material portugalština

materiál, materiální, hmotný

Význam material význam

Co v portugalštině znamená material?

material přídavné jméno

— relativo à matéria — que não é espiritual — grosseiro

material podstatné jméno

— aquilo que é relativo à matéria — conjunto dos objetos que constituem ou formam uma obra, uma construção, etc — mobiliário ou conjunto de utensílios de uma escola, de um estabelecimento, etc — armamento ou apetrechos militares

Překlad material překlad

Jak z portugalštiny přeložit material?

material portugalština » čeština

materiál materiální hmotný stavebnina materiálový

Příklady material příklady

Jak se v portugalštině používá material?

Citáty z filmových titulků

Tenho bom material.

Mám tu dobrej matroš.

Dou-lhe a minha palavra, senhor Helius, de que no instante em que nós acordarmos, receberá todo o material subtraído e em bom estado.

Dávám vám své slovo, pane Helie, že do hodiny poté, co dospějeme k dohodě, vám budou vráceny všechny zcizené materiály, kompletní a v perfektním stavu.

Tu sabes, aquele material macio e fino.

Ty jemné, tenké. Jak se tomu říká?

Tenho o teu material.

Mám všechny tvoje podklady.

Mas escute, Henry Frankenstein, enquanto andava a escavar as suas campas e a remendar tecidos mortos, eu, meu caro aluno, escolhi o meu material para fonte de vida.

Ale poslouchejte, Frankensteine, zatímco vy jste se rýpal v hrobech a sešíval mrtvé tkáně, já jsem, můj milý žáku, šel pro svůj materiál až k prameni života.

Comeram-me o material todo.

Sežrali mi celou návnadu.

Esta precisão dá uma bela ideia da perfeição do material fotográfico.

To vypovídá o kvalitě našich fotografií.

Isso é material quente.

To jsou horký kamínky.

Como material básico, poderá não ser mau.

V podstatě možná nejste špatný.

Que bom material.

To je ale kvalita.

Esse tipo de material tem de ser manejado com delicadeza.

Takový materiál potřebuje opatrné zacházení.

Isto é material do bom. A mim não me enganam.

Je pravý, to já poznám.

É material do bom.

Je to fajn zboží.

Descarreguem o material.

Rychle, přesuňte to.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Estes pequenos afloramentos rochosos têm pouco valor material, porém a disputa sobre a sua propriedade levou a uma desavença internacional importante.

Tyto drobné skalní výčnělky mají nevelkou materiální hodnotu, avšak spor o jejich vlastnictví přesto vedl k velké mezinárodní rozmíšce.

E a Rússia e a China continuam a fornecer cobertura diplomática, com o Irão a enviar apoio material.

Rusko a Čína navíc dál poskytují režimu diplomatické krytí a Írán mu posílá materiální podporu.

No final, nos EUA, foi a aproximação da Segunda Guerra Mundial e a procura associada de material militar que levou os empregadores do sector privado a contratar desempregados de longa duração, mediante remunerações que estes estavam dispostos a aceitar.

Nakonec to byl v USA až příchod druhé světové války a s ním spojená poptávka po vojenských produktech, co vedlo zaměstnavatele v soukromém sektoru k najímání dlouhodobě nezaměstnaných za mzdy, které tito lidé akceptovali.

Nos países desenvolvidos, os consumidores reconhecem cada vez mais que, embora o seu bem-estar material possa ser maior do que nunca, a sua qualidade de vida sofre se o ambiente estiver deteriorado.

V rozvinutých zemích si spotřebitelé stále více uvědomují, že zatímco jejich hmotný blahobyt je možná vyšší než kdykoliv dříve, jejich kvalita života v případě poškozeného životního prostředí trpí.

Não precisamos de impor mais impostos para conseguir isto, mas podemos convencer os ricos de que a eterna busca do ganho material tanto é insustentável como desnecessária para a sua própria qualidade de vida.

Nemusíme uvalovat další daně, abychom toho dosáhli, ale můžeme přesvědčit bohaté, že věčná honba za hmotným ziskem je neudržitelná a pro kvalitu jejich života také zbytečná.

Nem poderão ser mantidas sobre cimento desprotegido, sem palha ou qualquer outro material que satisfaça o seu instinto natural de foçar.

Nesmějí být přitom drženy na holém betonu bez slámy či jiného materiálu, který jim umožní uspokojovat jejich přirozený rycí instinkt.

O Conselho Nacional Sírio (SNC, na sigla em inglês), por exemplo, inclui muitas dessas personalidades e conseguiu obter o apoio material de vários países.

Například Syrská národní rada (SNC) má ve svých řadách mnoho takových postav a podařilo se jí získat materiální podporu z několika zemí.

O resultado traduzir-se-á em embriões que contêm material genético de três pessoas - o pai, a mãe e a dadora do óvulo.

Výsledkem jsou embrya obsahující genetický materiál tří osob - otce a matky dítěte plus dárkyně vajíčka.

Možná hledáte...