derrota portugalština
porážka
Význam derrota význam
Co v portugalštině znamená derrota?
derrota
Překlad derrota překlad
Jak z portugalštiny přeložit derrota?
derrota portugalština » čeština
Příklady derrota příklady
Jak se v portugalštině používá derrota?
Citáty z filmových titulků
Será que percebe que as nossas tropas enfrentam uma desastrosa derrota?
Už víte, že armáda je před otřesnou porážkou?
Que soberba derrota da presunção!
Ach, jaká to velkolepá deflace samolibosti!
Estava explicando a nossa derrota em capturar o Pépé le Moko.
Snažil jsem se vysvětlit panu kolegovi dosavadní neúspěch v případu Pépé le Moco.
Não vale a pena ficar aqui a ver a derrota do Sul.
Nemá smysl dívat se na zánik Jihu.
Tara sobrevivera para enfrentar a fome e o inferno da derrota.
Tara přežila. Čekalo ji peklo a hlad.
Não deve haver nenhum ressentimento de ódio na sua derrota.
Nemusí být žádná nenávist v jejich porážce.
Uma derrota que atrasou 20 anos a reforma nos EUA. e enterrou para sempre a vida política de Charles Foster Kane.
Porážka, která o 20 let zpomalila reformy v USA a navždy ukončila politické šance Charlese Fostera Kanea.
Cá em baixo, não os derrota.
Zespod jim to nenandáte.
Os rostos num jantar fazendo o possível para me animar. quando a derrota de meu país parecia insuportável.
A ty tváře ve skupině vážených mužů okolo stolu, kteří se mě ze všech sil snažili utěšit, když se porážka mé země zdála být neutěšitelnou.
De novo os boiardos estão sublevando o povo contra ti, pela derrota de Livónia.
S pomocí porážky Baltských zemí bojaři burcují lid proti tobě.
Bem, Menina Allenby, está pronta para aceitar a derrota?
Slečno Allenbyová, jste připravena smířit se s porážkou?
Era bom que o desgraçado tivesse o bom senso de pedir a alguém que lhe preparasse para a derrota que vai sofrer.
Doufám, že ten chudák už má někoho, kdo mu bude mazat rány za tu porážku, co utrpí.
Um gesto de humildade e derrota.
Jako gesto pokory a porážky.
Espero que me conceda a cortesia. de enfrentar a minha derrota sozinho.
Věřím, že mi poskytne laskavost, čelit mé porážce sám.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mas o movimento provou ser uma derrota estratégica, dado ter diminuído significativamente a influência política dos Estados Unidos no Iraque.
Tento krok se však ukázal jako strategická porážka vzhledem k tomu, že podstatně umenšil politický vliv Spojených států v Iráku.
Na verdade, o resultado representa uma derrota impressionante e histórica: durante a Quinta República, três presidentes em exercício - Charles de Gaulle, Mitterrand e Jacques Chirac - foram reeleitos após o seu primeiro mandato.
Výsledek tudíž znamená ohromující a historickou porážku: během existence Páté republiky byli tři prezidenti - Charles de Gaulle, Mitterrand a Jacques Chirac - po vypršení prvního funkčního období zvoleni do úřadu znovu.
É uma sociedade que se reinventou duas vezes em menos de 200 anos - na Restauração Meiji do século dezanove e depois da derrota em 1945.
Je to společnost, která se za necelých 200 let dvakrát zcela proměnila - během reforem Meidži v 19. století a po porážce v roce 1945.
De facto, os resultados causaram surpresa até aos analistas que não esperavam uma derrota islamita.
Výsledky voleb byly skutečně překvapením, a to i pro analytiky, kteří neočekávali drtivé vítězství islamistů.
Além disso, apesar dos islamitas terem sofrido uma estrondosa derrota, conseguiram bons resultados em muitos círculos.
Ačkoliv navíc islamisté utrpěli výraznou porážku, v mnoha okrscích si vedli docela dobře.
NOVA IORQUE - alguns dos jornais alemães mais hilariantesculparam a derrota da Alemanha contra a Itália, nas semi-finais do campeonato europeu, ao facto de poucos jogadores se terem preocupado em cantar o hino nacional.
NEW YORK - Některé hysteričtější německé noviny přičetly porážku Německa s Itálií v semifinále fotbalového mistrovství Evropy faktu, že se málo německých reprezentantů obtěžovalo zpívat státní hymnu.
As lágrimas que corriam na cara de Andrea Pirlo e de Mario Balotelli, após a derrota de Itália, não eram de profissionais insensíveis.
Slzy, které po porážce Italů stékaly po tvářích Andrey Pirla a Maria Balotelliho, nepatřily okoralým profíkům.
A administração do Presidente Barack Obama sofreu uma derrota incisiva (e altamente constrangedora).
Administrativa prezidenta Baracka Obamy utrpěla palčivou (a velice trapnou) porážku.
O pai dos modernos Jogos Olímpicos, o Barão de Coubertin, foi um aristocrata Francês que promoveu o desporto para dar mais alento aos homens de França, depois da sua derrota na Guerra Franco-Prussiana de 1871.
Otec novodobých olympijských her, baron de Courbertin, byl francouzský aristokrat, jenž podporoval sport, aby posílil francouzské muže po porážce v prusko-francouzské válce v roce 1871.