těsně čeština
Překlad těsně portugalsky
Jak se portugalsky řekne těsně?
Příklady těsně portugalsky v příkladech
Jak přeložit těsně do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Těsně před odletem byli propušteni i poslední dělníci.
Os últimos operários foram dispensados na véspera do voo.
Těsně před zavírací dobou.
Até à hora de fechar.
Promiňte, to ty těsně boty.
Desculpe, são os sapatos apertados.
Dal mi to jeden chlapík těsně před vyplutím.
Um tipo deu-ma antes do barco zarpar.
Řekněme těsně předtím, než odejdete.
Pode ser mesmo antes de partires.
Dejte vůz blíž, těsně pod tuto římsu jak se dá.
Tragam a carroça mais perto possivel.
Jsme těsně pod 40 000 stopami.
Estamos abaixo dos 40 mil pés.
Těsně nad 35 000 stopami.
Passámos os 35 mil pés.
Těsně předtím, než jsme narazili na epidemii.
Que rinoceronte?
To bylo těsně, Jeetere.
Jeeter, este foi muito perto.
Musíte však letět těsně nad zemí.
Os que vão a Tóquio terão que ir por vias e ruelas.
Schoval ji na nějakém bezpečném místě a každé ráno těsně před úsvitem se do ní vrací.
Sim, só que ele escondeu-a num local seguro e regressa lá antes de cada amanhecer.
Viděl jsem ten film taky, těsně před operací.
Também vi esse filme.
A přesto jste těsně před svatbou odjela na dlouhý víkend, aby jste byla sama.Pročpak?
Quinta feira, se não estou errado. Sim.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Těsně před odjezdem z vesnice jsme položili symbolický základní kámen nového bezpečného vodního zdroje.
Pouco antes de deixar a aldeia, assentámos a primeira pedra simbólica de uma nova fonte de água segura.
Těsně před návštěvou tehdejšího prezidenta Chu Ťin-tchaa v roce 2006 například Čína oprášila svůj nárok na velký stát Arunáčalpradéš na severovýchodě Indie.
Na verdade, foi logo antes da visita do Presidente Hu Jintao em 2006 que a China ressuscitou a sua pretensão ao grande estado de Arunachal Pradesh, no nordeste Indiano.
Izraelští pěšáci si na helmy připevnili svítilny, takže tankisté dokázali svou palbu směřovat na Egypťany těsně před nimi.
Os soldados de infantaria Israelitas tinham colado lanternas aos seus capacetes, para que os artilheiros dos tanques pudessem dirigir o seu fogo para os Egípcios que estavam à sua frente.
Série rozhodnutí vládnoucí SCAF těsně před prezidentským hlasováním jasně naznačila, že armáda nemá zájem vzdávat se moci.
A série de decisões tomadas pelo SCAF, mesmo antes do voto presidencial, indica claramente que os militares não têm qualquer interesse em entregar o seu poder.
Vzpomeňme si, jak se před několika lety, těsně před krachem Lehman Brothers, pyšnil svou inovativností finanční sektor.
Recordemos como há alguns anos, pouco antes da queda do Lehman Brothers, o sector financeiro se orgulhava da sua capacidade de inovação.
Krátkodobý růst, jenž narušuje přírodní kapitál, je navíc zranitelný vůči hospodářským cyklům a může způsobit, že lidé žijící těsně nad hranicí chudoby spadnou hluboko pod ni.
Além disso, o crescimento a curto prazo que corrói o capital natural é vulnerável a ciclos de expansão e retracção e pode fazer com que as pessoas que vivem perto da linha de pobreza fiquem muito abaixo dela.
Muži bylo od pohledu nejméně 60 let, ale měl na sobě přiléhavé džíny a těsně padnoucí tričko bez rukávů; na krku mu visel velký zlatý řetěz, a přestože bylo po osmé večer, měl na očích tmavé sluneční brýle.
O homem aparentava ter 60 anos, no mínimo, mas vestia umas calças de ganga justas, modelo skinny, e um top justo sem mangas, com uma grande corrente de ouro e óculos escuros, embora já passasse um pouco das oito da noite.
Osmého června, těsně před summitem skupiny G-8, bude Velká Británie pořádat summit s názvem Výživou za růst.
A 8 de Junho, logo antes da Cimeira do G-8, o Reino Unido organizará uma cimeira sobre a Nutrição para o Crescimento.