duro portugalština
tvrdý
Význam duro význam
Co v portugalštině znamená duro?
duro
duro
duro
Překlad duro překlad
Jak z portugalštiny přeložit duro?
duro portugalština » čeština
Příklady duro příklady
Jak se v portugalštině používá duro?
Citáty z filmových titulků
Achas que és um tipo duro?
Myslíš, že jsi dost tvrdej?
Se der duro, poderá ser uma ótima atriz.
Když budeš tvrdě pracovat, může z tebe být dobrá umělkyně.
Não sou assim tão duro.
Nejsem tak tvrdý.
Neste jogo, não basta apenas trabalhar no duro.
Při této hře jde o víc než jen tvrdou práci.
Sabem que vai ser duro.
Víte, že to bude tvrdě.
É duro, mas vai conseguir.
Je to těžkě, ale zvládnete to.
Mas é duro para si, Miss Brock.
Ale pro vás je to tvrdě, slečno Brocková.
Sim, ele é um tipo duro, mas por que dizem que esta viagem é uma loucura?
Je to tvrdý chlap. Ale proč tolik řečí o bláznivé výpravě?
O Turner é um capitão muito duro.
Tvrdý kapitán, ten starý Turner.
Espero que não tenha sido muito duro com ele. porque tem ataques de apoplexia.
Doufám, že na něj nebudete příliš hrubý. Mohla by ho postihnout mrtvice.
Não tem de me explicar que é duro.
Nemusíte mi dokazovat, že jste tvrďák.
Não quero ser duro consigo. De certeza que você também não quer.
Já nechci být na vás zlej a jsem si jistej, že vy to taky nechcete.
Isto pode ser um pouco duro, querida.
Tohle může být trochu drsné, zlatko.
É assim que me agradecem por trabalhar duro.
Dřu se jako mezek, a takhle mi poděkují.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ele é extremamente duro consigo mesmo, tanto quanto sei.
On si vyhrne rukávy.
Populista carismático e bem parecido, nascido no seio da élite do Partido, Bo era conhecido como um funcionário duro, cujos métodos de luta contra o crime organizado - e contra outros que se atravessaram no seu caminho - operavam muitas vezes fora da lei.
Pohledný charismatický populista Po, od narození člen stranické elity, vešel ve známost jako tvrdý představitel, jehož metody boje proti organizovanému zločinu - a jiným lidem, kteří se mu připletli do cesty - se mnohdy nenechaly svazovat zákony.
Recentes editoriais do Kayhan - O jornal iraniano puro e duro que serve de porta-voz do líder supremo - indicam que Khamenei está ansioso pela eleição presidencial dos EUA.
Nedávné úvodníky v konzervativních íránských novinách Kajhan, které slouží jako hlásná trouba názorů nejvyššího vůdce, naznačují, že Chameneí se na americké prezidentské volby těší.
É importante lembrar que o isolacionismo pode ser provocado não só por um afastamento latente dos assuntos globais, mas também pelo uso bastante imprudente do poder duro e do poder suave da América no cenário mundial.
Je důležité si připomenout, že izolacionismus může vyvolat nejen případný ústup od globálních záležitostí, ale i poněkud neuvážené nasazování tvrdé a měkké moci Ameriky na světové scéně.
Em vez de diluir os poderes duro e brando, a imigração aumenta ambos.
Imigrace tvrdou a měkkou sílu neředí, ale spíše ji zvyšuje.
A Síria representa o desafio mais duro de roer, por ora.
Sýrie zatím představuje nejtěžší výzvu.
No ambiente mais duro do mundo, eles viajavam centenas de quilómetros, sobrevivendo com leite de camelo e carne seca, com todos os seus pertences amarrados no dorso de um camelo.
V nejnehostinnějším prostředí na světě dokázal cestovat stovky kilometrů a přežívat jen na velbloudím mléce a sušeném mase, přičemž veškerý majetek měl uvázaný na velbloudím hřbetu.
Sem surpresas, isto originou uma resposta exagerada da parte delas e dos seus lobistas: a decisão, alegam, destrói o incentivo à inovação e, desse modo, irá desferir um duro golpe na saúde pública a nível mundial.
Není tedy překvapením, že tyto firmy a jejich lobbisté reagovali mimořádně emotivně: rozhodnutí podle nich ničí motivaci k inovacím, a tím zasadí vážnou ránu veřejnému zdraví na celém světě.
Importa igualmente referir o importante factor silencioso que é o preconceito racial, um tema em relação ao qual até os Republicanos do núcleo duro de direita evitam pronunciar-se abertamente.
Dále je zde obrovský nevyslovený faktor rasových předsudků, což je věc, kterou se ani republikáni nejtvrdšího pravicového jádra nesnaží vyjadřovat otevřeně.
A capacidade da América para manter alianças e criar redes de cooperação será uma dimensão importante do seu poder duro e suave.
Důležitou součástí měkké i tvrdé moci bude schopnost Ameriky udržovat spojenectví a vytvářet spolupracující sítě.
O Egipto já suportou o duro governo dos estados policiais seculares, tanto da direita como da esquerda.
Egypt už zažil tvrdou ruku sekulárního policejního státu, pravicového i levicového.
A Europa não enfrenta uma escolha entre o poder suave (soft power) e o poder duro (hard power).
Evropa nemá na výběr mezi měkkou a tvrdou mocí.