strnule čeština

Příklady strnule portugalsky v příkladech

Jak přeložit strnule do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Sedla si do listí, a strnule hleděla na svá kolena.

Ela sentou-se nas folhagens, a olhar para as suas pernas.

Vím, že hodiny tikaly. Strnule jsem seděl a přemýšlel.

E lembro-me muito claramente do tiquetaque do relógio e eu ali sentado, paralisado, com a arma apontada à cabeça, reflectindo se disparava ou não.

Tracy, vypadáš trochu strnule.

Tracy, estás muito rígida.

Při těchto velkých oslavách, uprostřed změti vzrušených výkřiků, dvě postavy stály tiše a strnule. bok po boku.

E assim foi, em toda a celebração, numa algazarra de barulho e excitação, duas figuras ficaram silenciosas e imóveis. lado a lado.

Nemyslel jsem si, že by něco mohlo být horší než to, když jsem ho poprvé ztratil na Defiantu dokud jsem nemusel strnule hledět na prázdné lůžko s vědomím, že je naživu chycen v pasti mimo čas.

Não pensei que houvesse algo pior do que perdê-lo pela primeira vez na Defiant até ficar ali a olhar para a sua cama vazia, sabendo que estava vivo, mas preso algures que existia fora do tempo.

Ó, a Max Evans zase strnule kouká k nám.

O Max Evans está a olhar para ti outra vez.

Seděli jsme tam strnule tři nebo čtyři minuty a dívali se na ni.

Devemos ter ficado ali uns três ou quatro minutos a olhar para ela.

Neseďtak strnule. Uvolni se.

Não fiques sentado tão hirto, tenta descontrair-te.

Vypadáte všichni strnule.

Vocês estão muito parados.

Příliš strnule.

Demasiado parados.

Když jsem tam stála, strnule hleděla na tu skládačku, jako bych si pamatovala kam přesně jaký kousek patří.

Quando ali estava, a olhar para o puzzle, foi como se me lembrasse onde cada peça pertencia.

Strnule zírala na model motoru v centrální hale.

A olhar fixamente para um carro, aparentemente.

Potom strnule odkráčel do své záhadné věžní místnosti.

A seguir, dirigia-se majestosamente para a misteriosa sala da torre.

Strnule?

Postura?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Kdyby teď Evropa měla ukout fiskální a politickou unii, dostala by kabát příliš strnule svázaný předpisy, příliš německý.

Se a Europa debatesse agora uma união fiscal e política, esta pareceria demasiado rígida e baseada em regras, pareceria demasiado Germânica.

Možná hledáte...