ideologie čeština

Překlad ideologie spanělsky

Jak se spanělsky řekne ideologie?

ideologie čeština » spanělština

ideología ideologia

Příklady ideologie spanělsky v příkladech

Jak přeložit ideologie do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Jako obhájce těchto obžalovaných, slavný soude, dámy a pánové porotci, musím upozornit na to, že mí klienti nejsou souzeni za velezradu nějaké vládní ideologie, jak si zřejmě náš vážený okresní prokurátor myslí.

Como defensor de los acusados, Su Señoría señores del jurado debo decir que mis clientes no son juzgados por traicionar la filosofía del gobierno. Como parece que lo piensa el fiscal.

Byl zastaralý, stejně jako stát a ideologie, kterou uctíval.

El era obsoleto. Pero también lo era el estado, la entidad que veneraba.

Každý stát, entita a ideologie, která nedokáže rozeznat hodnotu, důstojnost a lidská práva je zastaralá.

Cualquier estado, cualquier entidad, cualquier ideología que falla en aceptar el valor de la dignidad, los derechos del hombre.. Ese estado es obsoleto.

Moje země se nazývá Ideologie, iji v hlavním městě. jménem Budoucnost, ulice Karla Marxe, číslo 70 krát 7.

Mi país se llama Ideología, yo vivo en la capital La Villa del Futuro, calle Karl Marx, en el número 70 veces 7.

Svou slepou poslušností, svým nerozumem ženy vždy pomáhaly udržet při životě ty nejzvrácenější ideologie.

Con su obediencia ciega, su irracionalidad, las mujeres apoyan cada sueño ideológico en la tierra.

Druzi! Naučili jste mě hodně dobrých věcí, ale nemohu přijmout některé požadavky vaši ideologie.

Vosotros nos habéis enseñado mucho, pero yo no puedo sacrificarme al ideal.

O ideologie se nezajímám, ale v geografii se vyznám dobře.

No pretendo que comprendan las ideologías, sino la geografía.

V roce 1945 byla zničena politická síla německého fašismu, zčásti ideologie, ale v Německu nedošlo k antifašistické revoluci.

En primer lugar, en 1945, el poder político del fascismo alemán se quiebra y, en parte, su poder ideológico. Pero en Alemania no hubo ninguna revolución antifascista.

To přece nejsou přání, to je ideologie, skutek, koncepce.

Eso no son más que deseos, es decir ideología, acción, conceptos.

Rád bych viděl méně ideologie a víc selského rozumu.

Me gustaría ver un poco menos de ideología y un poco más de sentido común.

Ale snadno se jim vštípí jakákoli ideologie.

Pero se les puede guiar dentro de una ideología.

Nejdříve psychologie, potom ideologie.

Fisiología primero, ideología después.

Naše ideologie vychází z předpokladu, že Malcorané jsou nadřazená forma života a náš svět je středem celého vesmíru.

Nuestra ideología se basa en el principio de que los malcorianos somos una raza suprema y que nuestro mundo es el centro del universo.

Vaše ideologie se liší od názorů vedek Winn.

Su ideología difiere de la de Vedek Winn.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Sociální demokracie jako protilátka vůči komunismu ztratila důvod k existenci. Všechny formy levicové ideologie - vlastně všechno, co zavánělo kolektivním idealismem - se začaly pokládat za pomýlený utopismus, který může vést jedině do gulagu.

Se llegó a considerar que todas las formas de ideología izquierdista -de hecho, todo lo que oliera a idealismo colectivo- eran un utopismo equivocado que sólo podía acabar en el Gulag.

V nedávných letech se objevily i jiné ideologie snažící se zaplnit lidskou potřebu společných ideálů.

En los últimos años, otras ideologías han surgido también para colmar la necesidad humana de ideales colectivos.

Je to bizarní ideologie.

Es una ideología extraña.

Obviňováním bojovníků z toho, že jsou obchodníky, a obchodníků že jsou zloději, se tato ideologie zříká svého marxistického původu.

Acusa a los guerreros de ser comerciantes y a los comerciantes de ser ladrones y desprecia sus orígenes marxistas.

Součástí snahy o oživení Ukrajiny je tvůrčí bitva za ukončení onoho děsivého století, v jehož průběhu se o nadvládu rval fašismus a komunismus, ideologie zrozené v srdci Evropy.

Parte de la tarea de renovar Ucrania es una batalla creativa para poner fin a un siglo de pesadilla en que el fascismo y el comunismo, ideologías nacidas en el corazón de Europa, lucharon por el poder total.

Přesto by každý, kdo se snaží předvídat Šaronovo budoucí chování, měl mít na paměti, že na rozdíl od Begina a Šamira pochází Šaron z armády a že pro něj není rozhodující ideologie, nýbrž bezpečnost.

Sin embargo, cualquiera que desee predecir el comportamiento futuro de Sharon debe recordar que, a diferencia de Begin y Shamir, proviene del ejército, y para él la seguridad, no la ideología, es lo más importante.

Vypadá to tedy, že se začíná prosazovat mohem starší a trvalejší princip americké ideologie, kultury a politické ekonomie - nazvěme jej Zlatým věkem.

Lo que ahora parece probable es que el viejo y más duradero patrón (llamémosle la Edad de Oro) de ideología, cultura y economía política estadounidense se está reafirmando.

Současná epidemie ideologie, během níž se uzavírají poradní výbory a pak se opětovně sestavují s novými členy a kdy se kandidáti podrobují zkouškám věrnosti, se některým pozorovatelům jeví jako stará známá písnička.

La epidemia de ideología actual, en la que se cierran o se reconstituyen con miembros nuevos los comités consultivos y se somete a los candidatos a pruebas de lealtad no tiene nada de nuevo para algunos observadores.

Kromě toho by se neměla podceňovat přitažlivost militantního náboženství, ideologie a dezinformací v očích veřejnosti.

Además, no se debe subestimar el atractivo popular de la religión, la ideología y la desinformación radicales.

Táhnou-li staré ideologie a zájmy za jeden provaz, jako mnohokrát v minulosti, je některým zájmům vyhověno, jiným ne.

Cuando las viejas ideologías e intereses trabajan al unísono como lo hicieron en el pasado, algunos intereses son satisfechos y otros son sólo dejados atrás.

Bin Ládinova smrt by měla otevřít mezinárodnímu společenství oči, aby vidělo zdroj jeho hnutí: totiž utiskovatelské arabské režimy a jejich extremistické ideologie.

Por cierto, la muerte de Bin Laden debería abrir los ojos de la comunidad internacional al origen de su movimiento: los regímenes árabes represivos y sus ideologías extremistas.

Druhou je ideologie.

La segunda es la ideología.

Privatizační ideologie, které ochromují efektivní vládu, umožňují privilegovaným, aby se zachránili, a chudé přitom nechávají přilepené na střechách, nyní musí být zpochybněny.

Hoy es necesario cuestionar ideologías de la privatización que incapacitan un gobierno eficaz y permiten que los privilegiados se salven, mientras dejan a los pobres aferrándose a sus techumbres.

Navíc se prakticky rozplynula měkká síla komunistické ideologie.

Además, el poder blando de la ideología comunista prácticamente había desaparecido.

Možná hledáte...