indivíduo portugalština
člověk, osoba, jedinec
Význam indivíduo význam
Co v portugalštině znamená indivíduo?
indivíduo
Překlad indivíduo překlad
Jak z portugalštiny přeložit indivíduo?
Indivíduo portugalština » čeština
Příklady indivíduo příklady
Jak se v portugalštině používá indivíduo?
Citáty z filmových titulků
Sam, já tinhas visto aquele indivíduo?
Same, viděl jsi ho někdy?
A ideia que cada indivíduo é responsável pelo que acontece à mais pobre e anónima criança das ruas ainda não atingiu a maioria do público!
Většina lidí si myslí, že se jich to netýká.
Tenho a certeza que já devem existir informações sobre o indivíduo em questão nalgum lugar.
Pořád je tu ještě šance! Musí mít někde záznam.
Esse indivíduo. Enfim, lamento não ter tido oportunidade de o ver.
Co se týče toho muže, je škoda, že jsem ho nemohl vidět.
Há um indivíduo diante do Tribunal à espera dentro de um táxi chama-se Bruce Baldwyn.
Před soudem čeká chlap v taxíku. Bruce Baldwin.
Fala desse indivíduo escandaloso?
Myslíte to násilnické individuum.
Respeitar o outro como indivíduo, isso é que interessa.
Aby mezi lidmi byla úcta, na tom záleží.
Temos um indivíduo chamado Keyes que trataria essa situação como se fosse um doce.
V kanceláři máme chlápka jménem Keyes. Pro něj by takováhle bouda byla jako plátek krvavého roastbeefu.
Independentemente do nome, assim que as impressões foram registadas, a descoberta da identidade do indivíduo era uma tarefa simples.
Avšak nehledě na jméno, v okamžiku, kdy byl otisk zkatalogizován, bylo hledání totožnosti jeho nositele snadnou záležitostí.
Um indivíduo muito esquivo.
Nepolapitelný chlapík, ten náš Johnny.
E você é o indivíduo que está a falar há demasiado tempo.
A vy jste člověk, který už mluvil dost dlouho.
Porque o indivíduo lá dentro está a morrer.
Protože ten chlap tam umírá.
Aquele indivíduo quer qualquer coisa, caso contrário não estaria aqui.
Ten člověk něco chce, jinak by sem nepřišel.
É demasiado importante para ser confiado a qualquer indivíduo.
Je to příliš důležité na to, aby to bylo svěřeno jednotlivci.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Quando esse indivíduo cai, também eles devem cair.
Když tento jednotlivec padne, musí padnout i oni.
Os líderes da Guerra Fria não eram apenas os Estados Unidos e a União Soviética, mas, em termos ideológicos, o indivíduo e a colectividade.
Studenou válku nevedly jen Spojené státy proti Sovětskému svazu, ale v ideologické rovině také jedinec proti kolektivu.
Os estudos também têm demonstrado que um indivíduo pode aprender a ser altruísta.
Studie rovněž ukázaly, že se jednotlivec může altruismu naučit.
Mas a chave para viver bem com a diabetes é uma dieta nutritiva, um estilo de vida activo, o apoio social, e uma aprendizagem personalizada às circunstâncias de cada indivíduo.
Klíčem ke kvalitnímu životu s cukrovkou je však výživná strava, aktivní životní styl, sociální podpora a poradenství šité na míru situaci každého jednotlivce.
Todos na equipa são cruciais, mas fora da equipa cada indivíduo vale muito menos.
Každý člen takového týmu má klíčový význam, avšak mimo tým má každý jednotlivec mnohem nižší hodnotu.
O saber prático colectivo refere-se à capacidade de desempenhar tarefas que não podem ser efectuadas por um indivíduo, como tocar uma sinfonia ou entregar o correio: nem um violinista nem um estafeta conseguem fazê-lo sozinhos.
Kolektivní know-how znamená schopnost vykonávat úkoly, které nemůže dělat jednotlivec, například zahrát symfonii nebo doručit dopis: ani houslista, ani listonoš na to sami nestačí.
A polícia apreendeu uma quantidade dessa substância na posse de um indivíduo que a tentava vender.
Policie zabavila množství látky jedinci, který se ji pokoušel prodat.
Alguns observadores atribuem a culpa, pela redução dos níveis de empenhamento, a algo que transcende o indivíduo, incluindo o sistema político.
Někteří pozorovatelé to přičítají klesající míře oddanosti čemukoliv, co přesahuje jednotlivce, včetně politického systému.
Salientam que o aborto mata um indivíduo único e vivente.
Poukazují na to, že interrupce zabíjí jedinečného, živého lidského jedince.
Os princípios nacionalistas salientam a autonomia do indivíduo, incluindo o direito de escolher a própria posição social e identidade.
Nacionalistické principy zdůrazňují autonomního jedince, včetně jeho práva zvolit si společenské postavení a identitu.
Na Nigéria, onde há 150 jactos particulares, mas apenas quatro entidades filantrópicas registadas, Aliko Dangote, o indivíduo mais rico de África, doou perto de 200 milhões de dólares a causas educacionais nos últimos dois anos.
V Nigérii, kde existuje 150 soukromých tryskáčů, ale jen čtyři registrovaní filantropové, daroval nejbohatší člověk Afriky Aliko Dangote v posledních dvou letech téměř 200 milionů dolarů na vzdělávací projekty.