estrangeiro portugalština
cizinec
Význam estrangeiro význam
Co v portugalštině znamená estrangeiro?
estrangeiro
estrangeiro
Překlad estrangeiro překlad
Jak z portugalštiny přeložit estrangeiro?
estrangeiro portugalština » čeština
Příklady estrangeiro příklady
Jak se v portugalštině používá estrangeiro?
Citáty z filmových titulků
É como se nos tivessemos mudado para um país estrangeiro, sem que nos dessem um mapa.
Je to, jako bychom se přestěhovali do cizí země a nikdo nám nedal mapu.
Eu, a cabeça de um país, ignorado por um embaixador estrangeiro!
Já, šéf státu, ponížen zahraničním ambassadorem! Kdo si myslí, že je?
Estiveste no estrangeiro?
Bylas v zahraničí?
Ouviram falar de um governante estrangeiro chamado Ropa? Ropa? Creio que não.
Už jste slyšeli o cizinci jménem Ropa?
Foi morta por um agente estrangeiro que também o queria.
Zabil ji cizí agent, jenž se o ně také zajímal.
Acredite ou não em mim, faça uma chamada para o Comissário do Canadá em Londres. e diga-lhe que um segredo importantíssimo. será levado do país por um agente estrangeiro.
Ať mi věříte nebo ne, zavolejte na kanadský konzulát v Londýně - a řekněte jim. - To už stačilo.
Aqui sou um estrangeiro.
Jsem tu cizí.
Tinha o dever de defender o povo, em vez de ir lutar no estrangeiro.
Měl za úkol bránit svůj lid, místo aby se vydal bojovat do ciziny.
Não quero ir de novo para o ambiente estrangeiro.
Nechci znovu do toho cizího prostředí.
De volta a este país, os rapazes que tinham regressado do estrangeiro percebem que a vida continuou, durante a sua estadia em França.
Chlapci, kteří se vrátili ze zámoří, začínají poznávat, že zatímco byli ve Francii, svět šel dál.
Precisamos de dinheiro estrangeiro.
Půjčte si!
Aceitaria um telegrama vindo do estrangeiro, senhor?
Máte tu telegram z ciziny, pane.
Estrangeiro?
Cizinec?
Este estrangeiro vem aqui para fazer o que seja bom para os estrangeiros.
Tenhle cizinec přišel udělat něco pro dobro ostatních cizinců.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Já que muitos destes serviços requerem interacção próxima com clientes, as multinacionais dos EUA tiveram de expandir o seu emprego estrangeiro para satisfazer a procura nestes mercados.
Protože mnohé tyto služby vyžadují osobní interakci se zákazníky, musely americké nadnárodní firmy zvýšit počet svých zahraničních zaměstnanců, aby uspokojily poptávku na těchto trzích.
Finalmente a concorrência internacional para o investimento directo estrangeiro poderá conduzir os governos a reduzir as taxas de imposto e aumentar as concessões relativamente aos investidores estrangeiros.
A konečně platí, že mezinárodní konkurence v oblasti vnitřních přímých zahraničních investic může vést vlády k tomu, aby zahraničním investorům snižovaly daňové sazby a zvyšovaly daňové úlevy.
Além disso, os doentes tornaram-se consumidores manifestos e proactivos, prontos a procurar as melhores opções, mesmo que isso implique deslocações ao estrangeiro.
A z pacienta se stal hlasitý a proaktivní spotřebitel připravený hledat lepší řešení, i kdyby to znamenalo odcestovat do zahraničí.
Sem Internet de alta velocidade, o investimento estrangeiro e o empreendedorismo por parte dos naturais da região é quase impossível.
Bez vysokorychlostního internetu jsou zahraniční investice a domácí podnikatelská činnost téměř nemožné.
Enquanto isso, os julgamentos políticos no Egipto estão a captar a atenção internacional e a dissuadir o investimento estrangeiro.
Politické procesy v Egyptě zase přitahují mezinárodní pozornost a odrazují zahraniční investice.
Houve uma nova quebra no número de japoneses que estudam no estrangeiro, precisamente na mesma altura em que os sul-coreanos e os chineses pululam nas universidades europeias e norte-americanas.
Počet Japonců studujících v zahraničí se ocitl na novém minimu právě ve chvíli, kdy se na evropské a severoamerické univerzity houfně hrnou Jihokorejci a Číňané.
Neste aspecto os ingleses estão a imitar os japoneses: é cada vez menor o número de britânicos que aprendem línguas estrangeiras, que estudam no estrangeiro ou que seguem a antiga tradição de trabalhar em Hong Kong, Singapura ou Austrália.
V této věci Britové do značné míry Japonce napodobují: stále méně se jich učí cizí jazyky, studuje v zahraničí a vydává se po tradiční dráze v podobě práce v Hongkongu, Singapuru či Austrálii.
Temos de começar com as crianças, aqui e no estrangeiro.
Musíme začít u dětí, doma i za hranicemi.
Para entrar em contacto com amigos ou colegas no estrangeiro, tínhamos de escrever-lhes uma carta e esperar, pelo menos duas semanas, por uma resposta.
Pokud jste chtěli kontaktovat přátele nebo kolegy v zahraničí, museli jste jim napsat dopis a nejméně dva týdny čekat na odpověď.
Este é um subsídio implícito às indústrias que usam petróleo e gás intensivamente, e que poderão atrair algum investimento estrangeiro.
Jedná se o skrytou dotaci průmyslových oborů, které intenzivně využívají ropu a plyn a mohou přilákat jisté vnitřní zahraniční investice.
Por exemplo, a produção segmentada para cadeias de fornecimento global estimulou o comércio de bens intermédios e promoveu o investimento estrangeiro directo.
Segmentová výroba pro globální nabídkové řetězce například stimulovala obchod s polotovary a podporovala přímé zahraniční investice.
Assim que chegar a altura em que já não é novidade ter uma mulher ou um estrangeiro a exercer a função de CEO, o Japão terá se reinventado e recuperado o seu verdadeiro espírito de risco e inovação.
Jakmile dospějeme do fáze, kdy už nebude novinkou mít ve funkci generálního ředitele ženu či cizince, projde Japonsko další obrodou a získá zpět pravého ducha podnikavosti a vynalézavosti.
A América de 2013, ao contrário da América de 2001, está disposta a reconhecer as suas próprias patologias antes de olhar para os inimigos no estrangeiro.
Amerika roku 2013 je na rozdíl od Ameriky roku 2001 ochotna uznat vlastní patologické jevy a teprve pak se poohlížet po nepřátelích v zahraničí.
Politicamente, a redução da dependência no petróleo estrangeiro pode permitir aos EUA concentrarem-se na viragem, em direcção à Ásia, da sua política externa.
Také politicky může snížená závislost na zahraniční ropě umožnit USA, aby se soustředily na svůj zahraničně-politický posun směrem k Asii.