malárie čeština
Překlad malárie portugalsky
Jak se portugalsky řekne malárie?
Příklady malárie portugalsky v příkladech
Jak přeložit malárie do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Náš hlavní nepřítel byla džungle. Komáři a pozemní krabi. Malárie.
Finalmente, os encurralamos num canto da ilha. e pusemos um fim à resistência organizada em Guadalcanal.
Úplavice a záchvat malárie. Teplotu má 40 stupňů.
Esta com disenteria amebica e teve febre alta esta noite.
Mozková malárie.
Malária cerebral.
Mozkovou, studenou, žlutou remitentní horečku, těžké formy malárie. zápaly plic a průdušek.
Cerebral, calafrio, febre renitente raivosa, febre hemoglobinúrica. - e classe broncopneumonia.
Když vysušuji Pontinské mokřiny, abych zbavil Řím malárie, dělám to pro sebe?
Secar o Pântano de Pontine. Libertar Roma da malária. Encher a minha barriga.
Malárie, kurděje.
Malária, escorbuto.
To ta zatracená malárie.
É da malária.
Malárie ohrožuje všechny v táboře.
Todos no campo estiveram expostos à malária.
Ale ta malárie je hodně špatná.
Mas a malária é muito mau.
Jiří se zotavil ze záchvatu malárie natolik že jsme hned druhý den mohli jed do Kiunga těšili jsme se že Elsa poprvé uvidí moře.
O George parecia que já estava melhor do ataque de malária. No dia seguinte partimos para Kiunga. e imaginávamos como a Elsa reagiria ao ver o mar pela primeira vez.
Bažina je naše zeď. Kilometry a kilometry, plný špinavý vody, tekoucího písku, jedovatejch hadů a malárie.
O pântano é o nosso muro, quilómetros e quilómetros dele, cheio de água suja, areias movediças, cobras e malária.
To byl dozvuk té staré malárie.
Foi só um ataquezinho de malária.
Řádí tu hrozně malárie.
Vá, porque não existe sítio melhor para apanhar malária.
Malárie?
Malária?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dnes se malárie často léčí artemisininem - lékem odvozeným z jedné čínské byliny - v kombinaci s dalšími antimalariky.
Hoje, a malária é frequentemente tratada com uma combinação de artemisina - um medicamento derivado de uma erva Chinesa - e outros medicamentos anti-maláricos.
I těmto revolučním léčivům však dnes hrozí, že se podobně jako chloroquin přežijí; v jihovýchodní Asii byl doložen výskyt rezistentních kmenů malárie.
Mas estes medicamentos revolucionários estão agora em perigo de seguir a cloroquina rumo à obsolescência; foram documentadas estirpes resistentes de malária no Sudeste Asiático.
V důsledku toho umíraly každoročně tisíce dětí na onemocnění, jimž se dalo předejít, jako byly spalničky, obrna či malárie.
Como resultado, milhares de crianças morriam todos os anos devido a doenças evitáveis como o sarampo, a pólio, e a malária.
Malárie zabíjela milion lidí ročně, přičemž těžiště úmrtnosti se nacházelo mezi těhotnými ženami a dětmi do pěti let.
A malária matava um milhão de pessoas por ano, com a mortalidade concentrada em grávidas e crianças com menos de cinco anos.
Když je dítě ušetřeno mozkové malárie a doživotního duševního postižení, které tato nemoc může způsobit, vytváříme nové možnosti.
Quando poupamos uma criança à malária cerebral e às deficiências mentais permanentes que provoca, criam-se novas possibilidades.
Naproti tomu v rozvojovém světě umírají každý rok miliony lidí na vyléčitelné nemoci, jako je malárie, a to právě kvůli absenci moderních laboratoří a alternativních diagnostických testů.
Por outro lado, no mundo em desenvolvimento, milhões de pessoas morrem todos os anos de doenças tratáveis, como a malária, devido à falta de laboratórios sofisticados e de testes diagnóstico alternativos.
Když už se člověk vyhne smrtelným nemocím typu malárie nebo AIDS, neměl by se pak nechat předčasně zabít rakovinou - tím méně takovou formou rakoviny, které se dalo předejít něčím tak prostým a dostupným, jako je vakcína.
Se já se conseguiu eludir doenças assassinas, como a malária e a SIDA, não se devia então morrer prematuramente de cancro - sobretudo com as formas de cancro que poderiam ter sido evitadas com algo tão simples e tão acessível como uma vacina.
Země jako Čína a Brazílie, které úspěšně snižují výskyt malárie, by mohly zjistit, že rezistence vůči antimalarikům podkopává jejich tvrdou práci.
Os países como a China e o Brasil, que têm sido bem-sucedidos na redução das taxas de malária, poderiam ver o seu trabalho prejudicado em consequência do aumento da resistência aos medicamentos antimaláricos.
Je tedy svět připravený na Ebolu, na novou smrtelnou chřipku, na mutaci HIV, která by mohla urychlit přenos onemocnění, nebo na vývoj nových multirezistentních kmenů malárie či jiných patogenů?
Portanto, estará o mundo pronto para o Ébola, uma nova gripe letal, uma mutação do VIH que pudesse acelerar a transferência da doença, ou o desenvolvimento de novas estirpes multi-resistentes da malária ou de outros agentes patogénicos?
Odhaduje se, že v roce 2012 se objevilo 207 milionů případů malárie, které si vyžádaly smrt 627 000 osob.
Calcula-se que em 2012 se tenham verificado 207 milhões de casos de malária, estando na origem de cerca de 627 000 mortes.
Podle něj je důležitější řešit problémy, jako jsou průjmová onemocnění nebo malárie.
Segundo afirma, é mais importante resolver problemas como a diarreia e a malária.
Přesto se boj proti nevyhovujícím lékům nikdy nebral tak vážně jako jiné globální zdravotnické krize, jako jsou malárie, HIV či úmrtnost matek a novorozenců.
No entanto, a luta contra os medicamentos de baixa qualidade nunca foi levada tão a sério como as outras crises mundiais de saúde, como a malária, o VIH ou a mortalidade materna e infantil.
V Africe zůstává hlad hlavní příčinou dětské úmrtnosti; stojí za polovinou všech úmrtí dětí do pěti let věku a vyžádá si víc obětí než AIDS, TBC a malárie dohromady.
Em África, a fome permanece a causa principal de morte na infância, sendo responsável por metade de todas as mortes de crianças com menos de cinco anos e matando mais do que a SIDA, TB e malária juntas.
ŽENEVA - Zeptáte-li se někoho, které jsou dvě hlavní příčiny úmrtí dětí, s největší pravděpodobností vám odpoví, že malárie a HIV.
GENEBRA - Peça-se à maioria das pessoas para nomear as duas principais causas de morte entre as crianças, e serão provavelmente referidas a malária e o VIH.