lehkost čeština

Překlad lehkost portugalsky

Jak se portugalsky řekne lehkost?

leveza

Jak přeložit lehkost do portugalštiny?

Dej mi pohár vína. Nějak mě opustila lehkost ducha a dobrá mysl, na kterou jsem zvyklý.

Bem, contente estou.

Nesnesitelná lehkost bytí!

A insustentável leveza do Ser!

Pověz nám, Cassandro, kam zmizela lehkost bytí?

Diz-nos, Cassandra, para onde foi a doçura da existência?

Poslyšte, obvykle tak nevyzvídám, ale lehkost té vaší bublaniny.

Ouça, eu normalmente não pergunto isto. Mas a leveza daquele bolo.

Byla v něm lehkost a radost.

Ao menos, soa alegre.

Moje nemělo žadnou poezii, žádnou lehkost.

O meu não tinha poesia, não tinha luz.

Nemáš žádnou poezii, žádnou lehkost.

Não tens poesia, não tens luz.

Lehkost.

Alegria.

Pak zde máme trapný pokus o lehkost, který nás dostane z bodu A do bodu B.

Depois temos uns movimentos inúteis que nos levam do ponto A para o ponto B.

Láska je, když na mě mluvíš. Lehkost v tvém hlase.

Amor é a forma como me falas, a meiguice da tua voz.

Ne, není. Chce tomu filmu dodat určitou lehkost.

Quer dar-lhe alguma leveza.

Lehkost s kterou to říkáš je skoro stejně znepokojující jako sexy.

O à vontade com que dizes isso é tão perturbador, quanto sensual.

Právě zde jsme poznali cenu lidského života a lehkost, s jakou může být ukončen.

Foi lá que aprendemos o valor da vida humana, e a facilidade com que ela pode ser destruída.

Zmije, lehkost.

Víbora, subtileza.