ideologie čeština

Překlad ideologie portugalsky

Jak se portugalsky řekne ideologie?

ideologie čeština » portugalština

ideologia

Příklady ideologie portugalsky v příkladech

Jak přeložit ideologie do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Jako obhájce těchto obžalovaných, slavný soude, dámy a pánové porotci, musím upozornit na to, že mí klienti nejsou souzeni za velezradu nějaké vládní ideologie, jak si zřejmě náš vážený okresní prokurátor myslí.

Como advogado de acusação, Vossa Excelência.. senhorase senhoresdo júri.. devolembrá-losqueosmeus clientes não foram acusados de traição.

Kdo mi dává právo na zohavení, jaké ideologie to omluví?

Com que direito farei uma tal mutilação? Que ideologia poderia justificá-la?

O ideologie se nezajímám, ale v geografii se vyznám dobře.

Não pretendo que compreendam as ideologias, senão a geografia.

To přece nejsou přání, to je ideologie, skutek, koncepce.

Isso já não são desejos, mas uma ideologia, uma acção, uma concepção.

Rád bych viděl méně ideologie a víc selského rozumu. Více lidskosti ve způsobu, jakým řídíme své záležitosti doma i v zahraničí.

Gostaria de ver um pouco menos de ideologia e mais de senso comum, um pouco mais de humanidade comum na nossa condução de assuntos nacionais e internacionais.

Nejdříve psychologie, potom ideologie.

Primeiro a fisiologia, depois a ideologia.

Vaše ideologie se liší od názorů vedek Winn.

A sua ideologia difere da de Vedek Winn.

Dokud nevyhrajeme válku, tak tady nebude místo pro uskutečňování ideálů. Ideologie nefunguje jako v knížkách.

A ideologia não é como um manual.

Ti lidé jsou patetičtí revolucionáři, kteří zabíjí nevinné Američany ve jménu hloupé ideologie.

Estes homens são revolucionários patéticos que vão matar inocentes em nome de ideologias idiotas.

Rudá. ideologie.

A ideologia vermelha.

Jste živoucí důkaz, že ideologie je jen špatnou náhražkou za laskavost a slušnost. A že jsou to naše činy a nikoli přesvědčení, které určuje to, kdo a co jsme.

São a prova provada que a ideologia é uma pobre substituta da bondade e decência e que no fim das contas, são as nossas ações e não as nossas crenças que definem quem somos, o que somos.

Komunismus je ideologie, která nutí lidi k podílu.

Comunismo é uma ideologia que força as pessoas a compartilharem.

Byla jsem blázen, když jsem si myslela, že jakákoliv ideologie by mohla být důležitější než moje dcera.

Fui tola, ao pensar que qualquer ideologia podia ser mais importante do que a minha filha.

Sexualita je revolučnější než všechny ideologie.

A sexualidade é mais revolucionária do que a ideologia e você sabe bem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Komunistická vláda v Číně už nemůže odvozovat jakoukoliv legitimitu z marxistické, natožpak maoistické ideologie.

O governo Comunista na China já não pode derivar qualquer legitimidade da ideologia Marxista, e muito menos da ideologia Maoísta.

Kimova dynastie odvozuje svou legitimitu hlavně z čučche, režimní ideologie, která klade důraz na samostatnost hraničící s absolutní soběstačností.

A reivindicação principal da dinastia Kim em relação à legitimidade é feita através de Juche, a ideologia oficial do regime que realça a auto-suficiência nacional até à autocracia.

Akademikové léta debatovali o tom, zda zaostávání některých zemí způsobuje kultura, instituce, ideologie nebo zdroje.

Durante anos, os académicos têm debatido se a cultura, as instituições, a ideologia ou os recursos fazem com que alguns países fiquem para trás.

Ona ideologie přichází odjinud.

A ideologia anda por aí.

Svět se musí sjednotit za holistickým úsilím o diskreditaci ideologie, která extremistům dává moc, a o navrácení naděje a důstojnosti do života těch, které by naverbovali.

O mundo deverá unir-se à volta de uma vontade holística, para desacreditar a ideologia que dá aos extremistas o seu poder, e para restaurar a esperança e a dignidade dos que seriam por eles recrutados.

Jejich ideologie zloby a nenávisti, zdaleka neporažena, je ještě tvrdší, podlejší a rozšířenější.

Longe de ter sido derrotada, a sua ideologia de raiva e ódio tornou-se mais estrita, mais perniciosa, e mais difundida.

Ideologie může posloužit jako záminka či ospravedlnění, ale zřídka je hlavním pramenem jednotlivých projevů brutality.

A ideologia pode servir como uma desculpa ou justificação, mas raramente é a principal fonte de actos individuais de brutalidade.

Nenávistné projevy a násilnické ideologie nejsou bezvýznamné.

Proibir esses materiais tem um apelo estético, com certeza, e as figuras públicas que pregam a violência devem ser sempre condenadas.

Možná hledáte...