relevante portugalština
relevantní
Význam relevante význam
Co v portugalštině znamená relevante?
relevante
Překlad relevante překlad
Jak z portugalštiny přeložit relevante?
Příklady relevante příklady
Jak se v portugalštině používá relevante?
Citáty z filmových titulků
Porque tive receio do que pudesse pensar e porque não tinha a certeza se íamos tornar-nos suficientemente próximos - para que isso fosse relevante. - Oh!
Protože jsem se bál, co si pomyslíš, a protože jsem si nebyl jistý, jestli jsme se sblížili dost na to, aby na tom záleželo.
E agora, diria que isso é relevante?
A teď bys už řekl, že na tom záleží?
A pergunta foi relevante!
Otázka byla na místě!
É relevante. Está magoado.
Bylo mu ublíženo.
Isso não é relevante.
To s tím nemá nic společného.
Faz parte do passado. A sua pergunta pode ser relevante, Sr. Keane, mas a sua relevância é uma coisa que me escapa.
Důležitost této otázky mi uniká pane Keane.
Não é nada relevante.
No, pane, vlastně nic důležitého.
Pergunta minha é relevante.
Když položím otázku, tak je to důležité.
Qualquer fotografia relativa ao processo seria relevante.
Ctihodnosti, všechny snímky týkající se případu jsou důležité.
Não foram apresentadas provas. que tornassem relevante o aspecto da Sra. Manion.
Není doloženo, že by vzhled paní Manionové souvisel s případem.
Não há provas que tornem relevante o aspecto de Barney Quill, mas não protestou contra isso.
Není doložena ani souvislost se vzhledem Barneyho Quilla, ale proti tomu jste nenamítal.
Não é relevante para as questões apresentadas ao tribunal.
Je to zcela irelevantní.
Coronel Drummond, o tribunal espera que todo esse questionário seja relevante ao caso.
Plukovníku Drummonde, prokažte, že tato linie výslechu má spojitost s případem.
O tribunal está interessado em tudo que seja relevante.
Tribunál zajímá vše, co se k tomu vztahuje.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Isto poderá ser particularmente relevante hoje, com os crescentes salários e a valorização da taxa de câmbio Chineses sublinhando a rápida mudança nas vantagens comparativas e competitivas globais.
To může být důležité zejména dnes, kdy rostoucí čínské mzdy a zhodnocující se směnný kurz jen podtrhují rychlé změny globálních komparativních a konkurenčních výhod.
Uma regulação opressiva e geral, que pode ser necessária nos mercados financeiros complexos e imprevisíveis, pode não ser relevante numa comunidade rural - ou, pior ainda, pode reprimir os esforços para promover a inclusão financeira.
Tvrdá a paušální regulace, která je možná nezbytná na složitých a nevyzpytatelných finančních trzích, nemusí být ve venkovské komunitě vhodná - nebo může v horším případě dusit úsilí o podporu finančního začleňování.
Simplesmente, essa contradição já não é mais relevante para o novo Israel.
Jednoduše řečeno už tento rozpor není pro nový Izrael důležitý.
A história de Joyce é relevante também por outra razão.
Joycein příběh je poučný i z dalšího důvodu.
Esta última abordagem é especialmente relevante para condições de saúde como a doença cardíaca, a hipertensão, e a diabetes, que reflectem mais de perto o comportamento individual, o contexto físico, e os factores socioeconómicos.
Druhý přístup je obzvláště vhodný pro zdravotní obtíže, jako jsou onemocnění srdce, vysoký tlak nebo cukrovka, které těsněji odrážejí chování jednotlivce, fyzický kontext a společensko-ekonomické faktory.
Devem criar metas para a humanidade, baseadas em valores partilhados - e na informação científica relevante.
Měly by stavět před lidstvo úkoly pramenící ze společně sdílených hodnot - a z relevantních vědeckých poznatků.
Mas devemos ser capazes de fazer muito melhor do que isso, olhando para muitas mais experiências de forma muito mais detalhada, usando uma memória muito maior que possa encontrar muitos mais padrões através essencialmente da experiência humana relevante.
Měli bychom však být schopni postupovat ještě výrazněji lépe, pohlédneme-li mnohem podrobněji na mnohem víc zkušeností, za pomoci daleko obsáhlejší paměti, v níž lze nalézt mnohem víc vzorců v mnohem rozsáhlejším souboru relevantní lidské zkušenosti.
Mas a Europa é relevante por uma outra razão: os Europeus conseguiram manter a estabilidade e construir uma grande prosperidade durante as últimas sete décadas em larga medida devido à presença e ao papel da América.
Kromě toho je Evropa relevantní i z dalšího důvodu: Evropanům se už sedm desítek let daří zachovávat stabilitu a rozvíjet prosperitu z nezanedbatelné části díky přítomnosti a úloze Ameriky.
Isto está a tornar-se relevante nos dias de hoje, à medida que o cheiro da guerra paira sobre o Irão.
To začíná nabývat na důležitosti právě dnes, kdy se přízrak války vznáší nad Íránem.
Em nenhum lugar esta percepção é mais relevante do que em África, onde o investimento em larga escala na educação permitiu ganhos significativos na alfabetização, frequência escolar e inscrições nas universidades nos últimos anos.
Nikde neplatí tento postřeh více než v Africe, kde rozsáhlé investice do vzdělání umožnily v posledních letech značné zvýšení gramotnosti, školní docházky a počtu univerzitních studentů.