ideologický čeština

Překlad ideologický spanělsky

Jak se spanělsky řekne ideologický?

ideologický čeština » spanělština

ideológico

Příklady ideologický spanělsky v příkladech

Jak přeložit ideologický do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Ale byl jste klíčovou osobou v událostech na Kjótské univerzitě. A jste nahlížen, jako by to byl váš ideologický záměr.

Pero eso hace que parezca que es un radical.

A my zastavili financování. Byl tam ideologický konflikt.

Dejé de financiarlo por razones ideológicas.

Biologie byla dlouho zneužívána jako ideologický nástroj. aby ospravedlnila sociální nerovnosti nebo amorální chování.

Durante años la biología ha sido usada como herramienta ideológica. para justificar injusticias sociales y comportamientos aberrantes.

Tématem filmu není nic menšího než ideologický spor o to, jak vést blázinec.

La película propone, en esencia, un debate ideológico sobre la gestión de un manicomio.

Jak jste si všimli, tito jsou sice teroristé. ale nikdy by nemohli mít společný ideologický nebo politický záměr.

Como pueden ver, estos son terroristas. que podrían nunca colaborar, ideologica o políticamente.

Ztratili jste ideologický kurs, soudruzi?

Están sus brújulas ideológicas desalineadaa, compañeros?

Znamená to, že se zformuje pole pro ideologický, politický a třídní boj.

Esto significa que se creará un campo de batalla para la lucha.ideológica y política.

Potěšení musí být jaksi vtěsnáno do minimálních tiků, gest, které nemají žádný přesný ideologický význam.

El gozo debe estar como si dijéramos condensado en algún tic básico, gestos que no tienen un sentido ideológico concreto.

Každý efektivní politický, ideologický symbol nebo příznak musí spoléhat na tuto dimenzi zkamenělého požitku. Zamrzlé grimasy nadměrného potěšení z bolesti.

Todo símbolo, o indicador, político ideológico eficaz depende de esta dimensión de gozo petrificado, de esta mueca congelada de un sufrimiento excesivamente placentero.

Myšlenka, že existuje nějaký magický klíč, kterým můžete nějak přestat dělat některé věci, které potom budou dokonalé, je velmi dětinská, ideologický přelud dle mého názoru.

La idea de que hay una llave mágica de que si paras de hacer una serie de pequeñas cosas, de que ellos serán un orden perfecto que será establecido es muy infantil, un delirio ideológico en mi opinión.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V zásadě existují dva druhy izraelských jestřábů: jednomu říkejme ideologický a druhému strategický.

Básicamente, existen dos especies de halcones israelíes: llamemos a una ideológica y a la otra estratégica.

Ve svém úsudku se mohou, a nemusí mýlit, ale nejde o úsudek ideologický.

Su evaluación puede ser acertada o no, pero no es ideológica.

Ideologický dohled Ústředního oddělení propagandy lze udržovat pouze prostřednictvím interních oznámení a telefonátů, jimiž se všeobecně pohrdá.

De hecho, el control ideológico del Departamento de la Propaganda Central sólo se puede mantener a través de avisos internos y llamadas telefónicas, que generalmente son desdeñadas.

Strategie tvrdé linie představuje tradiční ideologický přístup zastávaný mnoha veterány hnutí Fatáh a OOP, kteří se vrátili z exilu na západní břeh Jordánu a do pásma Gazy a mezi něž patřil i Arafat.

La estrategia de línea dura es la actitud ideológica tradicional propugnada por muchos veteranos de Al Fatah y de la OLP que regresaron del exilio a la Ribera Occidental y a la Franja de Gaza, incluido Arafat.

Aby ho však Evropa dosáhla, musí překonat ideologický pat, který ochromuje ekologickou debatu.

Pero para alcanzarlo, Europa tiene que superar el estancamiento ideológico que está paralizando el debate ambiental.

Podle politoložky Sarah Binderové nebyl ideologický rozkol mezi dvěma hlavními politickými stranami v USA od konce devatenáctého století tak velký jako dnes.

Según la politóloga Sarah Binder, la divisoria ideológica entre los dos principales partidos políticos de los Estados Unidos no había sido tan grande como ahora desde el final del siglo XIX.

My sociální demokraté již nemůžeme podobné bitvy svádět, poněvadž problém není jen ideologický, ale i kulturní.

Nosotros, los socialdemócratas, ya no podemos reñir esas batallas, porque el problema no es sólo ideológico, sino también cultural.

Na straně druhé lze ideologický zápas s integralistickým islámem vyhrát jen s pomocí pevnějsí a silnějsí identity.

Por otro, la lucha ideológica con el Islam integralista puede ser ganada sólo mostrando una identidad más fuerte y sólida.

Íránský režim je velice ideologický a motivuje jej otevřená touha zničit Izrael.

El régimen iraquí está sumamente ideologizado y animado por el apasionado y declarado deseo de destruir a Israel.

Při soupeření v čerstvě nezávislých nebo rozvojových zemích se tento ideologický rozkol stal až manichejsky vyhraněným, což vyvolalo zuřivou podezíravost vůči konkurenčním principům, ne-li přímo jejich otevřené odmítání.

Al competir en países recién independizados o en desarrollo, esa oposición ideológica se tornó maniquea, suscitando virulentas sospechas, cuando no el puro y simple rechazo de los principios rivales.

Je načase povznést se nad takto úzce zaměřený ideologický postoj.

Es tiempo de dejar esta postura ideológica cerrada.

Putin tedy nevnímá užší vztahy se Západem jako ideologický imperativ, nýbrž jako prostředek hospodářské modernizace Ruska.

De modo que Putin no considera unas relaciones más estrechas con Occidente un imperativo ideológico, sino un recurso para la modernización económica de Rusia.

Ajatolláh Chomejní navíc zpochybnil ideologický monopol rodu Saúdů a jeho kontrolu nad Mekkou a Medinou.

Y el ayatollah Khomeini desafió el monopolio ideológico de Al Saud y el control de Meca y Medina.

Výchozí bod západních studentů - svoboda projevu a shromažďování, ideologický pluralismus a demokratický politický systém - byl pro jejich východní kolegy vzdáleným cílem, jehož dosažení nebylo pravděpodobné.

El punto de partida de los estudiantes occidentales -libertad de expresión y reunión, pluralismo ideológico y un sistema político democrático-era para sus colegas orientales un objetivo distante que tenían pocas probabilidades de lograr.

Možná hledáte...