kterýžto čeština
Příklady kterýžto portugalsky v příkladech
Jak přeložit kterýžto do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Dva měsíce jsme oplakávali dobrého krále Edwina, kterýžto byl krutým Vikingem Ragnarem hanebně zavražděn a stále spočívá nepomstěn.
Fizemos dois meses de luto pela morte do bom Rei Edwin, barbaramente assassinado pelo cruel Viking Ragnar, um crime que ainda está por vingar.
Přišel mi dopis od pana Cola. -Ah. Kterýžto pán má zprávy o panu Eltonovi.
Aqui está, uma carta da Sra. Cole. com notícias do Sr. Elton.
Poslouchejte, můj pěkný příteli, kterýžto kdybyste měl lepší vlasy. bych uvažovala dát si s vámi rande.
Ouça, caro amigo, que se tivesse um penteado melhor. ainda considerava um encontro.
Jestli posloucháte, Davide Hammonde z Southweldské ulice, kterýžto si napsal o moje spodní prádlo, tak promiň, ty nemravo. Můžeš se přidat do soutěže stejně jako ostatní.
Se me estiver a ouvir, David Hammond, da rua SouthweLd, que me pediu roupa interior minha, Lamento, seu malandro, pode entrar na competição, como todos os outros.
Uprchlík ze všedního světa, kterýžto je předurčen najít prchavé štěstí pouze v tom, co nemá vůbec žádné vysvětlení.
Um escapista num mundo conformista, destinado a encontrar felicidade só no que não pode ser explicado.
Povídám, jak by jste se dostal do domu, kterýžto by neměl okena ani dvěří.
COMO É QUE SE ENTRA NUM EDIFÍCIO SEM PORTAS NEM JANELAS?
Vím, že jsme začali jako nepřátelé. Ale po onom odvážném činu kterýžto jsi mi ukázal na němž, jemuž říkají Derek bychom se možná jednoho dne mohli stát přáteli.
Eu sei que começámos como inimigos, mas depois desse teu acto corajoso contra aquele a quem chamam Derek, talvez um dia possamos ser amigos.
Mluvčí FBI řekl, že Turrell, kterýžto už zřejmě přejel policejní zátarasy, má na internetu několik fanouškovských webů a facebookovou stránku se členstvím ve sto tisích.
Um porta-voz do FBI mencionou que Turrell, que pode ter conseguido furar os bloqueios na estrada, tem vários sites de fãs na Internet dedicados a ele, e uma fan-page no Facebook com centenas de milhares de membros.
Kterýžto je těžce průměrný.
Pouco inspiradas, sim.
Živ buď s manželkou, kterouž jsi zamiloval, po všecky dny života marnosti své, kterýžto dán pod sluncem.
Desfruta da vida com a tua mulher, que amas, durante os dias desta vida sem sentido que Deus te deu debaixo do Sol.
Nabízím vám pomstu na nenáviděném nepříteli, kterýžto se pokoušel ukončit váš život.
Ofereço-lhe vingança de um odiado inimigo que uma vez tentou matá-lo.
Oheň, kterýžto hoří na polích Elysejských.
O fogo que arde nos Campos Elísios.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jinými slovy by dominantním aktérem v egyptské politice zůstala SCAF, a nikoliv prezident - kterýžto výsledek by pravděpodobně vyvolal trvalý odpor sil pro změnu.
Por outras palavras, o SCAF, não o presidente eleito, continuaria a ser o elemento dominante na política egípcia - um resultado susceptível de gerar resistência contínua das forças pró-mudança.
Protiizraelská rétorika tak vlastně odráží sebejistotu íránských vůdců, že Izrael na Írán nezaútočí - kterýžto názor podporuje i situace v Sýrii.
De facto, a linguagem retórica anti-Israel reflecte a confiança dos líderes iranianos de que Israel não vai atacar - uma ideia que é reforçada pela situação na Síria.
Jako guvernér Massachusetts si Romney získal pověst schopného a umírněného konzervativce, kterýžto politický profil byl pro něj výhodný z hlediska jeho státního elektorátu.
Como Governador do Massachusetts, Romney construíu uma reputação de conservador competente e moderado, um perfil político que o adequava ao eleitorado estadual.