vybavení čeština
Překlad vybavení portugalsky
Jak se portugalsky řekne vybavení?
Příklady vybavení portugalsky v příkladech
Jak přeložit vybavení do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Poslední modifikace ukazují na přístup ke zdroji energie a vybavení.
Teo, algumas destas recentes modificações sugerem o uso de ferramentas eléctricas. Acesso a equipamento, a carros, a gasolina.
Chci využít volný čas a prohlédnout si veřejné vybavení. a sepsat studii o technických výdobytcích ve městě.
Quero usar o tempo livre para ver utilidades públicas. e estudar todos os espantosos feitos técnicos na cidade.
Každý týden tisíce našich chlapců umírají pro nedostatek řádného vybavení a zdravotnických potřeb.
A cada semana, milhares de nossos meninos estão morrendo. Por falta de equipamentos adequados e suprimentos médicos.
Prošel jsem si seznamy vybavení komory.
Examinei as listas de equipamento das câmaras.
Já se ti postarám o vybavení.
Eu tomo conta do teu equipamento.
Mohl bys jim sehnat zbraně, instruktory a vybavení.
Pode lhes conseguir armas, instrutores e equipamento!
Jednodenní zavazadlo, nefalšovaná anglická kraví kůže, číselný zámek, vybavení kartáčky, hřebeny. Ne! Ne, Ne, Ne, Ne!
Uma mala de genuíno couro inglês. fecho de combinação, com escovas, pentes..
Lehké pochodové vybavení, ale plnou výzbroj. Odjedeme za 30 minut.
Equipamente de marcha ligeira, mas bandoleiras cheias.
Koupil jsem příslušné vybavení, v bazaru. a o víkendu jsem se rozjel za ním.
Comprei o equipamento em segunda mão e fui até lá de bicicleta no fim-de-semana seguinte.
Vybavení mi poslali z města.
Mandei vir o equipamento da cidade.
Moc dobře vědí, co je v ní, v jejím motoru, vybavení.. spousta věcí, které by Němci mohli upotřebit. Němci.
Fariam tudo para por as mãos nela, e no que está nela. explosivo plástico, cilindros de oxigênio, e hidrogênio, montões. de coisas que poderiam usar.
Ale víte, co jste řekl. Chce to naplánovat, možná také nějaké speciální vybavení.
Tu mesmo o disseste, é necessário pensar, talvez algum equipamento especial.
Zahoďte každý kus vybavení které chrastí.
Joguem fora cada peça de equipamento que faça barulho.
Přinést kus německého radarového vybavení, které jim pomáhá sestřelovat naše bombardéry.
Trazer de volta um pedaço, do equipamento de radar alemão, que tem ajudado abater, os nossos bombardeiros.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Stejně tak Írán po kolapsu vyjednávání s evropskými emisary porušil v lednu 2006 pečeti IAEA na vybavení a skladovacích prostorách v objektu Natanz.
Da mesma forma, em Janeiro de 2006, após o colapso das negociações com emissários europeus, o Irão quebrou os selos da AIEA dos equipamentos da central de Nantanz e das áreas de armazenamento.
Vlády a velké státy mají i nadále víc prostředků než informacemi vybavení soukromí aktéři, avšak jeviště, na kterém vystupují, je zalidněnější.
Os governos e os grandes Estados continuam a ter mais recursos do que os intervenientes privados capacitados, mas o palco em que actuam é mais concorrido.
Technická kvalifikace a vybavení potřebné k detekci nekvalitních produktů jsou obvykle mimo finanční možnosti řady rozvojových zemí.
A perícia e os equipamentos técnicos necessários para detectar produtos de qualidade inferior estão geralmente fora do alcance financeiro de muitos países em desenvolvimento.