picar portugalština

píchnout, bodnout

Význam picar význam

Co v portugalštině znamená picar?

picar sloveso

— dar picadas em — dar bicadas a ave — causar comichão a — trabalhar com picão — cortar algo em pedaços — prender-se o peixe no anzol do engodo — fazer a traça buraquinhos na roupa — estimular

picar sloveso

— picar, da picadas em — picar a ave — picar, sentir pruído — picar, trabalhar com picão — cavar com enxada o terreno ali onde não chega o arado — picar, cortar em pedacinhos — cortar lenha — picar, entrar o peixe ao anzol; entrar na armadilha, acreditar numa mentira — picar, estimular — picar, provocar — sentir-se ofendido — pôr-se o mar embrabecido — petiscar, comer uma pequena porção; comer os bagos de uva um a um — crabunhar a gadanha; com um pequeno martelo e bigorna alisar e reparar o gume da ferramenta de corte — dar um pequeno corte na castanha antes de ser assada — chamar à porta — soar o sino — começar a concorrer compradores — quentar muito o sol — pôr-se avinagrado o vinho; pôr-se azedo o leite — (pronominal) marchar, ir embora

Překlad picar překlad

Jak z portugalštiny přeložit picar?

picar portugalština » čeština

píchnout bodnout štípat píchat kousat bodat

Příklady picar příklady

Jak se v portugalštině používá picar?

Citáty z filmových titulků

Vai picar o teu rosto, e tornar vermelho o teu medo, moleque.

Zdrápej si obličej a začerveň svůj strach, ty babský tatrmane.

Doce Princesa, se através deste feitiço da bruxa. picar o seu dedo numa agulha, ainda haverá um raio de esperança.

Sladká princezno! I přes tohle strašlivé prokletí nechť k tobě paprsek naděje přiletí.

Uma flor não pode picar o dedo.

Kytka se nepíchne do prstu!

Sobe, sobe Cuspett! esqueceste que tem que picar os sinos para a procissão!

Zapomněl jsi, že máš zvonit na procesí.

Então. só picar algo.

Jedno jídlo!

Estás a picar-me, não estás? Estás a ver se eu reajo!

Ty prostě toužíš po krvi!

E, claro, o bom doutor adorará picar-nos com o seu misterioso equipamento!

Jistě. Vaším potěšením je strkat do člověka své tajemné aparáty.

Ficará em coma se uma delas te picar.

Dostanete spavou nemoc, když vás kousnou.

Vais queimar-me ou picar-me?

Bude mučení, uvaříš mě jako čarodějnici?

Não tenho espora para picar os flancos de minha intenção. Mas apenas uma ambição desmedida que passa por cima de si própria e cai no outro lado.

Já nemám ostnu, jímž bych se pobíd kromě ctižádosti, jež vzpínajíc se přemet udělá a stojí zas, kde stála.

Não tenhas medo. Não te vou picar.

Neboj se, já tě nepíchnu.

E, claro, o bom doutor adorará picar-nos com o seu misterioso equipamento!

Jistě do nás bude s potěšením strkat tajemné aparáty.

Devias picar-me, deixar-me tentar adivinhar.

Máš mě napínat, abych mohla jako hádat, jasný?

Devias picar-me, dar-me pistas, deixar-me tentar adivinhar.

Máš mě napínat, abych mohla jako hádat, jasný?

Možná hledáte...