corrida portugalština
závod, spěch, běh
Význam corrida význam
Co v portugalštině znamená corrida?
corrida
Překlad corrida překlad
Jak z portugalštiny přeložit corrida?
Příklady corrida příklady
Jak se v portugalštině používá corrida?
Citáty z filmových titulků
Tenho os quartos e as miúdas ocupados. O Bronx é a próxima corrida ao ouro.
Povídám ti, že v Bronxu je další zlatá horečka.
Assim vieram, de toda Antióquia milhares e milhares para ver a grande corrida.
Stále pricházejí, celá Antiochie, tisíce a tisíce diváku velkého závodu.
Fazemos uma corrida com o Cushman?
Budeme závodit s Jennie Cushman?
Desculpa pela corrida, Disko.
Omlouvám se za ten závod, Disko.
Quer uma dica para a quinta corrida?
Chcete tip na 5. dostih?
É um cavalo de corrida, querida.
To je kun, závodní kun.
O cavalo ganha a corrida, o dono ganha dinheiro.
Kun vyhraje dostih, já dostanu peníze.
E se o cavalo perder a corrida?
Ale co když kun nevyhraje?
Eu disse-te para perderes a corrida.
Ríkal jsem, at prohraješ.
Que grande corrida!
Tys to ale zajel.
É já na próxima corrida!
Jede príští dostih!
Ouvi o aviso da corrida.
Slyšel jsem, že už troubili.
Lamento, mas a corrida acabou.
Ten dostih už skoncil.
A corrida acabou.
Dostih už skoncil.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O dólar permanece a divisa de reserva mundial, e a corrida dos investidores à dívida pública dos EUA, em todos os picos da crise desde 2008, sublinhou o estatuto de porto seguro da América (mesmo em crises causadas pela América).
Dolar zůstává rezervní měnou světa a rvačka investorů o dluh vlády USA při každém vyostření krize od roku 2008 zdůrazňuje postavení Ameriky jako bezpečného přístavu (a to i za krize, kterou Amerika zapříčinila).
Em épocas anteriores, crises de intensidade muito menor teriam originado uma corrida dos militares ao palco político, como aconteceu em 1958, 1969, 1977 e 1999.
V dřívějších dobách by i krize mnohem menší intenzity vyvolaly vpád armády na politickou scénu, jak se stalo v letech 1958, 1969, 1977 a 1999.
A oposição dos líderes alemães a todas as propostas para a reforma institucional pode ser desculpável agora, na corrida para as eleições gerais em Setembro.
Odpor německých představitelů vůči všem návrhům institucionálních reforem lze možná omluvit dnes, před zářijovými parlamentními volbami.
Mas será muito mais difícil convencer a China a sair da corrida.
Přesvědčit Čínu, aby se i ona držela zpátky, však bude mnohem obtížnější.
Não existe uma vitória final, apenas uma constante corrida ao armamento entre a humanidade e os agentes causadores de doenças.
Konečné vítězství neexistuje - existuje jen ustavičný závod ve zbrojení mezi lidstvem a činiteli způsobujícími onemocnění.
As propostas orçamentais avançadas pelo candidato presidencial Mitt Romney e pelo seu companheiro de corrida, Paul Ryan, poderiam reduzir o défice fiscal, mas incrementariam os outros três.
Rozpočtové návrhy předložené prezidentským kandidátem Mittem Romneym a jeho adeptem na viceprezidenta Paulem Ryanem by mohly snížit fiskální deficit, ale zhoršily by zbylé tři.
O progresso até à recuperação será lento e difícil, e a economia dos EUA estará fraca durante a corrida presidencial de Novembro e as eleições para o Congresso.
Pokrok směrem k zotavení bude pomalý a složitý a americká ekonomika bude v předvečer listopadových prezidentských a kongresových voleb slabá.
Esta é uma das razões pelas quais a África Oriental, as Caraíbas e, em menor grau, o Magrebe são proeminentemente representados em modalidades olímpicas de corrida.
Je to jeden z důvodů, proč mají východní Afrika, Karibik a v menší míře i státy Maghrebu výrazné zastoupení v olympijských běžeckých disciplínách.
Finalmente, o nível de desenvolvimento do país, como vimos, está longe de ser decisivo para o sucesso olímpico, especialmente nas modalidades de corrida.
A konečně platí - a také jsme to viděli -, že úroveň rozvoje určité země zdaleka není pro olympijský úspěch rozhodující, a to zejména v běžeckých disciplínách.
Enquanto as actividades desportivas como a corrida são relativamente económicas, outras - incluindo a ginástica, a natação e mais ainda os jogos de equipas e a equitação - exigem recursos significativos.
Sporty jako běh jsou sice relativně levné, avšak jiná sportovní odvětví - například gymnastika, plavání a v ještě větší míře kolektivní sporty a jezdectví - vyžadují značné prostředky.
Cada um dos candidatos Republicanos se pôde revezar como o líder desta corrida, e os rigores da época das primárias expuseram as falhas em alguns, como o Governador do Texas Rick Perry, que eram inicialmente atractivos.
Každý z republikánských kandidátů se na nějakou dobu ocitl v čele pelotonu a náročnost primárek odhalila u některých slabiny - například u texaského guvernéra Ricka Perryho, který se zpočátku jevil jako atraktivní prezidentský uchazeč.
A Ásia do Leste e do Sul está envolvida numa corrida ao armamento, sobretudo no mar.
Východní a jižní Asie je vtažena do závodů ve zbrojení, zejména na moři.
Na ausência de uma cooperação internacional próxima e abrangente, os EUA devem juntar-se à corrida e baixar a sua taxa de imposto sobre sociedades.
Za neexistence těsné a široké mezinárodní spolupráce se Spojené státy budou muset ke sprintu přidat a sazbu firemní daně snížit.
E, tendo em vista as ligações próximas do Hamas com a Irmandade Muçulmana do Egipto, cujo partido político apoiou a bem-sucedida corrida presidencial de Morsi, Israel tem limitado a sua resposta a ataques terroristas e de mísseis provenientes de Gaza.
A vzhledem k těsným vazbám Hamásu na egyptské Muslimské bratrstvo, jehož politická strana podpořila Mursího úspěšnou prezidentskou kandidaturu, omezil Izrael i svou reakci na teroristické a raketové útoky z Gazy.
corrida čeština
Překlad corrida portugalsky
Jak se portugalsky řekne corrida?