corda portugalština

provaz, lano, šňůra

Význam corda význam

Co v portugalštině znamená corda?

corda podstatné jméno

— cabo de fios vegetais unidos e torcidos uns sobre os outros — (Música) fio de tripa, de seda, de náilon ou de aço, esticado sobre a caixa de ressonância de um instrumento de cordas — lâmina de aço que aciona o maquinismo dos relógios e doutros instrumentos — (Aviação⚠) segmento de reta que une o bordo de ataque ao bordo de fuga de uma asa de avião

Překlad corda překlad

Jak z portugalštiny přeložit corda?

corda portugalština » čeština

provaz lano šňůra tětiva švihadlo vlas struna provázek ocelová lana laso akord

Corda portugalština » čeština

Tětiva

Příklady corda příklady

Jak se v portugalštině používá corda?

Citáty z filmových titulků

Apressa-se para a corda pendente da ponta da cápsula e, deixando-se deslizar pela corda, dá-lhe um ímpeto que leva a que a cápsula caia da berma da Lua.

Uhání k lanu, které visí na předku střely a spouští se po něm dolů. To uděluje střele sílu, která způsobí její pád přes okraj Měsíce.

Apressa-se para a corda pendente da ponta da cápsula e, deixando-se deslizar pela corda, dá-lhe um ímpeto que leva a que a cápsula caia da berma da Lua.

Uhání k lanu, které visí na předku střely a spouští se po něm dolů. To uděluje střele sílu, která způsobí její pád přes okraj Měsíce.

Sobe lá acima e corta a corda.

Vylez nahoru a odřízni ho.

Vai buscar a corda, rápido.

Přines provaz, rychle.

Então! Quem é que tirou a corda?

Kdo vytáhnul ten žebřík?

Então, quem é que tirou a corda?

Kdo vytáhnul ten žebřík?

Como é que posso por as mãos no ar enquanto seguro a corda?

Jak můžu zvednout ruce, když lezu po žebříku?

Segura a corda.

Drž provaz.

Puxem a corda mais para a frente!

Rychle ten provaz dopředu. Dopředu, křupani a nahoru!

Puxem essa corda, depressa!

Vy jste ta, co jí vybral Denham?

Agarrei a corda!

Mám to lano.

Pediram-me uma corda e um cobertor, numa noite destas.

Chtěli po mně provaz a deku, v takovémhle počasí.

Estou vendo um homem na multidão com uma corda.

V davu vidím chlápka s provazem.

E arranja uma corda para o amarrares e o deixares lá.

Radši ho svaž a nech ho tam.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Em vez disso, pagam muito mais por relógios desajeitados que podem atrasar-se minutos todos os meses, e que pararão se nos esquecermos de lhes dar corda por um dia ou dois (se tiverem um mecanismo automático, pararão se não forem movidos).

Namísto toho zaplatili mnohem víc za humpolácky větší hodinky, které se během měsíce mohou zpomalit či předejít o několik minut, a pokud je den, dva zapomenete natáhnout, zastaví se (mají-li samočinný mechanismus, zastaví se, pokud jimi nepohybujete).

Espanha está na corda bamba.

Španělsko vrávorá na hraně.

corda čeština

Příklady corda portugalsky v příkladech

Jak přeložit corda do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Corda, Reno!

Corda! Reno!

Buď tak laskavý, Corda a nemysli.

Faz-me um grande favor, Corda. Não penses.

Možná hledáte...