segurar portugalština

držet

Význam segurar význam

Co v portugalštině znamená segurar?

segurar sloveso

— ter algo nas mãos ou entre as mãos ⋄ O bandido estava segurando um revólver em cada mão. — ter algo em parte do corpo, ou entre partes do corpo, ou entre partes de um instrumento ⋄ O filatelista segura o selo com uma pinça. — impedir que algo se mova, corra, escape ⋄ O que é que está segurando essa estante na parede? — colocar (mercadoria) de lado; reservar, reter ⋄ Os produtores estão segurando a produção para exigir um preço melhor. — tornar seguro — tornar estável

Překlad segurar překlad

Jak z portugalštiny přeložit segurar?

segurar portugalština » čeština

držet zdržet upisovat udržet uchopit subkribovat sevřít popadnout ponechat si podpisovat podepsat držeti chytit

Příklady segurar příklady

Jak se v portugalštině používá segurar?

Citáty z filmových titulků

Pode precisar de um mensageiro a correr, ou de alguém para lhe segurar a mão.

Třeba budete potřebovat vyřídit nějaké pochůzky nebo někoho, kdo by ji držel za ruku.

Significa tentar estar um passo à frente, a tentar descobrir como vai equilibrar-se num pote, como vai, alguma vez, puxar as cuecas para cima e para baixo ou como vai arranjar-se com escadas, ou segurar uma caneta.

Znamená to, jak se pořád snažím být o krůček napřed ve snaze vymyslet, jak si má udržet balanc na nočníku, jak si vůbec někdy obleče a vysleče kalhotky nebo jak překoná schody nebo bude držet pero.

Se continuar a voar pelas escadas, não estarei por baixo para o segurar, senhor Turner.

Pokud zase spadnete ze schodů, pane Turnere, nemusím tam být, abych vás zachránil.

Jamais poderei ir à sua sala e falar com você ou segurar suas mãos.

Nikdy není možné vstoupit do vašeho pokoje a mluvit s vámi.

Segurar a coronha do revólver firmemente na mão.

Uchopte revolver pevně do ruky.

Importa-se de segurar na Fifi?

Podržel byste mi Fifi?

Morelli, importa-se de segurar na faca de outra maneira?

Morelli, mohl byste držet svůj nůž nějak jinak?

Algo está a segurar-me os pés!

Něco mě drží za nohy!

Imaginem, a segurar-me as calças!

Představte si to. Držet konec mých nohavic.

Não me pediu para a segurar?

Moment. Nedala jste mi tuhle kabelku podržet?

Não se importa de segurar aqui uns minutos?

Podržela byste mi to na chvilku?

Não irá se machucar se só as segurar.

Když je jen potěžkáte, snad si neublížíte.

Pode segurar nisto, por favor?

Podržíte mi to na chvíli, prosím?

É melhor eu segurar nisto.

Nemám vám ho podržet?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Abe compara esta abordagem ao acto de segurar três setas - se dominar uma de cada vez, podem-se dobrar, se dominar as três ao mesmo tempo, nenhuma dobra.

Abe tento přístup přirovnává ke třem šípům v ruce - jednotlivě lze každý šíp ohnout, ale dohromady to nikdo nedokáže.

Možná hledáte...