ideologie čeština
Překlad ideologie italsky
Jak se italsky řekne ideologie?
Příklady ideologie italsky v příkladech
Jak přeložit ideologie do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Svou slepou poslušností, svým nerozumem ženy vždy pomáhaly udržet při životě ty nejzvrácenější ideologie.
Con la loro cieca obbedienza, irrazionalità, le donne sostengono ogni sogno ideologico sulla terra.
To přece nejsou přání, to je ideologie, skutek, koncepce.
Sono ideologie, categorie, concetti.
Rád bych viděl méně ideologie a víc selského rozumu.
Mi piacerebbe vedere un po' meno ideologia e un po' più di buonsenso.
Naše ideologie vychází z předpokladu, že Malcorané jsou nadřazená forma života a náš svět je středem celého vesmíru.
La nostra ideologia si basa sul concetto che i Malcoriani sono una forma di vita superiore e che il nostro mondo è al centro dell'universo.
Vaše ideologie se liší od názorů vedek Winn.
La sua ideologia si differenzia da quella di Vedek Winn.
Ti lidé jsou patetičtí revolucionáři, kteří zabíjí nevinné Američany ve jménu hloupé ideologie.
Sono rivoluzionari patetici pronti a uccidere innocenti per un'ideologia.
Zajímají mě pouze skutečné věci, ne ideologie.
Io colleziono. altre parti Alex, non teoIogie che essi rappresentano.
Ty tvé ideologie?
La tua ideologia, dico.
Jste živoucí důkaz, že ideologie je jen špatnou náhražkou za laskavost a slušnost. A že jsou to naše činy a nikoli přesvědčení, které určuje to, kdo a co jsme.
Lei è la prova vivente che l'ideologia non può rimpiazzare la gentilezza e l'onestà, e che sono le nostre azioni, e non il nostro credo, a stabilire chi siamo.
A dnes lidé ztratili víru v ideologie.
Ed oggi, il popolo ha perso fede nelle ideologie.
Copak ideologie stojí za zabíjení?
Un'ideologia è tanto importante da uccidersi l'un l'altro?
Je to filozofie, ideologie a zahrnuje také principy lidského chování.
Sono filosofia, ideologia e tutti i principi della psicologia umana.
Jaká je hlavní ideologie, myšlenka, kterou vyvolává hudba Gorgorotha?
Qual e' l'ideologia o l'idea che alimenta la musica dei Gorgoroth?
Tento skrytý vládce, který řídí události, může být také vymezen jako ztělesněná ideologie, ve smyslu prostoru, který organizuje naše tužby.
Il padrone nascosto che controlla gli eventi si può anche definire come un'incarnazione dell'ideologia, intesa come lo spazio che organizza i nostri desideri.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zde i jinde způsobuje ideologie zmatení pojmů.
Qui come altrove, l'ideologia genera una confusione di tipo concettuale.
Také na levici samozřejmě ideologie často zastiňuje terminologii.
Naturalmente, l'ideologia spesso confonde la terminologia anche a sinistra.
Akademikové léta debatovali o tom, zda zaostávání některých zemí způsobuje kultura, instituce, ideologie nebo zdroje.
Per anni, gli studiosi si sono chiesti se fossero la cultura, le istituzioni, l'ideologia o le risorse a causare l'arretratezza di una nazione.
Právě tato prvotní bojová síla - a ideologie, která ji poháněla - tvoří dodnes jádro sunnitských džihádistických povstání, včetně ISIS.
È questa iniziale forza combattente - e l'ideologia che l'ha motivata - a formare ancora oggi la base dei gruppi di ribelli jihadisti sunniti, incluso l'Isis.
Význam místní politiky - spíše než náboženské ideologie - je patrný z reakce na vakcinační programy proti obrně na opačné straně Durandovy linie.
Ma osserviamo l'importanza della politica locale - più che dell'ideologia religiosa - rispetto ai programmi di vaccinazione anti-polio sull'altro fronte della linea Durand.
Doposud však debatu až příliš často formovala spíš ideologie než fakta.
Purtroppo, finora, il dibattito è stato troppo spesso informato più dall'ideologia che dai fatti.
Svět se musí sjednotit za holistickým úsilím o diskreditaci ideologie, která extremistům dává moc, a o navrácení naděje a důstojnosti do života těch, které by naverbovali.
Il mondo deve unirsi dietro una guida organica per screditare l'ideologia che dà questo potere agli estremisti, e rilanciare speranza e dignità a coloro che intendono essere reclutati.
Jejich ideologie zloby a nenávisti, zdaleka neporažena, je ještě tvrdší, podlejší a rozšířenější.
Lungi dall'essere sconfitta, la loro ideologia di rabbia e odio è diventata più rigida, più nefasta e più diffusa.
Cestu vpřed ukazuje věda, ne ideologie, dogmata ani zkrachovalé teorie.
Bisogna procedere seguendo la scienza, non l'ideologia, il dogma o vecchie teorie fallimentari.
NEW YORK - Uběhlo sotva pár let od doby, kdy mocná ideologie - víra ve volné a nespoutané trhy - přivedla svět na pokraj zhroucení.
NEW YORK - Solo qualche anno fa, un'influente ideologia - che sosteneva il libero mercato senza vincoli - portò il mondo alla rovina.
Právě naopak, obroda pravicové ekonomie, jejíž hnací silou jsou, tak jako vždy, ideologie a zvláštní zájmy, znovu ohrožuje globální hospodářství - nebo alespoň ekonomiky Evropy a Ameriky, kde tyto ideje nadále vzkvétají.
La rinascita di un'economia influenzata dalla destra, spinta come sempre dall'ideologia e da interessi egoistici, minaccia nuovamente l'economia globale - o almeno le economie di Europa e America, dove queste idee continuano a proliferare.