chudý čeština

Překlad chudý portugalsky

Jak se portugalsky řekne chudý?

chudý čeština » portugalština

pobre que não é rico necessitado miserável lastimável indigente humilde escasso duro coitado

Příklady chudý portugalsky v příkladech

Jak přeložit chudý do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Jak jsi řekl. minulou noc zemřel za rohem nešťastný chudý muž?

Tal como estava a dizer, foi um azar este pobre homem ter morrido aqui ao lado.

Chtěl jsem udělat něco velikého, dosáhnout něčeho, po čem vědci toužili už od nepaměti, získat bohatství, slávu i čest, aby mé jméno stálo před jmény nejslavnějších vědců všech dob. Byl jsem tak strašně chudý.

Queria realizar um feito imenso, conseguir o que os cientistas sonharam desde o princípio do mundo, riqueza e fama e honra, escrever o meu nome acima dos grandes cientistas de sempre, era tão miseravelmente pobre.

Byl jsem jen chudý chemik.

Era apenas um pobre químico a lutar para subir na vida.

A to byl, dámo, smutný příběh mého života. Chudý sirotek, jenž nikdy neměl šanci.

É esta a triste história da minha vida. um pobre órfão que nunca teve uma oportunidade.

Jo, tam sedí starý, chudý a zmrzačený rybáři. na lavičce na slunci a snaží se vymyslet lepší báchorku než ostatní.

É onde os pescadores pobres, velhos e inválidos. se sentam num alpendre ao sol a ver quem conta mais mentiras.

A jsem přece chudý jako myš, když kop kop kop kop.

Não sabemos Escavar para quê?

To je pro chudý podvodníčky. Ne pro nás.

Isso é para bandidos de meia-tigela, não alguém como nós.

Každý chudý nemusí být nešťastný, že?

Mas isso nem sempre traz infelicidade, pois não?

Byl chudý.

Ele foi pobre, teve de trabalhar e de lutar por tudo.

No, cítím se trochu jako chudý příbuzný, když se sem musím vloudit zadním vchodem.

Sinto-me como o parente pobre a sair sorrateiro pela porta das traseiras.

Je tohle farma pro chudý?

Este é que é o asilo?

No, pane, od farmy pro chudý mě dělí právě těch 100 Dolarů.

Bem, só existem 100 dólares entre mim e o asilo.

Já myslím, že na farmě pro chudý to bude lepší.

Creio que será muito mais fácil no asilo.

A proto se mi líbí farma pro chudý.

Por isso é que gosto do asilo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Etiopie, tento kdysi zoufale chudý stát, který si světová veřejnost spojovala jen s hladomorem a suchem, se stala jednou z největších afrických ekonomik - a to i bez příjmů z těžby zlata či ropy.

Outrora um caso perdido associado aos olhos do mundo apenas com fome e seca, a Etiópia tornou-se uma das maiores economias de África - e sem o benefício do ouro ou do petróleo.

Co se týče Sýrie, nejhorší možný scénář je nepřijatelný: praktické rozštěpení země, kdy na východě země by vznikl chudý, extremisty vedený sunnitský stát, odstřižený od moře a od bohatství země.

Quanto à Síria, o pior que pode acontecer é inaceitável: a partição eficaz do país, com um estado sunita pobre e liderado por extremistas, no Leste, afastado do mar e da riqueza do país.

Možná hledáte...