formální čeština
Překlad formální portugalsky
Jak se portugalsky řekne formální?
Příklady formální portugalsky v příkladech
Jak přeložit formální do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Formální nebo neformální?
Formal ou informal?
Je to formální gesto.
É só uma questão de formalidade.
Promiňte, pane Nortone, nevěděl jsem, že to bude tak formální.
Desculpe, Sr. Norton. Não sabia que era uma ocasião formal.
Neudělal jsem jí žádný formální návrh, Harry.
Nunca fiz nenhum pedido formal.
Takže je to formální dýchánek.
Afinal a festa é formal.
Věnce bez stuhy, bez jména. Za vozy ani noha. Má účast na pohřbu je čistě formální.
Flores. sem cartão, sem nomes. e atrás do carro funerário, ninguém, nem sequer um gato.
A na to nemusíte být přehnaně formální, případně falešný.
Não é necessário ser-se formal, ou espertalhão.
Všechno si vyjasnit a sejít se na formální schůzce.
Deve simplesmente esclarecer as coisas. e resolvê-las, marcando um encontro preciso.
Muž v zodpovědném postavení, který se cítí nejistý. a méněcenný, protože nemá žádné formální vzdělání.
É um homem de posição responsável, que se sente inseguro e. inferior por não ter tido uma educação oficial.
Nemůže svolat formální schůzku. anebo se s vámi setkat, aniž by to šlo přes konzulát a stala se z toho.
Ele não se pode encontrar oficialmente consigo sem conhecimento do consulado.
Abyste tomu rozuměl Vargasi, neexistuje žádné formální obvinění vznesené proti vaší ženě.
Sabe, não há queixa oficial contra a sua mulher. - Não?
Myslela jsem, že náš vztah není tak formální.
Pensei que tivéssemos largado as formalidades há tempos.
Ale přesto se přimlouvám za sepsání formální žádosti.
Óptimo. Mas, seja como for, porque não apresenta uma petição formal?
Dostanete vlastní formální kaudy.
Irão receber as vossas caudas de cerimónia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Neves ale chce faktickou, nikoliv formální autonomii fungování BCB.
No entanto, Neves quer de facto ao invés de autonomia de direito para o Banco Central.
Další spotřebitelé participující na formální finanční soustavě posílí národní ekonomiku a potažmo obohatí ekonomiku globální.
Os outros consumidores que participam do sistema financeiro formal irão fortalecer as economias nacionais e, por sua vez, enriquecer a economia mundial.
Ani tyto formální znaky však neusnadní proces přebírání moci ještě ne třicetiletým mužem ve společnosti, kde si obrovskou moc ponechávají ostřílení vojenští pohlaváři.
Mas este facto não tornará menos difícil o processo de transição do poder a um jovem com menos de 30 anos numa sociedade onde os chefes militares veteranos detêm uma parte importante do mesmo.
Žádná formální smlouva o kontrole zbraní tyto nestrategické zbraně přímo nezahrnuje a stejně tak nebyly tyto zbraně předmětem cílených vyjednávání mezi NATO a Ruskem.
Com efeito, nenhum tratado formal de controlo de armamento abrange directamente estas armas não-estratégicas; nem as mesmas foram objecto de negociações específicas entre a NATO e a Rússia.
Rámce, které ji řídí, určují nejen to, jak je koláč rozdělen mezi formální věřitele, ale také jeho velikost.
Os enquadramentos que a governam determinam não apenas como o bolo é dividido entre os credores formais e os requerentes formais e informais, mas também o tamanho do bolo.
V zájmu dalšího zvýšení stability a ziskovosti jejich živobytí je pak třeba začlenit pastevce do formální ekonomiky.
A fim de reforçar ainda mais a estabilidade e a rentabilidade dos seus meios de subsistência, os pastores precisam de ser integrados na economia formal.
V tomto smyslu dnes Rusko a Čína fakticky kontrolují formální mezinárodní legálnost použití síly.
Neste sentido, a Rússia e a China exercem actualmente controlo de facto na legalidade formal internacional do uso da força.
Extremisté šířící toto násilí mají k dispozici sítě oslovující mladé lidi a vědí, jakou moc má vzdělání, ať už formální nebo neformální.
Os extremistas que propagam esta violência têm redes que chegam aos jovens e conhecem o poder da educação, seja formal ou informal.
Jelikož jsou formální cla již velmi nízká, zaměří se vyjednavači převážně na necelní bariéry - například na bariéry regulační.
Com as tarifas formais já muito baixas, os negociadores concentrar-se-ão principalmente nas barreiras não-tarifárias - como as barreiras regulatórias.
Vývoj událostí doma a v regionu může ponouknout kurdské úřady v jejich hlavním městě Irbílu k vyhlášení formální nezávislosti.
Os acontecimentos a nível regional e nacional poderiam levar as autoridades curdas de Erbil, a sua capital, a declarar a independência formal.