sobreviver portugalština

přežít, žít

Význam sobreviver význam

Co v portugalštině znamená sobreviver?

sobreviver sloveso

— viver depois da morte de outrem — escapar — durar — continuar a ocorrer

Překlad sobreviver překlad

Jak z portugalštiny přeložit sobreviver?

sobreviver portugalština » čeština

přežít žít žít déle živit se vyváznout vyjít uživit se přežívat přečkat existovat dostat se z být

Příklady sobreviver příklady

Jak se v portugalštině používá sobreviver?

Citáty z filmových titulků

Eu sei o que é preciso por aqui para sobreviver, para organizá-los, para as pessoas fazerem o que quero.

Vím co je třeba, aby jsme přežili, aby jsme se zorganizovali a měli respekt.

Sim, aqueles primeiros anos. as coisas que tive de fazer, apenas para sobreviver.

Nejhorší bylo několik prvních let. A to, co jsem musela dělat abych přežila.

Não sabes o que é preciso para sobreviver por aqui.

Nevíte, co znamená přežít za každou cenu.

O meu pai disse que se alguma vez chegasse o Fim do Mundo, este lugar poderia sobreviver.

Otec říkal, že tohle místo by přežilo i konec světa.

Este lugar foi construído para sobreviver um ataque nuclear. Teria levado décadas para que o ambiente no exterior fosse habitável.

Tohle místo mělo vydržet nukleární útok Dá se tady žít roky.

Dizia se itens delicados e frágeis como estes podem sobreviver, então há esperança para todos nós.

Říkal, že pokud vydržely tak křehké věci, máme naději i my.

Eu tenho que saber o que há lá fora de maneira a me proteger e a sobreviver.

Musím vědět, co tam venku je, abych se mohla ochránit a přežít.

Eu não vou sobreviver.

Nebudu to dělat.

Ajude esse pobre diabo como puder, dando-lhe um trabalho e alguns recursos para sobreviver.

Dejte mu práci a šanci na nový život.

Ajude esse pobre diabo como puder, dando-lhe um trabalho e alguns recursos para sobreviver.

Pokud můžete, pomozte tomuto chudému člověku.

Nós exercemos a nossa actividade para sobrevivermos, mas este monstro não tem o direito de sobreviver!

Pokud jeden z nás zemře, OK, to je riziko povolání. Stát se to může.

Eu consigo sobreviver.

Obejdu se bez tebe.

Não, acho que posso sobreviver sem a tua ajuda.

Ne, myslím, že můžu s tebou bojovat bez jakékoliv pomoci od tebe.

Não, sou um tipo robusto, vou sobreviver. - Onde está o Sr. Smith?

Ale ne, jsem silný chlap, já to přežiji.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Fizemos grandes avanços no alcance a mais crianças, com mais vacinas, e é por isso que mais crianças estão a sobreviver mais do que nunca.

Dosáhli jsme obrovských pokroků v tom, že poskytujeme větší počet vakcín většímu počtu dětí, takže dnes přežívá víc dětí než kdykoliv v minulosti.

Conseguiu sobreviver ao choque pós-Soviético, e já recuperou.

Přestálo nějak postsovětský šok a teď se zotavilo.

O agente ativo teria, então, de sobreviver à moagem e outras transformações, e depois ao processo de cozinhar, e teria de ser ativo pela boca, algo que na maioria das vezes os medicamentos proteicos não são, uma vez que são digeridos no estômago.

Aktivní složka by pak musela přežít mletí a další zpracování a poté vaření, a navíc by musela být orálně aktivní, což proteinové léky většinou nejsou, protože se vstřebávají v žaludku.

Durante os cerca de 40 anos em que fui oncologista na Universidade de Harvard, tratei milhares de doentes que teriam pouca probabilidade de sobreviver se não fossem sujeitos a quimioterapia.

Během své téměř čtyřicetileté onkologické praxe na Harvardově univerzitě jsem pečoval o tisíce pacientů, kteří by bez chemoterapie měli malou šanci na přežití.

A selecção natural é o processo pelo qual as variantes de uma mesma espécie, que melhor se adaptaram para sobreviver no seu ambiente, vencem a competição reprodutiva - pelo menos até que surja uma variante cuja adaptação seja ainda melhor.

Přírodní výběr je proces, při němž reprodukční souboj vyhrávají ty varianty daného druhu, které jsou nejlépe adaptovány na přežití ve svém prostředí - přinejmenším do doby, než se objeví ještě lépe adaptovaná varianta.

No entanto, a vantagem não se obtém a partir das características que aumentam a capacidade da pessoa para sobreviver, mas sim das qualidades que os potenciais parceiros desenvolveram no sentido de considerar essas características atractivas.

Místo získání výhody díky vlastnostem zvyšujícím schopnost jedince přežít však člověk získává výhodu díky kvalitám, které potenciální protějšek vzhledem k vlastnímu vývoji pokládá za přitažlivé.

Os governantes coreanos só conseguiram sobreviver porque colocaram uma potência estrangeira contra outra e porque ofereceram subserviência, principalmente aos imperadores chineses, em troca de protecção.

Korejským vládcům se dařilo přežívat pouze tím, že štvali jednu zahraniční mocnost proti druhé a že výměnou za ochranu nabízeli vlastní podřízenost.

Para a dinastia Kim sobreviver, a ameaça de inimigos externos é essencial.

Má-li dynastie Kimů přežít, je hrozba vnějších nepřátel nezbytná.

E nenhuma tirania pode sobreviver muito tempo confiando apenas na força bruta.

A žádná tyranie nepřežije dlouho pouze tím, že spoléhá na brutální sílu.

Consequentemente, não temos bases para confiarmos que poderíamos sobreviver ao pior que tecnologias futuras ainda mais poderosas nos pudessem causar.

Z toho vyplývá, že nás nic neopravňuje k sebevědomé víře, že bychom dokázali přežít to nejhorší, co by na nás mohly napáchat stále výkonnější technologie budoucnosti.

Há histórias horríveis de jovens que foram obrigados a vender os seus rins e outros órgãos apenas para sobreviver.

Objevují se hrůzné příběhy o mladých lidech, kteří kvůli prostému přežití museli prodat vlastní ledvinu a další orgány.

Além disso, devido à nutrição deficiente e à falta de acesso a serviços básicos de saúde, os seus sistemas imunitários enfraquecidos são facilmente vencidos por infecções, a que indivíduos melhor alimentados e tratados conseguem sobreviver.

Vzhledem ke špatné výživě a absenci přístupu k základním zdravotním službám také jejich oslabené imunitní systémy snadno podléhají i těm infekcím, které lépe živení a léčení jedinci dokážou přežít.

Mas uma parceria entre iguais tem possibilidades de sobreviver.

Rovnocenné partnerství však má šanci na úspěch.

A maioria dos adultos pobres nos países em desenvolvimento tem de trabalhar, nem que seja apenas para sobreviver.

Většina chudých dospělých lidí v rozvojových zemích musí pracovat jen proto, aby vůbec přežila.

Možná hledáte...