constatar portugalština

prokázat, ověřit, dokázat

Význam constatar význam

Co v portugalštině znamená constatar?

constatar sloveso

— determinar ou corroborar a verdade ou o estado de; averiguar

Překlad constatar překlad

Jak z portugalštiny přeložit constatar?

constatar portugalština » čeština

prokázat ověřit dokázat

Příklady constatar příklady

Jak se v portugalštině používá constatar?

Citáty z filmových titulků

Surpreende-me constatar que quero acreditar em si.

Vůbec ne. Překvapuje mě, že nalézám sám sebe, kdo vám to chce věřit.

Estou apenas a constatar um facto óbvio.

Jen upozorňuji. na zřejmý fakt.

E como se pode constatar agora, viverá para ter alguns.

A jak se tak dívám, šanci na ně máte.

Estava só a constatar um facto.

Pouze jsem konstatoval fakt, doktore. Začíná to být kritické.

Mestre Sihn, é muito inquietante constatar que aquele Uva em Telez não é o único. em que a desomização nos colocou graves problemas!

Pan Sinh s neklidem podotýká, že okruh Telez není jediný, kde byly problémy s deomizací.

Pelo menos, pelo que se pode constatar neste momento.

Pokud je nám zřejmo. v tomto stádiu.

Não sei de que toca você saiu, nem onde foi buscar essas ideias ridículas sobre mim, mas até me dói constatar que não faz a mínima ideia de com quem se está a meter.

Já nevím, jak ses tady objevil a jaks přišel na všechny ty nesmysly o mně, ale vypadá to, že nemáš ani nejmenší představu o tom, s kým právě jednáš.

Como poderá constatar.

Můžete se podívat.

E ouviu o filho gritar. Surpreendeu-o constatar que já não sentia nada.

Slyšel také křičet svého syna a překvapilo ho, že už vůbec nic necítí.

É bom constatar que está bem.

Poručík Walters.

E como podem constatar, o Sultão ainda quer a minha cabeça.

Jak vidíte, sultán stále pase po mojí hlavě.

Estava chocada em constatar que o estado da medicina neurológica klingon fosse tão primitiva.

Trochu mě šokovalo, když jsem zjistila, že stav klingonské neurologie je tak primitivní.

Só estou a constatar que os klingons nunca teriam atacado se não achassem a Federação vulnerável.

Já jen vím, že Klingoni by nezaútočili, kdyby si nemysleli, že je Federace zranitelná.

O talento Vulcano de constatar o óbvio nunca para de me surpreender.

Obdivuji vulkanskou schopnost spekulovat o věcech, které jsou jasné.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Na verdade, conforme se pode constatar pela actual campanha para eleger o seu sucessor, o país está mais polarizado do que nunca.

Ostatně současná kampaň před volbou jeho nástupce ukazuje, že země zůstává polarizovanější než kdy dřív.

As seguradoras que oferecem aos consumidores produtos de taxa garantida estão a constatar que as taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública são inferiores às taxas que estão a ser pagas aos clientes.

Pojistitelé, kteří nabízejí klientům produkty s garantovanou sazbou, zjišťují, že výnosy z vládních dluhopisů jsou nižší než úroky vyplácené klientům.

Možná hledáte...