inkvizice čeština

Překlad inkvizice portugalsky

Jak se portugalsky řekne inkvizice?

inkvizice čeština » portugalština

inquisição Santo Ofício

Inkvizice čeština » portugalština

Inquisição

Příklady inkvizice portugalsky v příkladech

Jak přeložit inkvizice do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Rozhodnutím inkvizice je šíření podvratných myšlenek považováno za kacířství.

Por decreto da Inquisição é heresia difundir idéias subversivas.

Rozhodnutím inkvizice provinilci budou podrobeni očištění. mečem nebo ohněm.

Por decreto da Inquisição os ofensores se submeterão à purificação da espada ou da chama.

Rozhodnutím svatého úřadu inkvizice. číst nebo vykládat Bibli. je výsadním posláním církve.

Por decreto do Sagrado Ofício da Inquisição ler ou interpretar a Bíblia incumbe à Igreja exclusivamente.

Migueli de Cervantes. jménem svatého úřadu inkvizice. jste zatčen.

Miguel de Cervantes em nome do Sagrado Ofício da Inquisição fica você detido.

Jedno z rizik tohoto vězení. skvělí muži Inkvizice!

Um dos perigos desta prisão. Os valentes homens da Inquisição!

Kdo? Soudcové Svaté inkvizice!

Os juizes da Inquisição.

Jenže inkvizice.?

Mas, e a Inquisição? Só uns momentos.

Velký Inquisitor Španělské Inkvizice.

O grande Inquisidor da Inquisição Espanhola.

V San Franciscu inkvizice násilím nekřtí Židy, upaluje ty, kteří mají námitky a bere jejich děti, aby vyrůstaly jako křesťané.

Em São Francisco, a Inquisição não baptizava os Judeus à força, queimavam os que recusavam, e educavam os seus filhos como Cristãos.

Nemluvím náhodou s vrchním hodnostářem španělské inkvizice?

Estarei, por acaso, a falar com um dignitário da Inquisição? Isso querias tu.

Svatá inkvizice.

A Santa Inquisição.

Bernardo Gui z inkvizice.

Bernardo Gui. da Inquisição.

Byl jsem také inkvizitor, ale to bylo v počátcích, když se inkvizice snažila lidi vést, ne trestat.

Já fui inquisidor, mas, no princípio, quando a lnquisição pretendia guiar e não castigar.

Mé srdce je naplněno žalem, ale nenacházím důvod, abych zpochybnil spravedlivý rozsudek svaté inkvizice.

O coração está cheio de pena, mas não vejo razão para contestar a sentença justa da Santa Inquisição.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jak je to důležité, by měli jasně chápat zejména lidé ze Západu, jejichž moderní civilizace vyrostla z náboženského disentu, který zpočátku narážel na násilí inkvizice a protireformace.

A importância deste assunto deve ser bastante clara para os ocidentais, cuja civilização moderna cresceu da dissidência religiosa que foi inicialmente recebida pela violência da Inquisição e da Contra-Reforma.

Možná hledáte...