rázně čeština
Překlad rázně portugalsky
Jak se portugalsky řekne rázně?
Příklady rázně portugalsky v příkladech
Jak přeložit rázně do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Josef mluví velmi rázně.
O Joseph exagerou.
Rázně jsem to odmítla.
Recusei com demasiada veemência.
Rychle a rázně.
Tem de haver uma resposta para isto, rápida e decisiva.
Princ chtěl jít se mnou a pozdravit se s Vaší Milostí, - matka mu v tom však rázně zabránila.
O Príncipe gostaria de ter vindo comigo ao encontro de Vossa Graça, mas sua mãe não aceitou.
Meč ať je můj rádce a rázně v poli ztrestá všechny zrádce.
Meu escudo é meu conselho! Há que abreviar quando os traidores estão em campanha.
Mluvil jsem o demagogii dnešní středo-levicové vlády..která se dotýká především majitelů velkých pozemků. Jejich problémy v podstatě byly rázně vyřešeny fašistickou stranou, ale ne výhradně.
Falei da política inflamatória. do actual governo de centro-esquerda. relativa aos grandes latifundiários. cujos problemas foram enfrentados com coragem. pelo partido Fascista.
Na východě postupujem rázně vpřed!
Estão muito bem no leste.
Lehce a pak rázně!
Ligeiro. depois. forte!
Zítra možná poletíme do Německa. Můj mladý život by mohl být rázně ukončen.
Talvez vamos amanhã à Alemanha, a minha ainda curta vida pode ser apagada.
Rázně zasahujete proti chlapům, kteří bijí ženy.
O castigo que infliges aos espancadores de mulheres é notável.
Vyřešil jsem to rázně.
Tive pulso firme.
Kdykoliv něco řeším rázně, říkáte, ať se stáhnu, hádáte se se mnou a zmizí to.
Quando tento ser firme, dizes-me para abrandar fazes-me frente e desaparece.
Budu se tvářit rázně a držet se dál od míče.
Vou parecer enérgico e ficar afastado da bola.
Možná, že tento večer nemusíme tak rázně ukončit.
Talvez esta noite não tenha que terminar tão abruptamente.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Australská vláda odpověděla na tuto otázku rázně.
O governo australiano respondeu a esta questão de forma pungente.
A Muhammad Mursí, první egyptský prezident, který od zrodu islámské republiky v roce 1979 navštívil Írán, zase ve velmi hlubokém projevu rázně odmítl syrský režim a později to zopakoval i během vystoupení v Lize arabských států.
E, num discurso de grande intensidade, Mohamed Morsi, o primeiro presidente egípcio a visitar o Irão desde o nascimento da República Islâmica em 1979, rejeitou firmemente o regime sírio, tal como fez numa intervenção posterior na Liga Árabe.
Tím, že výslovně zabránil ženám zapisovat se do kurzů, které jsou mužům otevřené, učinil Írán krok, jenž je stejně neobhájitelný jako rasová diskriminace a měl by být stejně rázně odsouzen.
Ao impedir, explicitamente, as mulheres de se matricularem em cursos abertos para os homens, o Irão deu um passo que é tão indefensável como a discriminação racial e que deve ser igualmente condenado de forma convincente.
Globální lídři musí Evropu nabídkou rad, finanční podpory a konstruktivní kritiky povzbudit, aby své problémy rázně řešila.
Os líderes globais devem encorajar a Europa para que enfrente firmemente os seus problemas, oferecendo conselhos, suporte financeiro, e críticas construtivas.
Mnozí evropští politici by zpětný transfer pravomocí členskému státu považovali za zcela zhoubný precedent, a proto by se proti němu rázně postavili.
Muitos políticos veriam o repatriamento de competências de um Estado-membro como um precedente totalmente destrutivo e opor-se-iam resolutamente.