resiliente portugalština
rezilientní
Význam resiliente význam
Co v portugalštině znamená resiliente?
resiliente
Překlad resiliente překlad
Jak z portugalštiny přeložit resiliente?
resiliente portugalština » čeština
Příklady resiliente příklady
Jak se v portugalštině používá resiliente?
Citáty z filmových titulků
No entanto, está a provar ser bastante resiliente.
Avšak ukázalo se, že jsou dost odolní.
A neurologia vulcana é extraordinariamente resiliente, mas a dos humanos.
Vulkánská neurologie je obzvláště odolná, ale lidská.
Ele era resiliente.
Byl odolný.
Com técnicas piscatórias tão eficientes, e com cada vez mais embarcações a acumularem-se no Pacífico, existe uma grande preocupação entre os biólogos que até o resiliente atum-bonito pode começar a diminuir.
Biologové se vážně obávají, že při dnešní rozvinuté technice lovu a stále stoupajícím počtu lodí v Pacifiku se může začít zmenšovat i odolná populace tuňáků pruhovaných.
És mesmo muito resiliente.
Huh. Opravdu jsi docela houževnatá.
Isso é porque ele é como a mãe dele. Dotada e resiliente.
To proto, že je jako jeho matka-- nadaný a nezdolný.
Apenas resiliente.
Spíš houževnatý.
Resiliente.
Houževnatý.
Hoje tenho sido mais resiliente do que imaginava.
Poslední dobou cítím, že jsem odolnější, než jsem myslel.
Filho, eu sei que te chateio às vezes, mas se sou duro contigo, é só porque quero que tu cresças forte e resiliente.
Poslyš, synku, vím, že ti to občas dávám trochu sežrat. Ale jestliže jsem na tebe tvrdý, je to jen proto, že chci, aby z tebe vyrostl silnej a odolnej chlap.
Epiderme super resiliente.
Super-pružná pokožka.
És muito resiliente.
Jste velmi odolná.
O Ryan provou ser notavelmente resiliente, mas acredito piamente que a tua morte será aquilo que finalmente o consumirá.
Ryan se ukázal jako pozoruhodně odolný, ale já věřím, že tvoje smrt ho konečně zlomí.
Então, que tal se começarmos por ver o quão resiliente é o seu corpo?
Tak co kdybysme začli tím, že zjistíme, jak odolné tvé tělo je doopravdy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
À medida que a escassez de água aumentar, que murcharem as colheitas afectadas pela seca, e aumentarem os preços dos alimentos, a necessidade de uma agricultura resiliente tornar-se-á mais óbvia - e mais urgente.
V době, kdy je voda stále vzácnější, suchem postižené plodiny vadnou a cena potravin roste, bude potřeba odolného zemědělství stále zjevnější - a naléhavější.
Da mesma forma, apesar de a economia do Brasil se ter mantido relativamente resiliente após a recessão de 2009, o crescimento desacelerou até quase ao nível zero no ano passado.
Také brazilská ekonomika sice zůstala po recesi z roku 2009 relativně odolná, avšak růst loni zpomalil téměř na nulu.
Para começar, tornar um sistema muito resiliente de uma forma, pode fazer com que ele perca resiliência de outras formas.
Za prvé platí, že pokud se systém učiní velmi odolným v jednom směru, může ztratit odolnost v jiných směrech.
Estes atributos compõem os elementos essenciais de um sistema resiliente.
Tyto atributy tvoří základ odolného systému.
Para que um sistema permaneça resiliente numa escala, partes dele em outras escalas podem ter de se transformar.
Aby určitý systém zůstal odolný podle jednoho měřítka, může být nutné přeměnit některé jeho části v jiných měřítcích.
Na Austrália, por exemplo, a bacia Murray-Darling não pode continuar como uma região agrícola resiliente se todas as partes que a compõem continuarem a fazer o que estão a fazer actualmente.
Například v Austrálii nemůže povodí řek Murray a Darling pokračovat jako odolná zemědělská oblast, pokud budou všechny jeho části dál dělat, co dělají nyní.