roční čeština

Překlad roční portugalsky

Jak se portugalsky řekne roční?

roční čeština » portugalština

anual

Příklady roční portugalsky v příkladech

Jak přeložit roční do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Sehnat v tuhle roční dobu růžové pivoňky je těžké. Děkuju, Jane.

Sabes o quão difícil é achar peónias cor-de-rosa nesta época?

Děkujeme Vám za bezmála roční pracovní nasazení.

A Direcçao da Empresa de Volkhov agradece-lhe o seu trabalho de quase um ano.

Má někdo zájem o roční předplatné?

Estou tentando entrar na universidade.

Žádný pokoj není připraven, né v téhle roční době.

Não temos quartos prontos, nesta altura do ano.

Sníh se v této roční době dlouho neudrží.

A neve não fica muito tempo nesta época.

V tuhle roční dobu je jich málo?

Deve ter algumas pessoas estranhas nesta época do ano.

Takhle je tu vždycky v tuhle roční dobu.

Aqui é sempre assim nesta altura do ano.

Touhle roční dobou je tam krásně.

É linda, nesta época do ano.

Oh, v tuto roční dobu má každý nájemce něco, na co si chce stěžovat.

Oh, nesta altura do ano todos os rendeiros têm qualquer coisa de que se queixam.

Ukradl jsi řepu a na kradení není ta správná roční doba.

Roubaste aqueles nabos ao Lov, e é a época errada para roubar.

V Havaně bude v tuto roční dobu velmi živo.

Havana será muito alegre nesta estação.

V tuhle roční dobu přece ne.

Não podem estar, nesta época do ano.

Vzhledem k tomu, a právě proto, abyste si mohl osvojit životní styl. přiměřený pro člena rodiny Ascoynů. rozhodl jsem se jmenovat vás svým osobním tajemníkem. jemuž náleží roční příjem 500 liber.

Assim, e de modo a que possa adoptar um estilo de vida à sua altura, vou torná-lo meu secretário pessoal, com um salário de 500 libras por ano.

Na tuhle roční dobu. Určitě.

Para a época do ano, quero eu dizer.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Odhadem 21 milionů tun pšenice - ekvivalent celé roční produkce Austrálie - shnije nebo je sežere hmyz kvůli nedostatečnému skladování a špatnému řízení státní Indické potravinové korporace (FCI).

Uns estimados 21 milhões de toneladas de trigo - equivalente a toda a colheita anual da Austrália - apodrecem ou são comidos por insectos, devido a armazenamento inadequado e má gestão da empresa estatal Food Corporation of India (FCI).

Jinými slovy by roční daňová zátěž francouzského občana bez ohledu na počet dětí byla nižší než daňová zátěž italského poplatníka, který nemá žádný majetek.

Por outras palavras, com ou sem dependentes, o valor anual de pagamento de impostos do cidadão francês é menor do que o valor pago pelo contribuinte italiano que não possua qualquer riqueza adicional.

Jeho posledním prohlášením poté, co ho nahradil zástupce konzervativců, byla připomínka jordánským politickým špičkám, že jaro je roční období, které se neustále vrací.

A sua última palavra, depois de ser substituído por um conservador, foi para lembrar os líderes da Jordânia de que a Primavera é uma estação que regressa sempre.

Roční rozpočet Fondu je pouhých 12 milionů eur. Z toho mé nadace hradí téměř polovinu a se zajišťováním dalších financí máme těžkosti.

O orçamento anual do Fundo é de apenas 12 milhões de euros (16,3 milhões de dólares), dos quais as minhas fundações cobrem quase metade, e temos dificuldade em assegurar fundos adicionais.

Například nový kultivar africké rýže s názvem Nerica má trojnásobně vyšší roční výnos.

Por exemplo, uma nova variedade de arroz produzida na região montanhosa do interior africano, Nerica, triplica a quantidade produzida por ano.

Revoluce totiž trvají desítky let, nikoliv jedno roční období či jednotlivé roky.

As revoluções desenrolam-se ao longo de décadas e não de estações ou de anos.

Odpověď na tyto otázky nepotrvá jedno roční období, nýbrž celá desetiletí.

Serão precisas décadas, e não apenas uma única estação, para responder a estas questões.

Roční výpadek výkonnosti americké ekonomiky na obyvatele se tak v roce 2014 bude rovnat částce 9000 dolarů.

O desempenho insuficiente da economia per capita anual dos EUA em 2014 ascenderá, assim, a 9.000 dólares.

A tak potenciální roční tempo růstu japonské ekonomiky na počátku 90. let zpomalilo zhruba o další dva procentní body, neboť rozvojový model zavedený po druhé světové válce ztratil dynamiku.

Assim, o potencial de crescimento anual da economia japonesa registou uma quebra de cerca de dois pontos percentuais adicionais no início da década de 1990, com a perda de vigor do modelo de desenvolvimento do período pós-Segunda Guerra Mundial.

ŘÍM - Každý rok vyplýtváme nebo necháme přijít nazmar 1,3 miliardy tun potravin - jednu třetinu jejich roční světové produkce.

ROMA - Todos os anos, desperdiçamos ou perdemos 1,3 mil milhões de toneladas de alimentos - um terço da produção alimentar anual, em todo o mundo.

Chilská ekonomika si navzdory nízkým světovým cenám mědi vede v posledních dvou letech dobře; její roční tempo růstu se však ani zdaleka neblíží růstu z předchozích 25 let.

A economia do Chile teve um bom desempenho ao longo dos últimos dois anos, apesar dos preços baixos do cobre a nível mundial, mas a sua taxa de crescimento anual está muito longe de ser a mesma que teve nos 25 anos anteriores.

To je pětasedmdesátinásobek objemu zahraniční rozvojové pomoci v roce 2012, která činila 125,6 miliardy dolarů, a téměř dvojnásobek hodnoty roční světové zemědělské produkce.

Isso é 75 vezes o volume de ajuda pública externa ao desenvolvimento, em 2012, que ascendeu a 125,6 mil milhões de dólares, e quase o dobro do valor da produção agrícola anual em todo o mundo.

Když dal Irák před třiceti lety průchod svému nepřátelskému postoji k Íránu, propadlo se jeho roční HDP na obyvatele z 5374 dolarů v roce 1980 na 1253 dolarů v roce 1991.

Há três décadas, depois de o Iraque ter iniciado as hostilidades com o Irão, o seu PIB anual per capita caiu a pique, passando dos 5,374 dólares, em 1980, para os 1,253 dólares, em 1991.

A také to obnášelo riziko, že její roční syn přijde o matku.

Também arriscaria privar da sua mãe o seu filho de um ano de idade.

Možná hledáte...