inquisição portugalština

inkvizice

Význam inquisição význam

Co v portugalštině znamená inquisição?

inquisição podstatné jméno

— ato de inquirir — (Religião⚠) tribunal onde se julgavam os crimes em matéria de religião

Překlad inquisição překlad

Jak z portugalštiny přeložit inquisição?

inquisição portugalština » čeština

inkvizice výslech

Inquisição portugalština » čeština

Inkvizice ikvizice

Příklady inquisição příklady

Jak se v portugalštině používá inquisição?

Citáty z filmových titulků

E sabe que ele os torturou com uma crueldade refinada. que faria corar de vergonha e toda a Inquisição Espanhola!

A vite, že je mučil tak, že by strčil do kapsy Torquemadu i celou španělskou inkvizici?

Estou farto desta inquisição.

Už mám dost všeho.

Não esperava a Inquisição Espanhola.

Španělskou inkvizici jsem teda nečekal.

Não estava à espera da Inquisição Espanhola.

Pan Wentworth mi prostě řekl abych sem přišel a řekl že je malér na stolici, toť vše. Nečekal jsem hned španělskou inkvizici.

Isso parece a Inquisição.

Tak proč to vyšetřování?

Por decreto da Inquisição é heresia difundir idéias subversivas.

Rozhodnutím inkvizice je šíření podvratných myšlenek považováno za kacířství.

Por decreto da Inquisição os ofensores se submeterão à purificação da espada ou da chama.

Rozhodnutím inkvizice provinilci budou podrobeni očištění. mečem nebo ohněm.

Por decreto do Sagrado Ofício da Inquisição ler ou interpretar a Bíblia incumbe à Igreja exclusivamente.

Rozhodnutím svatého úřadu inkvizice. číst nebo vykládat Bibli. je výsadním posláním církve.

Miguel de Cervantes em nome do Sagrado Ofício da Inquisição fica você detido.

Migueli de Cervantes. jménem svatého úřadu inkvizice. jste zatčen.

Todos esperam a Inquisição?

Všichni tu čekají na inkviziční soud?

Devemos comparecer ante a Inquisição.

Mám být předvolán před inkviziční tribunál.

Um dos perigos desta prisão. Os valentes homens da Inquisição!

Jedno z rizik tohoto vězení. skvělí muži Inkvizice!

Os juizes da Inquisição.

Kdo? Soudcové Svaté inkvizice!

Mas, e a Inquisição? Só uns momentos.

Jenže inkvizice.?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A importância deste assunto deve ser bastante clara para os ocidentais, cuja civilização moderna cresceu da dissidência religiosa que foi inicialmente recebida pela violência da Inquisição e da Contra-Reforma.

Jak je to důležité, by měli jasně chápat zejména lidé ze Západu, jejichž moderní civilizace vyrostla z náboženského disentu, který zpočátku narážel na násilí inkvizice a protireformace.

Možná hledáte...