recese čeština
Překlad recese portugalsky
Jak se portugalsky řekne recese?
recese čeština » portugalština
Příklady recese portugalsky v příkladech
Jak přeložit recese do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Ano, dříve mě sponzorovala vláda, ale galaktická recese přísun peněz zastavila.
Ah sim, o governo usou para me financiar, Mas a recessão galáctica pôs um fim a isso.
Čekal bych, že taková recese bude pod vaši úroveň, člověče.
Não sabia que tinha essas piadas.
Je recese.
Há uma recessão.
Je hospodářská recese, všechno jde špatně.
Estamos em recessão. Está tudo muito difícil.
A pak udeřila recese.
E, então, veio a recessão.
Skončila recese.
A recessão acabou.
Uprostřed recese si připsal rekordní zisky.
Em plena recessão, bateu recordes de lucratividade.
Klasika intelektuální recese.
Um clássico das piadas de mau gosto.
Recese, nezaměstnanost, válka.
Recessão, desemprego, guerra.
Jen tak. Z recese? - Ne.
Como se fosse uma partida?
Recese, na míle dlouhé fronty na benzín, zajatá rukojmí v Íránu.
A recessão, as longas filas na estação. A crise dos reféns no Irão.
Recese se nám vyhýbala.
Antes, éramos à prova da recessão.
Dělají to kvůli zlatu, šperkům nebo z recese.
Fazem-no por ouro, bugigangas, ou só por gozo.
Tak si mě chce vzít z recese.
Então quer-me como um troféu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
První studie, totiž výroční zpráva o příjmech a chudobě Amerického úřadu pro sčítání lidu, dokládá, že ačkoliv se ekonomika údajně zotavila z velké recese, příjmy obyčejných Američanů nadále stagnují.
O primeiro, o relatório anual sobre rendimento e pobreza do Departamento do Censo dos EUA, mostra que, apesar da suposta recuperação da economia depois da Grande Recessão, os rendimentos dos Americanos comuns continuam a estagnar.
Dnes ovšem vidíme, že utahování opasků uvrhlo Řecko, Portugalsko, ale zejména Španělsko a Itálii do hluboké recese.
Mas verificamos agora que a austeridade fez cair a Grécia, Portugal e especialmente a Espanha e a Itália numa profunda recessão.
Zástupci amerického ministerstva financí, kteří byli zodpovědní za řízení východoasijské krize, odvedli mizernou práci, když proměnili poklesy v recese a recese v deprese.
Aqueles que no Tesouro dos EUA foram responsáveis por terem falhado redondamente na gestão da crise na Ásia Oriental, converteram as descidas em recessões e as recessões em depressões.
Zástupci amerického ministerstva financí, kteří byli zodpovědní za řízení východoasijské krize, odvedli mizernou práci, když proměnili poklesy v recese a recese v deprese.
Aqueles que no Tesouro dos EUA foram responsáveis por terem falhado redondamente na gestão da crise na Ásia Oriental, converteram as descidas em recessões e as recessões em depressões.
Malátnost je lepší než recese a recese je lepší než deprese.
O mal-estar é melhor do que uma recessão e uma recessão é melhor do que uma depressão.
Malátnost je lepší než recese a recese je lepší než deprese.
O mal-estar é melhor do que uma recessão e uma recessão é melhor do que uma depressão.
Reálný (inflačně očištěný) HDP na hlavu ve Francii, Řecku, Itálii, Španělsku, Británii a Spojených státech je dnes nižší než před propuknutím Velké recese.
O PIB real (ajustado à inflação) per capita em França, Grécia, Itália, Espanha, Reino Unido e nos Estados Unidos é menor, hoje, do que era antes do golpe da Grande Recessão.
Dobrou zprávou je, že se podařilo předejít katastrofě předpovídané mnoha učenci a recese se blíží ke konci.
A boa notícia é que o desastre previsto por muitos especialistas foi evitado, e a recessão está a terminar.
Velká recese odhalila jejich zranitelnost.
A Grande Recessão mostrara a sua vulnerabilidade.
BERKELEY - Nejnovější data o zaměstnanosti ve Spojených státech potvrzují, že se americká ekonomika nadále zotavuje z velké recese v letech 2008-2009, a to navzdory faktu, že ostatní státy skupiny G-20 zasáhlo zpomalení.
BERKELEY - Os últimos dados sobre o emprego nos Estados Unidos confirmam que a economia Americana continua a recuperar da Grande Recessão de 2008-2009, apesar do abrandamento que ataca as outras nações do G-20.
Zčásti je to dáno tím, že ztráty pracovních míst během velké recese byly tak rozsáhlé - dvakrát rozsáhlejší než u předchozích recesí od velké hospodářské krize.
Isso acontece em parte porque a perda de emprego durante a Grande Recessão foram muito elevada - duas vezes maior do que nas recessões ocorridas desde a Grande Depressão.
Z hlediska amerických hospodářských dějin je abnormální nikoliv tempo růstu počtu pracovních míst v soukromém sektoru po skončení recese z let 2008-2009, nýbrž spíše délka a hloubka recese samotné.
Na perspectiva da história económica dos EUA, não é o ritmo do crescimento do emprego no sector privado desde que terminou a recessão de 2008-2009 que é anormal, mas antes a duração e a profundidade da própria recessão.
Z hlediska amerických hospodářských dějin je abnormální nikoliv tempo růstu počtu pracovních míst v soukromém sektoru po skončení recese z let 2008-2009, nýbrž spíše délka a hloubka recese samotné.
Na perspectiva da história económica dos EUA, não é o ritmo do crescimento do emprego no sector privado desde que terminou a recessão de 2008-2009 que é anormal, mas antes a duração e a profundidade da própria recessão.
Vědí, že takový výsledek by mohl docela dobře uvrhnout USA - a celý svět - zpátky do recese.
Sabem que este resultado pode bem enviar os EUA - e o mundo - de volta à recessão.