maso anatomie

Příklady carne příklady

Jak se v portugalštině používá carne?

Citáty z filmových titulků

Gosta muito da sua carne, e os nossos olhares sobre Deus, e a Sua existência são divergentes, para dizer o mínimo, mas ambos seguimos vocações.

Vy máte rád svoje maso a naše názory na boha a jeho existenci se přinejmenším rozcházejí, ale oba jdeme za svým posláním.

Levas alguma daquela carne assada picada que sobrou?

Vezmeš si ten zbytek hovězího haše?

Já basta de carne estragada!

Už máme dost zkaženého masa!

Já comemos carne estragada demais!

Už máme dost zkaženého masa!

É carne boa.

Už žádné řeči!

Mas fizeste dela carne humana.

Ale to se vám určitě stalo něco strašného, co vás tak zničilo.

Em carne e osso.

Zní to jako láce.

O que eu gosto é de carne assada recheada.

Víš, nejraději mám špikovanou králičí pečeni.

Como está a carne, Mikey?

Jaké je to maso, Mikey?

Fico zangada comigo mesma. por ter-me apaixonado por aquele monte de carne.

Jen jsem naštvaná sama na sebe, že jsem tomu halamovi nalítla.

Se lhe pudesse pôr as mãos. quebraria a sua carne seca em pedaços.

Kdybych vás dostal do rukou, rozdrtil bych vaše vyschlé tělo na prach.

Misturam-se uns poucos de químicos, e carne, sangue e ossos desaparecem.

Smícháte jen pár chemikálií, a maso, krev a kosti prostě zmizí.

Hão-de ter a vossa carne.

Však se brzy najíš.

Não come? Tenho, mas. não consigo cortar a carne.

Jo, jenže nemůžu krájet maso.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A sua expansão desapiedada está a contribuir para a mudança climática, para a deflorestação, para a perda de biodiversidade, e para violações dos direitos humanos - tudo para satisfazer o doentio apetite das sociedades Ocidentais por carne barata.

Její nemilosrdná expanze přispívá ke klimatickým změnám, odlesňování, ztrátě biodiverzity a porušování lidských práv - to vše v zájmu uspokojení nezdravé touhy západních společností po levném mase.

A Europa e os Estados Unidos foram os maiores consumidores de carne no século XX, com a pessoa média a comer anualmente 60-90 quilogramas (132-198 libras) - muito mais do que o necessário para satisfazer as necessidades alimentares humanas.

Evropa a Spojené státy byly ve dvacátém století největšími spotřebiteli masa, když průměrný obyvatel zkonzumoval 60-90 kilogramů masa ročně - což je mnohem více, než kolik je zapotřebí k uspokojení nutričních potřeb člověka.

Nas próximas décadas, à medida que os rendimentos continuarem a subir, assim acontecerá à procura de carne e lacticínios.

A s pokračujícím růstem jejich příjmů v nadcházejících desetiletích poroste také jejich poptávka po mase a mléčných výrobcích.

Com o aumento do consumo de carne, só a produção de soja quase duplicaria, implicando um aumento proporcional na utilização de factores de produção como terra, adubos, pesticidas, e água.

Při zvýšené spotřebě masa by se pouze produkce sójových bobů téměř zdvojnásobila, s čímž souvisí také odpovídající růst využívání vstupů, jako jsou půda, hnojiva, pesticidy a voda.

Para começar, níveis excessivamente elevados de consumo de carne e lacticínios estão a contribuir para problemas de saúde relacionados com a nutrição, como a obesidade e a doença cardiovascular.

Za prvé přehnaně vysoká spotřeba masa a mléčných výrobků přispívá ke zdravotním problémům způsobeným nesprávnou výživou, jako jsou obezita a kardiovaskulární onemocnění.

A realidade é que existem outros modos de satisfazer a necessidade mundial de carne e lacticínios.

Skutečnost je taková, že existují i jiné způsoby, jak uspokojit světovou potřebu masa a mléčných výrobků.

E os programas agrícolas do Departamento de Agricultura dos EUA poderiam fornecer um maior apoio para operações de criação de gado em liberdade, de modo a encorajar abordagens mais sustentáveis à produção de carne.

A programy obsažené v zemědělském zákoně amerického ministerstva zemědělství by mohly poskytovat zvýšenou podporu chovu dobytka s volným výběhem, aby se podpořily trvaleji udržitelné přístupy k produkci masa.

À medida que crescerem as classes médias das economias emergentes, é vital reconhecermos que os modelos Ocidentais existentes de produção e consumo de carne não fornecem um modelo sustentável para o futuro.

V době růstu střední vrstvy v rozvíjejících se ekonomikách je nezbytné si uvědomit, že stávající západní modely produkce a spotřeby masa nepředstavují zdravý vzor pro budoucnost.

Existe uma forte preocupação relativamente à crescente procura de carne e produtos lácteos na China e na Índia.

Terčem velké úzkosti je dnes rostoucí poptávka po mase a mléčných výrobcích v Číně a Indii.

Porém, o consumo de carne per capita nos Estados Unidos e na Europa é ainda três vezes superior ao desses dois países.

Ve Spojených státech a v Evropě je však spotřeba masa na obyvatele oproti oběma zmíněným zemím stále více než trojnásobná.

Além da necessidade de se comer menos carne, é preciso que a sua produção seja mais eficiente em termos de recursos.

Kromě snížení konzumace masa je zapotřebí upravit jeho produkci tak, aby efektivněji využívala zdroje.

Mas os legisladores deverão concentrar-se no aumento do acesso a alimentos mais nutritivos, tais como carne, fruta, e vegetais, que são muito caros para os mais pobres.

Politici se však potřebují zaměřit na zlepšení přístupu k výživnějším potravinám, jako jsou maso, ovoce a zelenina, které jsou pro chudé lidi příliš drahé.

Consideremos a produção pecuária, responsável por muitos alimentos - incluindo leite, ovos e carne - que enriqueceram as dietas dos países em desenvolvimento e forneceram meios de subsistência a milhões.

Vezměme si produkci dobytka, který se chová kvůli řadě potravin - včetně mléka, vajec a masa - a jenž obohatil jídelníček v rozvojových zemích a dává živobytí milionům lidí.

No ambiente mais duro do mundo, eles viajavam centenas de quilómetros, sobrevivendo com leite de camelo e carne seca, com todos os seus pertences amarrados no dorso de um camelo.

V nejnehostinnějším prostředí na světě dokázal cestovat stovky kilometrů a přežívat jen na velbloudím mléce a sušeném mase, přičemž veškerý majetek měl uvázaný na velbloudím hřbetu.

Možná hledáte...