ferramenta portugalština
nástroj, přístroj
Význam ferramenta význam
Co v portugalštině znamená ferramenta?
ferramenta
Překlad ferramenta překlad
Jak z portugalštiny přeložit ferramenta?
ferramenta portugalština » čeština
Příklady ferramenta příklady
Jak se v portugalštině používá ferramenta?
Citáty z filmových titulků
Dá-me aquela ferramenta.
Podej mi to.
Uma arma é uma ferramenta, nem melhor nem pior do que qualquer outra, do que um machado, uma pá ou qualquer coisa.
Pistole je nástroj, ani lepší, ani horší než ostatní, sekyra, lopata nebo cokoli jiného.
Nunca anteriormente tinha usado um machado e, para o que interessava, nem qualquer outra ferramenta.
Nikdy předtím jsem nepracoval se sekyrou a vlastně ani jinak manuálně.
O Robby é apenas uma ferramenta.
Robby je jednoduše nástroj.
O dinheiro é só uma ferramenta do meu ofício.
Mým pracovním nástrojem jsou peníze.
Uma ferramenta qualquer.
Nějaký paklíč.
Minhas mãos são sua ferramenta, me mostre o caminho.
Tak vezmi mě za ruce a veď mě.
Tinha sido uma ferramenta nas suas mãos, a sua imagem de infância tinha sido utilizada como isca para o condicionar tinha cumprido com as expectativas, tinha desempenhado o seu papel.
Byl jejich nástrojem, jeho dětská vzpomínku použili jako návnadu, aby si ho podrobili, splnil jejich očekávání, odehrál svou roli.
É um prazer conhecer alguém que sabe que para o verdadeiro jogador o dinheiro nunca é um fim, mas uma ferramenta, uma forma de expressão.
Vždy rád poznám někoho, kdo chápe, že pro pravého hráče nejsou peníze cíl, ale jen nástroj, jako je jazyk nástrojem mozku.
Fui uma ferramenta, não fui?
Já jsem byla nástroj, že?
Uma ferramenta contra o meu pai.
Nástroj vhodný proti mému otci.
Uma ferramenta da profissão.
Důležitá pomůcka.
Um canivete não é a ferramenta ideal, pois não?
No, kapesní nůž, to není ideální nástroj, neníliž pravda?
A sorte é quase a única ferramenta que temos.
Náhoda je jediný funkční nástroj, který nyní máme k dispozici.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Uma tributação mais equitativa teria um impacto positivo na governação, outra ferramenta importante para a mobilização de recursos nacionais.
Spravedlivější zdanění by mělo pozitivní dopady na správu a řízení, další důležitý nástroj k mobilizaci domácích zdrojů.
O Presidente Sírio Bashar al-Assad é uma ferramenta de recrutamento para o Estado Islâmico e deverá ser afastado.
Syrský prezident Bašár Asad fakticky funguje jako náborář Islámského státu a musí odejít.
No entanto, por outro lado, o raciocínio é mais do que uma ferramenta neutra para resolução de problemas.
Na druhé straně však rozum není pouhým neutrálním nástrojem na řešení problémů.
Actualmente, as equipas de médicos em todo o mundo dispõem de uma nova ferramenta que lhes permite trabalhar em conjunto em prol de diagnósticos mais precisos e planos de tratamento melhorados para cada doente.
Dnes dostaly lékařské týmy z celého světa dodatečný nástroj, který jim umožňuje spolupracovat na přesnějších diagnózách a kvalitnějších léčebných plánech pro jednotlivé pacienty.
E, evitando debates estreitos, como o PIB versus desigualdade de renda, o IPS fornece uma ferramenta essencial para realizar habilmente uma agenda viável que faça exatamente isso.
Tím, že se vyhýbá úzce vymezeným debatám jako je HDP versus nerovnost příjmů, poskytuje SPI nepostradatelnou pomůcku pro vytvoření realizovatelné agendy, která by výše zmíněné pozitivní efekty zajistila.
É certo que as colheitas GM não são uma panaceia, mas constituem uma importante ferramenta na concretização da segurança alimentar e da prosperidade económica.
GM plodiny jistě nejsou všelékem, avšak představují důležitý nástroj k dosažení potravinové bezpečnosti a ekonomické prosperity.
Em 2012, o Burkina Faso adoptou a Política Nacional de Desenvolvimento Sustentável, que se tornou uma ferramenta central para concretizar a visão definida na Estratégia para o Crescimento Acelerado e o Desenvolvimento Sustentável.
V roce 2012 schválila Burkina Faso Národní politiku trvale udržitelného rozvoje, která se stala klíčovým nástrojem pro realizaci vize formulované ve Strategii pro urychlený růst a trvale udržitelný rozvoj.
Para os jovens de hoje, a utilização de redes sociais como uma ferramenta para o activismo tornou-se uma segunda natureza.
Pro mladší lidi je dnes aplikace sociálních médií jako nástroje aktivismu druhou přirozeností.
Enquanto isso, a ferramenta institucional mais poderosa tem sido negligenciada.
Přitom se opomíjí nejúčinnější institucionální nástroj.
A este respeito, a ferramenta mais valiosa da UE é o seu característico modelo, galardoado com o Prémio Nobel, de diálogo multilateral e de poder de influência.
V tomto ohledu jsou nejdůležitějšími nástroji EU její značka, model multilaterálního dialogu, který získal Nobelovu cenu, a měkká síla.
O acesso dos cidadãos à informação é uma ferramenta essencial para manter o governo responsável.
Přístup občanů k informacím představuje základní nástroj, jak volat vlády k zodpovědnosti.
Um relatório que reflecte conclusões conjuntas de agências de informação dos EUA avisou, no ano passado, que o uso da água como arma de guerra ou ferramenta de terrorismo se tornaria mais provável em algumas regiões durante a próxima década.
Zpráva obsahující společné hodnocení vypracované americkými zpravodajskými agenturami loni varovala, že používání vody jako válečné zbraně nebo nástroje terorismu se v některých oblastech stane v příštím desetiletí pravděpodobnější.