chladně čeština

Překlad chladně portugalsky

Jak se portugalsky řekne chladně?

chladně čeština » portugalština

friamente

Příklady chladně portugalsky v příkladech

Jak přeložit chladně do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Publikum dnes vypadá chladně.

O público está frio esta noite.

A Evald stárne právě tak osaměle, chladně a mrtvě.

E Evald se faz maior, com a mesma solidão, frio e morte.

Ale ve třídě, když se na mě tak chladně díváte, je všechno pryč.

Mas na aula, quando me olha friamente, esqueço tudo.

Ne, pane. Řekl to chladně a tvrdě a přitom se na mě díval.

Não, disse-o de uma forma calma e olhou directamente para mim.

Jsem přesvědčený, že Francouzi přijmou mou knihu chladně.

Estou convencido que a França puritana vá criticar severamente o livro.

Ne, Helga ho přivedla na svět a pak mě chladně opustila.

Não, a Helga assistiu ao parto e depois despediu-se de repente.

Běž chladně!

Não percas a cabeça.

Jsou to chladně uvažující stroje.

São máquinas calculistas.

Na veřejnosti se chová chladně.

Ela faz-se de fria em público.

Vypadáte tak chladně!

Tens um ar tão sereno!

Vždycky vypadáte tak chladně.

Tens sempre esse ar tão sereno.

Třemi způsoby může láska plát, žhavě, chladně anebo vlažně.

Existem três formas do amor crescer. Bom, mau ou medíocre.

Naplnila jsem mu mysl romantickými představami o zvířeti, které je schopno cítit hluboký žal, čemuž věřím i já. Stejně jako je schopno chladně vypočítat svou pomstu. Tomu se ale přes všechno, co se stalo, zdráhám uvěřit.

Enchera-lhe a cabeça de ideias sobre baleias capazes de sofrer, em que eu acreditava, mas também de actos calculados, de que eu duvidava, apesar de tudo o que acontecera.

Chováš se tak chladně.

Tens estado muito fria comigo esta noite.

Možná hledáte...