demora portugalština

zpoždění, odklad

Význam demora význam

Co v portugalštině znamená demora?

demora podstatné jméno

— ato ou efeito de demorar — atraso

Překlad demora překlad

Jak z portugalštiny přeložit demora?

demora portugalština » čeština

zpoždění odklad časové zpoždění zdržení prodleva prodlení

Příklady demora příklady

Jak se v portugalštině používá demora?

Citáty z filmových titulků

Com os homens demora 10 a 15 anos para notar a diferença, mas nós já sabíamos nesse momento.

U chlapců to trvá roky, ne tak u nás.

Qual é a demora?

Na tom nesejde, běžte. Tak co je s nima?

Isto não demora, vem mesmo a calhar.

Takhle to nejde dělat, ale když už jste tady.

Desculpe a demora.

Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat.

Ele quer que lhe entregue tudo sem demora.

Už mi nařídil, abych převedl všechny peníze.

Mas assim demora mais tempo.

Potrvá to mnohem déle.

Não demora nada.

To přece zjistíte okamžitě.

Quanto tempo demora a conseguir o divórcio?

Jak dlouho trvá takový rozvod?

Demora o que quiseres. Mas traz tudo o que é nosso.

Nemusíš spěchat, ale sežeň všechno, co potřebujeme.

Quanto tempo demora até chegarem ao chão?

Jak dlouho to trvá, než dopadne?

Mas não perdes pela demora!

Ale radši se mi vyhýbej!

Vou ver por que demora a mamã.

Jdu se podívat, co zdrželo matku.

Perdoem a demora, mas está tudo de pernas para o ar.

Odpusťte, že jdu až teď. Stále je co zařizovat.

Desculpa a demora, tive que arranjar uma corda.

Promiň, že to tak dlouho trvalo, ale musela jsem najít provaz pro Jaspera.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Um dos formatos de testes POC mais bem-sucedido é o teste de gravidez bem conhecido, que requer apenas a urina da utilizadora e demora cerca de 15 minutos para fornecer o resultado.

Jedním z nejúspěšnějších testovacích formátů POCT je formát dobře známého těhotenského testu, k němuž je zapotřebí pouze moč testované osoby a výsledek je znám přibližně po 15 minutách.

É verdade que o processo de tomada de decisões no nosso sistema democrático demora por vezes algum tempo. Mas não nos julguem mal: estas negociações têm a ver com os planos de acção, e não com o resultado final.

Je pravda, že rozhodování v našem demokratickém systému občas potřebuje čas. Nenechte se ale zmýlit: jednání se týkají úpravy uspořádání, ne konečného cíle.

Devemos derrotá-las, não importa quanto tempo demora, porque senão não irão desaparecer.

Je třeba proti nim bojovat, ať to trvá jakkoli dlouho, protože jinak nezmizí.

Tal exigência teria de enfrentar críticas, com alguns alegando que o teste demora muito e, portanto, não seria possível realizá-los sempre, antes de iniciar o tratamento.

Takový požadavek by čelil kritice, kdy by někteří tvrdili, že testování trvá příliš dlouho a není tak vždy možné ho provést před započetím léčby.

Pelo contrário, as famílias desalojadas deviam receber prontamente vales de alojamento para poderem adquirir, sem demora, uma casa condigna.

Rodiny, které přijdou o střechu nad hlavou, by namísto toho měly urychleně dostat poukazy, jež by jim umožnily obstarat si bez prodlev domov.

Considere-se quanto tempo demora até que um adulto aprenda um idioma ou até que um músico domine o violino.

Uvědomme si, jak dlouho trvá dospělému naučit se mluvit cizím jazykem nebo muzikantovi osvojit si hru na housle.

Dez anos depois, o FBI recorreu sem demora a todos os que participavam na Maratona de Boston para que enviassem fotos e vídeos da área em torno da linha de chegada - qualquer coisa que pudesse ajudar os investigadores a identificarem os bombistas.

O deset let později FBI bez váhání vyzvala všechny, kdo se bostonského maratonu zúčastnili, aby jí poslali fotografie a videozáběry oblasti kolem cílové čáry - cokoliv, co by mohlo vyšetřovatelům pomoci identifikovat atentátníky.

Através das redes de antigos alunos, os membros do conselho podem adquirir informações de forma rápida e agir sem demora.

Členové rady pak mohou prostřednictvím absolventských sítí rychle získávat informace a bez otálení na jejich základě jednat.

Možná hledáte...

demorar